Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы Гарри Кемельманның құпия романы.
1964 mystery novel by Harry Kemelman
«Рабби жұма күні кеш ұйықтады» – Гарри Кемельманның 1964 жылғы құпия романы, сәтті Рабби Смолл сериясының бірінші кітабы.
Friday the Rabbi Slept Late is a 1964 mystery novel by Harry Kemelman, the first of the successful Rabbi Small series.
Сюжетке кіріспе
Кітаптағы көркем кейіпкер, Дэвид Смолл – Массачусетс штатының ойдан шығарылған Барнардс Кроссинг қалашығындағы консервативті еврей қауымының ерекше басшысы. Роман сериясының басты кейіпкері ретінде рабби Смолл даналыққа, еврей дәстүрін терең түсінуге (бірақ оның еврей қауымы еврей дінінен бұрмаланып кетіп барады деген сенімі оны қауыммен келіспеушілікке түсіреді) және Талмуд білімімен қатайтылған детективтің барлық жақсы қасиеттеріне ие. Бұл оған мәселенің жаңа қырынан көруге көмектеседі. Ол әйеліне берілген күйеу және (кейінірек, серияда) екі баласы – Джонатан мен Хепсибаның әкесі. Талмудтан алған логикасы оқиғаның өрбуіне маңызды үлес қосады. Әдетте, Смолл қауымының мүшесі немесе Барнардс Кроссингтің еврей қауымының қатысуымен болған оқиғаларға тартылады. Смолл қауымымен көптеген мәселеге тап болады және ол оның ықпалды мүшелерінің біреуімен, көбінесе сол кездегі ғибадатхана президентімен үнемі келіспейді. Хью Лэниган – жергілікті полиция бастығы. Ланиган (католик) мен Смолл дос болып, көбінесе шай ішіп отырып дін тақырыбында әңгімелеседі.
The fictional hero of the book, David Small, is the unconventional leader of the Conservative Jewish congregation in the fictional suburban Massachusetts town of Barnard's Crossing. As the protagonist of a series of novels, Rabbi Small has wisdom, an unerring sense of Jewish tradition (which can at times put him at odds with the Jewish community when he believes that they are seriously deviating from Judaism) and all the good qualities of a detective sharpened by his Talmudic training, which enables him to see the third side of a problem. He is a devoted husband to his wife and (later in the series) father to his two children Jonathan and Hepsibah. Small's logic, learned from the Talmud, plays an important part in the plots. Usually Small is drawn into the events when they involve a member of his congregation or Barnard's Crossing's Jewish community in general. Small has many troubles with his congregation and he is constantly at odds with at least one of its powerful members, usually the Temple President at the time. Hugh Lanigan is the local police chief. Lanigan (a Catholic) and Small become friendly, and they often discuss religion over a cup of tea.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ғибадатхана аумағында жас әйелдің денесі табылды. Әйел мойнынан қысылып өлтірілген, ал дәлелдер рабби Смоллға нұсқау береді – оның әмияны оның көлігінде табылған, көлік түні бойы ғибадатхананың тұрақ орнында қалған.
The body of a young woman is found on the grounds of the Temple. The woman had been strangled and evidence points to Rabbi Small her purse is found in his car, which had been left in the Temple parking lot the night before.
Сериялар
1966 және 1996 жылдар аралығында Кемельман «Жұма күні раввин кеш ұйықтады» романына барлығы 11 жалғасты жазды. Сериядағы өзге романдардың атауларын мына жерден қараңыз.
Between 1966 and 1996, Kemelman wrote a total of 11 sequels to Friday the Rabbi Slept Late. See here for the titles of the other novels in the series.
Марапаттар мен ұсыныстар
Роман 1965 жылы Америка құпия жазушыларының қауымдастығынан «Ең үздік тұңғыш роман» номинациясы бойынша Эдгар сыйлығын алды.
The novel received an Edgar Award in 1965, from the Mystery Writers of America, for Best First Novel.
Бейімделулер
Кемельман романның құқықтары үшін 35 000 доллар алды. 1976 жылы NBC телеарнасында «Ланиганның раввині» атты телефильм көрсетілді, онда Арт Карни Пол Лэниган рөлін, ал Стюарт Марголин раввин Дэвид Смолл рөлін ойнады. Одан кейін NBC Sunday Mystery Movie аясында қысқа ғана телесериал шықты, онда Карни тағы да Лэниган рөлін сомдады, ал Брюс Соломон Рабби Смолл рөліне ие болды.
Kemelman received $35,000 for the rights to the novel. A made for TV adaptation with the title Lanigan's Rabbi was broadcast on NBC in 1976, starring Art Carney as Chief Paul Lanigan and Stuart Margolin as Rabbi David Small. A short lived TV series followed as part of the NBC Sunday Mystery Movie, with Carney reprising his role as Chief Lanigan, and Bruce Solomon taking over the role of Rabbi Small.