Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осман-венгр соғыстары кезінде болған шайқас.
Battle during the Ottoman Hungarian Wars
Кіріспе
1455 жылдың соңында Осман шабуылы жақындап қалғаны туралы хабар алғаннан кейін Хуняди Дунайды нығайтуға дайындық бастады, папаның өкіліне өзінің қаржайында 7000 сарбаз Османға қарсы күреске қосуға дайын екенін және әскери көмек сұрағанын жеткізді. Хуняди содан кейін Белград бекінісін 5000 жалдамалы әскермен қаруландырды, оларды өзінің күйеу інісі Михай Силаги мен үлкен ұлы Ласлоның басқаруына берді. Еуропаны қорғауға шаруаларды және жергілікті помещиктерді тарту үшін крест жорығын жариялауға кірісті. Шамамен 25000 сарбазды құраған крестшілердің арасында 18000-ге жуық тәжірибесіз шаруалар болды, олардың кейбіреулері тек таяқтар мен шаңғыларды алып жүрді. Жалға алынған сарбаздар Хунядидің туы астына бірікті, оның ядросы тәжірибелі жалдамалылардың шағын топтарынан және азамат рыцарьлардың бірнеше тобынан тұрды. Барлығында Хуняди 25-30 мың сарбазды құрастыра алды. Сұлтанның 5000 жаны сақшысы үрейді тоқтатып, лагерьті қайтарып алуға тырысты, бірақ сол кезде Хуняди әскері де күтпеген шайқасқа қосылды, ал Османның күш-жігері сәтсіз аяқталды. Сұлтанның өзі шайқасқа қатысып, жекпе-жекте бір рыцарьды өлтірді, бірақ содан кейін жамбасына жебе тиіп, есінен таныды. Шайқас аяқталғаннан кейін венгр шабуылшыларына бекініс қабырғаларының артында түндеуге және шайқас қайта басталуы мүмкін екенін ескере отырып, сақ болуға бұйрық берілді, бірақ Османның қарсы шабуылы болған жоқ. Қараңғылықтың жамылуымен Осман әскері 140 арбаға жараланғандарын тиеп, асығыс шегінді. Олар Константинопольге қайтып келді.
At the end of 1455, after receiving news of an imminent Ottoman attack, Hunyadi began preparations for the fortification of the Danube, informing the papal legate that he was ready to contribute, at his own expenses, 7,000 men in the fight against the Ottomans and asking for military assistance. Hunyadi then armed the Belgrade fortress with 5,000 mercenaries that he placed under the command of his brother in law Mihály Szilágyi and his own eldest son László. started preaching a crusade to attract peasants and local countryside landlords to join the defence of Europe. The crusaders numbering about 25,000 included an inexperienced peasant force of about 18,000 some of them carrying only clubs and slings. The recruits came under Hunyadi's banner, the core of which consisted of smaller bands of seasoned mercenaries and a few groups of minor knights. All in all, Hunyadi managed to build a force of 25–30,000 men. The Sultan's bodyguard of about 5,000 Janissaries tried desperately to stop the panic and recapture the camp, but by that time Hunyadi's army had also joined the unplanned battle, and the Ottoman efforts became hopeless. The Sultan himself advanced into the fight and killed a knight in single combat, but then took an arrow in the thigh and was rendered unconscious. After the battle, the Hungarian raiders were ordered to spend the night behind the walls of the fortress and to be on the alert for a possible renewal of the battle, but the Ottoman counterattack never came. Under cover of darkness the Ottomans retreated in haste, bearing their wounded in 140 wagons. They withdrew to Constantinople.
Салдары
Алайда, мажарлар бұл жеңіс үшін қымбат баға төледі. Лагерьде оба індеті басталып, үш аптадан кейін 1456 жылғы 11 тамызда Джон Хуняди Венгрияның Зимони қаласында (кейін Сербияның Земун қаласында) қайтыс болды. Түскі қоңырау салты дәстүрлі түрде Белградтағы жеңістің халықаралық мерекелеуімен және Папа III Калликстің бұйрығымен байланысты, себебі көптеген елдерде (Англия және Испания корольдіктері сияқты) жеңіс туралы жаңалық бұйрықтан бұрын жетті, сондықтан шіркеу қоңырауларының түскіде соғылуы жеңісті еске алу рәсіміне айналды. Папа бұл бұйрықты кері қайтарған жоқ, және католик және ескі протестант шіркеулері бүгінге дейін түскі қоңырау соғып келеді. Бұрын барлық католик корольдіктерін Белградты қорғаушылардың жеңісі үшін дұға етуге бұйырған Папа, жеңіс күнін еске алу үшін жарлық шығарды. Осыдан кейін аңыз пайда болды, католик және ескі протестант шіркеулерінде Папа соғыстан бұрын бекіткен түскі қоңырау салты жеңісті еске алу үшін құрылған деген сенім туды. Жеңіс күні, 22 шілде, содан бері Венгрияда естелік күні болып саналады. Бұл дәстүр протестант және православие қауымдарында да сақталған. Оксфорд университетінің тарихында жеңіс Англияда қоңыраулармен және зор той-думандармен қарсы алынды. Хуняди жеңіс туралы хабармен Оксфордқа басқалармен бірге арнайы курьер Эразм Фулларды жіберді.
However, the Hungarians paid dearly for this victory. Plague broke out in the camp, from which John Hunyadi himself died three weeks later in Zimony, Hungary (later Zemun, Serbia) on 11 August 1456. The practice of the noon bell is traditionally attributed to the international commemoration of the victory at Belgrade and to the order of Pope Callixtus III, since in many countries (like England and the Spanish kingdoms) news of the victory arrived before the order, and the ringing of the church bells at noon was thus transformed into a commemoration of the victory. The Pope did not withdraw the order, and Catholic and the older Protestant churches still ring the noon bell to this day. As he had previously ordered all Catholic kingdoms to pray for the victory of the defenders of Belgrade, the Pope celebrated the victory by making an enactment to commemorate the day. This led to the legend that the noon bell ritual undertaken in Catholic and old Protestant churches, enacted by the Pope before the battle, was founded to commemorate the victory. The day of the victory, July 22, has been a memorial day in Hungary ever since. This custom still exists also among Protestant and Orthodox congregations. In the history of the University of Oxford, the victory was welcomed with the ringing of bells and great celebrations in England. Hunyadi sent a special courier, Erasmus Fullar, among others to Oxford with the news of the victory.
Мұра
Жеңіс Осман империясының Еуропаға қарай жылжуын 70 жылға тоқтатты, бірақ олар 1480 және 1481 жылдар аралығында Отрантоны басып алу, ал 1493 жылы Хорватия мен Штирияға шабуыл жасау сияқты басқа да жорықтар жасады. Белград 1521 жылы бекініс Осман қолына тигенге дейін Венгрияны Осман шабуылдарынан қорғауын жалғастырды. Белградты қоршау Мехмед II-нің Орталық Еуропаға қарай ұмтылуын тоқтатқаннан кейін, Сербия мен Босния империя құрамына енді. Валахия, Қырым хандығы және, әрі қарай, Молдавия Мехметтің жаулау әрекеттеріне қарсы көрсетілген күшті әскери қарсылықтың нәтижесінде тек тәуелді мемлекеттерге айналды. Сұлтанның Венгрияға тікелей шабуыл жасамауының және Белградты сәтсіз қоршаудан кейін сол бағыттағы жорықтардан бас тартуының бірнеше себебі болды. Белградтағы сәтсіздік империяның Сербия мен Босния қауіпсіз операциялық базаға айналғанға дейін одан әрі кеңейе алмайтынын көрсетті. Сонымен қатар, Матиас Корвиннің басшылығымен аймақтағы Венгрияның саяси және әскери күші осы шешімге де ықпал етті. Одан бөлек, Мехмед молдавандық және валахиялық тәуелділері тарапынан туған наразылықты басумен де айналысты. Гуньядидің Белградтағы жеңісінен кейін Влад III Қасапшы және Молдавияның Стефан III өздерінің иеліктерінде билікке келді, ал Гуньяди өзінің ұлы Матиасты Венгрия тағына отырғызу үшін бар күшін жұмсады. Қарсылықтың күшті болуы және Гуньядидің тиімді басшылығы батыл әрі амбициялық Сұлтан Мехметтің Еуропаға тек Балқанға дейін ғана жеткенін қамтамасыз етті. Алайда, Сұлтан Осман империясын ғасырлар бойы Еуропаның (сондай-ақ Азияның) ең қорқынышты державаларының біріне айналдыра алды. 1526 жылы Мохач шайқасында Венгрияның көп бөлігі басып алынды. Осман мұсылмандарының Еуропаға қарай экспансиясы 1529 жылы Вена қоршауына дейін сәтті жалғасты, бірақ Осман билігі Еуропада күшті болып қалды және 1683 жылы Вена шайқасына дейін Орталық Еуропаға қауіп төндіріп тұрды.
The victory stopped the Ottoman advance towards Europe for 70 years, though they made other incursions such as the taking of Otranto between 1480 and 1481; and the raid of Croatia and Styria in 1493. Belgrade would continue to protect Hungary from Ottoman attacks until the fort fell to the Ottomans in 1521. After the siege of Belgrade stopped the advance of Mehmed II towards Central Europe, Serbia and Bosnia were absorbed into the Empire. Wallachia, the Crimean Khanate, and eventually Moldavia were merely converted into vassal states due to the strong military resistance to Mehmed's attempts of conquest. There were several reasons of why the Sultan did not directly attack Hungary and why he gave up the idea of advancing in that direction after his unsuccessful siege of Belgrade. The mishap at Belgrade indicated that the Empire could not expand further until Serbia and Bosnia were transformed into a secure base of operations. Furthermore, the significant political and military power of Hungary under Matthias Corvinus in the region surely influenced this hesitation too. Moreover, Mehmed was also distracted in his attempts to suppress insubordination from his Moldovan and Wallachian vassals. With Hunyadi's victory at Belgrade, both Vlad III the Impaler and Stephen III of Moldavia came to power in their own domains, and Hunyadi himself went to great lengths to have his son Matthias placed on the Hungarian throne. While fierce resistance and Hunyadi's effective leadership ensured that the daring and ambitious Sultan Mehmed would only get as far into Europe as the Balkans, the Sultan had already managed to transform the Ottoman Empire into what would become one of the most feared powers in Europe (as well as in Asia) for centuries. Most of Hungary was eventually conquered in 1526 at the Battle of Mohács. Ottoman Muslim expansion into Europe continued with menacing success until the siege of Vienna in 1529, although Ottoman power in Europe remained strong and still threatening to Central Europe at times until the Battle of Vienna in 1683.
Әдебиет және өнер
Бұл жеңілістен кейін, ол әскерімен бірге Болгарияға шегіне бастағанда, осы ауыр жеңіліс және одан кем емес 24 000 ең жақсы сарбазының қазасы Мехметті соншалықты ашуландырды ki, ол өзін-өзі бақылаудан шығарып, өлім жазасына кесілген бірнеше генералын жеке семсерімен жаралады. Сұлтан кейін Молдавияның Стефан III-імен қақтығысқа түсті, нәтижесінде Васлуй шайқасында одан да ауыр жеңіліске ұшырады, ал кейін Вале Альба шайқасында Пирр жеңісіне қол жеткізді. Ағылшын ақыны және драматургі Ханна Брэнд Белград шайқасы мен қоршауы туралы бес актілік трагедия жазды, ол алғаш рет 1791 жылы сахнаға қойылды. Христиан жалдамалы сарбаздың көзқарасынан жазылған көркем шығарма – Кристиан Кэмеронның «Том Сван және Белград қоршауы», 2014-2015 жылдары жарық көрді.
It is claimed that, after the defeat and while he and his army were retreating into Bulgaria, this sound defeat as well as the ensuing loss of no less than 24,000 of his best soldiers, angered Mehmed in such a manner that, in an uncontrollable fit of fury, he wounded a number of his generals with his own sword, just prior to their executions. The Sultan later came into conflict with Stephen III of Moldavia, resulting in an even worse defeat at Battle of Vaslui and later a pyrrhic victory at the Battle of Valea Albă. An English poet and playwright Hannah Brand wrote five act tragedy about the battle and siege of Belgrade, which was first performed in 1791. A fictional account from the viewpoint of a Christian mercenary is Christian Cameron, Tom Swan and the Siege of Belgrade from 2014 to 2015.