Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в ходе Османско-венгерских войн.
Battle during the Ottoman Hungarian Wars
Прелюдия
В конце 1455 года, получив известие о неминуемом нападении османов, Хуняди начал подготовку к укреплению Дуная, сообщив папскому легату, что он готов внести за свой счет 7000 человек в борьбу против османов и попросил военной помощи. Затем Хуняди укрепил Белградскую крепость 5000 наемниками, которые он поставил под командование своего зятя Михая Силадьи и своего старшего сына Ласло. Он начал проповедовать крестовый поход, чтобы привлечь крестьян и местных землевладельцев к обороне Европы. Крестоносцы, числом около 25 000, включали в себя около 18 000 неопытных крестьян, некоторые из которых были вооружены лишь дубинами и пращами. Рекруты собрались под знамя Хуняди, ядро которого состояло из небольших отрядов опытных наемников и нескольких групп мелких рыцарей. В общей сложности Хуняди удалось собрать армию в 25–30 000 человек. Около 5000 янычар, составлявшие телохрану султана, отчаянно пытались остановить панику и вернуть лагерь, но к тому времени армия Хуняди также вступила в неожиданное сражение, и усилия османов стали безнадежными. Сам султан вступил в бой и убил рыцаря в поединке, но затем был ранен стрелой в бедро и потерял сознание. После битвы венгерским воинам было приказано провести ночь за стенами крепости и быть начеку в ожидании возможного возобновления битвы, но османская контратака так и не последовала. Под покровом темноты османы поспешно отступили, перевозя своих раненых в 140 повозках. Они отступили в Константинополь.
At the end of 1455, after receiving news of an imminent Ottoman attack, Hunyadi began preparations for the fortification of the Danube, informing the papal legate that he was ready to contribute, at his own expenses, 7,000 men in the fight against the Ottomans and asking for military assistance. Hunyadi then armed the Belgrade fortress with 5,000 mercenaries that he placed under the command of his brother in law Mihály Szilágyi and his own eldest son László. started preaching a crusade to attract peasants and local countryside landlords to join the defence of Europe. The crusaders numbering about 25,000 included an inexperienced peasant force of about 18,000 some of them carrying only clubs and slings. The recruits came under Hunyadi's banner, the core of which consisted of smaller bands of seasoned mercenaries and a few groups of minor knights. All in all, Hunyadi managed to build a force of 25–30,000 men. The Sultan's bodyguard of about 5,000 Janissaries tried desperately to stop the panic and recapture the camp, but by that time Hunyadi's army had also joined the unplanned battle, and the Ottoman efforts became hopeless. The Sultan himself advanced into the fight and killed a knight in single combat, but then took an arrow in the thigh and was rendered unconscious. After the battle, the Hungarian raiders were ordered to spend the night behind the walls of the fortress and to be on the alert for a possible renewal of the battle, but the Ottoman counterattack never came. Under cover of darkness the Ottomans retreated in haste, bearing their wounded in 140 wagons. They withdrew to Constantinople.
Последствия
Однако венгры дорого заплатили за эту победу. В лагере вспыхнула чума, от которой сам Иоанн Хуньяди умер три недели спустя в Зимоне, Венгрия (позже Земун, Сербия) 11 августа 1456 года. Традиционно считается, что практика полуденного звона связана с международным празднованием победы при Белграде и указом папы Каликста III, поскольку во многих странах (таких как Англия и испанские королевства) известие о победе дошло до приказа, и звон церковных колоколов в полдень превратился в памятное возпоминание о ней. Папа не отменил свой указ, и католические и старые протестантские церкви до сих пор звонят в полдень. Ранее он повелел всем католическим королевствам молиться о победе защитников Белграда, и в честь этой победы папа издал указ об учреждении дня памяти. Это породило легенду о том, что ритуал полуденного звона, практикуемый в католических и старых протестантских церквях и установленный папой до битвы, был изначально задуман как празднование победы. День победы, 22 июля, с тех пор является памятным днем в Венгрии. Эта традиция сохранилась и среди протестантских и православных общин. В истории Оксфордского университета победа была встречена в Англии звоном колоколов и пышными торжествами. Хуньяди отправил, в частности, специального курьера Эразма Фуллара в Оксфорд с известием о победе.
However, the Hungarians paid dearly for this victory. Plague broke out in the camp, from which John Hunyadi himself died three weeks later in Zimony, Hungary (later Zemun, Serbia) on 11 August 1456. The practice of the noon bell is traditionally attributed to the international commemoration of the victory at Belgrade and to the order of Pope Callixtus III, since in many countries (like England and the Spanish kingdoms) news of the victory arrived before the order, and the ringing of the church bells at noon was thus transformed into a commemoration of the victory. The Pope did not withdraw the order, and Catholic and the older Protestant churches still ring the noon bell to this day. As he had previously ordered all Catholic kingdoms to pray for the victory of the defenders of Belgrade, the Pope celebrated the victory by making an enactment to commemorate the day. This led to the legend that the noon bell ritual undertaken in Catholic and old Protestant churches, enacted by the Pope before the battle, was founded to commemorate the victory. The day of the victory, July 22, has been a memorial day in Hungary ever since. This custom still exists also among Protestant and Orthodox congregations. In the history of the University of Oxford, the victory was welcomed with the ringing of bells and great celebrations in England. Hunyadi sent a special courier, Erasmus Fullar, among others to Oxford with the news of the victory.
Наследие
Победа остановила османское наступление на Европу на 70 лет, хотя они совершили и другие вторжения, такие как захват Отранто в период с 1480 по 1481 год, и набег на Хорватию и Штирию в 1493 году. Белград продолжал защищать Венгрию от османских атак до падения крепости в 1521 году. После осады Белграда продвижение Мехмеда II в Центральную Европу было остановлено, Сербия и Босния были включены в состав Империи. Влахия, Крымское ханство и, в конечном итоге, Молдавия были лишь превращены в вассальные государства из-за сильного военного сопротивления попыткам завоевания Мехмеда. Существовало несколько причин, по которым султан не стал напрямую атаковать Венгрию и отказался от идеи продвижения в этом направлении после неудачной осады Белграда. Провал под Белградом показал, что Империя не сможет расширяться дальше, пока Сербия и Босния не станут надёжной оперативной базой. Кроме того, значительная политическая и военная мощь Венгрии при Маттиасе Корвине в регионе, безусловно, повлияла на это колебание. Более того, Мехмед был также занят подавлением непокорности своих вассалов в Молдавии и Влахии. После победы Хуньяди в Белграде к власти в своих землях пришли Влад III Цепеш и Стефан III Великий, а сам Хуньяди приложил все усилия, чтобы его сын Маттиас занял венгерский трон. Благодаря ожесточённому сопротивлению и эффективному руководству Хуньяди, смелому и амбициозному султану Мехмеду удалось продвинуться в Европу лишь до Балкан, однако султану уже удалось превратить Османскую империю в одну из самых грозных держав в Европе (и Азии) на протяжении столетий. Большая часть Венгрии была завоевана в 1526 году в битве при Мохаче. Османская мусульманская экспансия в Европу продолжалась с угрожающим успехом до осады Вены в 1529 году, хотя османская власть в Европе оставалась сильной и временами представляла угрозу для Центральной Европы вплоть до битвы при Вене в 1683 году.
The victory stopped the Ottoman advance towards Europe for 70 years, though they made other incursions such as the taking of Otranto between 1480 and 1481; and the raid of Croatia and Styria in 1493. Belgrade would continue to protect Hungary from Ottoman attacks until the fort fell to the Ottomans in 1521. After the siege of Belgrade stopped the advance of Mehmed II towards Central Europe, Serbia and Bosnia were absorbed into the Empire. Wallachia, the Crimean Khanate, and eventually Moldavia were merely converted into vassal states due to the strong military resistance to Mehmed's attempts of conquest. There were several reasons of why the Sultan did not directly attack Hungary and why he gave up the idea of advancing in that direction after his unsuccessful siege of Belgrade. The mishap at Belgrade indicated that the Empire could not expand further until Serbia and Bosnia were transformed into a secure base of operations. Furthermore, the significant political and military power of Hungary under Matthias Corvinus in the region surely influenced this hesitation too. Moreover, Mehmed was also distracted in his attempts to suppress insubordination from his Moldovan and Wallachian vassals. With Hunyadi's victory at Belgrade, both Vlad III the Impaler and Stephen III of Moldavia came to power in their own domains, and Hunyadi himself went to great lengths to have his son Matthias placed on the Hungarian throne. While fierce resistance and Hunyadi's effective leadership ensured that the daring and ambitious Sultan Mehmed would only get as far into Europe as the Balkans, the Sultan had already managed to transform the Ottoman Empire into what would become one of the most feared powers in Europe (as well as in Asia) for centuries. Most of Hungary was eventually conquered in 1526 at the Battle of Mohács. Ottoman Muslim expansion into Europe continued with menacing success until the siege of Vienna in 1529, although Ottoman power in Europe remained strong and still threatening to Central Europe at times until the Battle of Vienna in 1683.
Литература и искусство
Утверждается, что после поражения, когда он и его армия отступали в Болгарию, это сокрушительное поражение, а также последовавшая за ним потеря не менее 24 000 лучших воинов, привели Мехмеда в такую ярость, что в неудержимом приступе гнева он ранил нескольких своих генералов собственным мечом, непосредственно перед их казнью. Впоследствии султан столкнулся со Стефаном III Молдавским, что привело к ещё более тяжёлому поражению в битве при Васлуи и затем к пирровой победе в битве при Валя Албэ. Английская поэтесса и драматург Ханна Брэнд написала пятиактную трагедию о битве и осаде Белграда, впервые поставленную в 1791 году. Художественный рассказ, изложенный с точки зрения христианского наёмника, – это роман Кристиана Кэмерона «Том Свон и осада Белграда», написанный в период с 2014 по 2015 год.
It is claimed that, after the defeat and while he and his army were retreating into Bulgaria, this sound defeat as well as the ensuing loss of no less than 24,000 of his best soldiers, angered Mehmed in such a manner that, in an uncontrollable fit of fury, he wounded a number of his generals with his own sword, just prior to their executions. The Sultan later came into conflict with Stephen III of Moldavia, resulting in an even worse defeat at Battle of Vaslui and later a pyrrhic victory at the Battle of Valea Albă. An English poet and playwright Hannah Brand wrote five act tragedy about the battle and siege of Belgrade, which was first performed in 1791. A fictional account from the viewpoint of a Christian mercenary is Christian Cameron, Tom Swan and the Siege of Belgrade from 2014 to 2015.