Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының туы: тарихы, мағынасы, құрамы. 1876 жылы қабылданған, британдық көк туының негізінде жасалған. Символикасы, елтаңбасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының туы, Австралия
State flag of New South Wales, Australia
Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының қазіргі туы 1876 жылы ресми түрде қабылданды. Ту ағылшынның көк туының (Blue Ensign) негізінде жасалған, штатының белгісі тудың ұшында орналасқан. Белгі, елтаңбаға негізделген, ақ дискіден тұрады, оның ішінде Санкт-Джордж кресі, крестің ортасында алтын түсті жүріп бара жатқан және күзетте тұрған арыстан, ал крестің әр бір тармағында сегіз қырлы алтын жұлдыз бейнеленген.
The current state flag of New South Wales was officially adopted in 1876. The flag is based on the defaced British Blue Ensign with the state badge located in the fly. The badge, based on the coat of arms, is a white disc with the cross of St George, a golden lion passant guardant in the centre of the cross and an eight pointed gold star on each arm of the cross.
Символизм
Көк байрақтың бір түрі ретінде кантон ішінде Ұлыбританияның байрағы (Union Jack) бейнеленген. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының таңбасында Санкт-Джордж кресі, Оңтүстік кресі және «Оңтүстіктегі арыстан» суреті бар. Георгий кресі Ұлыбритания Корольдік Әскери-теңіз күштерінің байрағында қолданылады, крестің әр бір жағына алтын түсті, 8 қырлы жұлдыз орналастырылған. Бұл Жаңа Оңтүстік Уэльстің теңіздік тарихын, теңізшілердің теңізде бағыт табу үшін Оңтүстік кресіне сенгенін және әскери-теңіз күштерінің штатты қорғаудағы рөлін көрсетеді. «Оңтүстіктегі арыстан» Англияның гербындағы қызыл фондағы үш алтын арыстаннан алынған, ол Жаңа Оңтүстік Уэльстің тәуелділігін және оның тамырларын білдіреді. Бұл Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясын құрғандардың шығу тегін, сондай-ақ олардың кейінгі ұрпақтарының дербестігін көрсетеді.
As a variant of the Blue Ensign, the Union Jack is displayed in the canton. The St George's Cross, the Southern Cross and the 'Lion in the South' are displayed in the Badge of New South Wales on the flag. The St George's Cross is used on the ensign of the British Royal Navy, with a golden, 8 pointed star placed on each arm of the cross. This symbolises the maritime origins of New South Wales, with seafarers relying upon the Southern Cross to navigate the seas, and the role of the navy in protecting the State. The 'Lion in the South' is taken from the three golden lions on a red field on the arms of England, and symbolises both the sovereignty of New South Wales and the offspring of an old country. It represent the origins of the founders of the Colony of New South Wales as well as the independence of their succeeding generations.
Тарих
Жаңа Оңтүстік Уэльстің алғашқы туы 1867 жылы қабылданды. Ол да британдық көк туының (Blue Ensign) үстіне "NSW" әріптері ақ түспен жазылған нұсқасы болды. Бұл ту 1865 жылғы британдық отаршылдық теңіз қорғанысы заңына жауап ретінде жасалды, ол әрбір британдық колонияға өз әскери кемелерін және көк тудың өзгертілген нұсқасын жасауға рұқсат берді.
The first flag of New South Wales was adopted in 1867. It too was a defaced British Blue Ensign with the letters "NSW" in white located in the fly. The flag was a response to the passing of the British Colonial Naval Defence Act 1865 which allowed any British colony its own warships and variant of the Blue Ensign.
Құрылыс
Ұлттық тудан айырмашылығы, Жаңа Оңтүстік Уэльс туы мемлекеттік немесе одақтастық үкіметтің ешқандай заңдарымен бекітілмеген және қорғалмайды. Сондықтан, Жаңа Оңтүстік Уэльс туын жасауға қатысты ресми заңдық талаптар жоқ. Дегенмен, дәстүр мен әдеп талабына сәйкес:
Unlike the national flag, the flag of New South Wales is not enshrined and protected by any acts of state or Commonwealth government. As a result, there are no official legal requirements for the construction of the flag of New South Wales. However, tradition and decorum dictate that:
Ұлыбритания туы (Union Jack) тіреуіш жаққа ең жақын жоғарғы төрттен бір бөлігін алып отыруы керек. Жалаудың ұшқыш бөлігі (fly) Британдық көк туына (British Blue Ensign) сәйкес толығымен көк түсті болуы тиіс. Штаттың белгісі (State Badge) жалаудың қызыл бөлігінің шетінен ұшқышқа дейінгі аралықтың ортасында және жалаудың төменгі жиегінен үштен бір бөлігі қашықтықта орналасуы керек.
the Union Jack should occupy the upper quarter next the staff. the fly is to be wholly blue, in line with the British Blue Ensign. the State Badge is to be situated with its centre halfway between the edge of the canton and the end of the fly, and a third of the distance from the bottom of the flag.