Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный флаг Нового Южного Уэльса, Австралия
State flag of New South Wales, Australia
Современный государственный флаг Нового Южного Уэльса был официально принят в 1876 году. Флаг основан на британском синем энсине с измененным изображением, с государственным гербом, расположенным в правой части (летучем крае). Герб, основанный на гербе штата, представляет собой белый диск с крестом святого Георгия, золотым львом, идущим в профиль и обращенным вправо (passant guardant), в центре креста и восьмиконечной золотой звездой на каждом конце креста.
The current state flag of New South Wales was officially adopted in 1876. The flag is based on the defaced British Blue Ensign with the state badge located in the fly. The badge, based on the coat of arms, is a white disc with the cross of St George, a golden lion passant guardant in the centre of the cross and an eight pointed gold star on each arm of the cross.
Символизм
В качестве варианта Голубого флага, в кантоне изображен Юнион Джек. На эмблеме штата Новый Южный Уэльс изображены крест Святого Георгия, Южный Крест и «Лев на Юге». Георгиевский крест используется на военно-морском флаге британского Королевского флота, с золотой восьмиконечной звездой, расположенной на каждом конце креста. Это символизирует морское происхождение Нового Южного Уэльса, где моряки ориентировались по Южному Кресту в море, а также роль военно-морского флота в защите штата. «Лев на Юге» взят из трех золотых львов на красном поле герба Англии и символизирует как суверенитет Нового Южного Уэльса, так и происхождение из старой страны. Он отражает происхождение основателей колонии Новый Южный Уэльс и независимость их потомков.
As a variant of the Blue Ensign, the Union Jack is displayed in the canton. The St George's Cross, the Southern Cross and the 'Lion in the South' are displayed in the Badge of New South Wales on the flag. The St George's Cross is used on the ensign of the British Royal Navy, with a golden, 8 pointed star placed on each arm of the cross. This symbolises the maritime origins of New South Wales, with seafarers relying upon the Southern Cross to navigate the seas, and the role of the navy in protecting the State. The 'Lion in the South' is taken from the three golden lions on a red field on the arms of England, and symbolises both the sovereignty of New South Wales and the offspring of an old country. It represent the origins of the founders of the Colony of New South Wales as well as the independence of their succeeding generations.
История
Первый флаг Нового Южного Уэльса был принят в 1867 году. Он также представлял собой британский синий флаг с нанесенным изображением, с буквами "NSW" белого цвета, расположенными в правой части полотнища. Флаг был создан в ответ на принятие британского Колониального закона о военно-морской обороне 1865 года, который позволял любой британской колонии иметь собственные военные корабли и вариант Голубого флага.
The first flag of New South Wales was adopted in 1867. It too was a defaced British Blue Ensign with the letters "NSW" in white located in the fly. The flag was a response to the passing of the British Colonial Naval Defence Act 1865 which allowed any British colony its own warships and variant of the Blue Ensign.
Строительство
В отличие от национального флага, флаг Нового Южного Уэльса не закреплен и не защищен какими-либо законами правительства штата или федерального правительства. В результате, не существует официальных юридических требований к изготовлению флага Нового Южного Уэльса. Однако, традиции и нормы приличия предписывают следующее:
Unlike the national flag, the flag of New South Wales is not enshrined and protected by any acts of state or Commonwealth government. As a result, there are no official legal requirements for the construction of the flag of New South Wales. However, tradition and decorum dictate that:
Флаг Великобритании должен располагаться в верхнем левом углу, у древка. Поле должно быть полностью синим, в соответствии с британским синим вымпелом. Герб штата должен быть расположен так, чтобы его центр находился на полпути между краем кантона и концом развевающегося полотнища, и на расстоянии трети высоты флага от его нижнего края.
the Union Jack should occupy the upper quarter next the staff. the fly is to be wholly blue, in line with the British Blue Ensign. the State Badge is to be situated with its centre halfway between the edge of the canton and the end of the fly, and a third of the distance from the bottom of the flag.