Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон ғалымы Хидео Итокава (糸川 英夫) – жапон ракета құрылысының пионері, халық арасында "Ракета докторы" деп танылып, бұқаралық ақпарат құралдарында Жапонияның ғарыш дамуының әкесі деп сипатталған. Жерге жақын орналасқан 25143 Итокава астероиді Итокаваның құрметіне аталған және "Хаябуса" миссиясының мақсаты ретінде белгілі.
Japanese scientist
Hideo Itokawa (糸川 英夫) was a pioneer of Japanese rocketry, popularly known as "Dr. Rocket," and described in the media as the father of Japan's space development. The near Earth asteroid 25143 Itokawa was named in honor of Itokawa, and is notable as the target of the Hayabusa mission.
Өмірбаян
Токиода туған Итокава мектептегі сыныптарды өткізіп, 1935 жылы Токио императорлық университетін (Токио университеті) авиациялық инженер мамандығы бойынша бітірді. 1941 жылы университетте доцент болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Накадзима әуе кемелері компаниясында ұшақтарды жобалауға қатысып, Накадзима Ки 43 Хаябуса ("саяхатшы соқыр"; одақтастардың "Оскар" деп атаған ұшағы) истребителін жобалады. Итокава 1948 жылы өзі бітірген университетінде толық профессор атанды. 1955 жылы Итокава Жапонияның ғарыш бағдарламасы үшін "Pencil Rocket" жобасымен айналысты. 1967 жылы университеттегі қызметінен зейнеткерлікке шығып, институт құрды. 1970 жылдың 11 ақпанында Токио университетінің Ғарыш және аэронавтика ғылымдары институтында бұрын оның басқаруымен жұмыс істеген команда Жапонияның алғашқы спутнигі Осумини ұшыруға қол жеткізді, бұл елді өздерінің ұшыру құралдарымен объектілерді орбитаға жібере алатын әлемдегі төртінші ел етті. Спутник университеттің Индустриялық ғылым институты мен Nissan компаниясының бірлескен жобасы болған Lambda 4S зымыранымен орбитаға шығарылды. Итокава 49 кітап жазып, бестселлер автор атанды. Итокава баскетбол, гольф және жүзу сияқты спорт түрлерімен, сондай-ақ оркестрлік аранжировкалармен және виолончель, гармоника, орган, фортепиано, скрипка және тайшогото (Жапонияда ойлап табылған саптық аспап) сияқты музыкалық аспаптармен қызығушылық танытты. Ол сонымен қатар эстафеталық таяқшаны айналдыру, ми толқындары, ағылшын тіліндегі пьесалар, Мах-Джонг, философия, зымыран жасау және көркем әдебиет жазуға да қызығушылық танытты.
Born in Tokyo, Itokawa skipped grades in school and graduated from the Tokyo Imperial University (University of Tokyo) in 1935, having majored in aeronautical engineering. In 1941, he became an assistant professor at the university. During World War II, he was involved in designing aircraft at the Nakajima Aircraft Company and designed the Nakajima Ki 43 Hayabusa ("peregrine falcon"; Allied reporting name "Oscar") fighter. Itokawa became a full professor at his alma mater in 1948. In 1955, Itokawa worked on the Pencil Rocket for Japan's space program. He retired from his post at the university in 1967 and established an institute. On 11 February 1970, a team formerly led by him at the Institute of Space and Aeronautical Science at the University of Tokyo succeeded in launching Japan's first satellite, Ohsumi, making the country the fourth nation in the world to have the capability to send objects into orbit with their own launch vehicles. The satellite was carried on a Lambda 4S rocket, a joint project by the Institute of Industrial Science at the university and Nissan. Itokawa wrote 49 books, and was a best selling author. Topics that Itokawa became interested in or took as a hobby, include such sports as basketball, golf and swimming, as well as orchestral arrangements and such instruments as cello, harmonica, organ, piano, violin and taishōgoto (a string instrument invented in Japan). He was also interested in baton twirling, brain waves, English language plays, Mah Jong, philosophy, rocket engineering and novel writing.