Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Теңіздік күзет жүйесіндегі жұмыс ауысымы
Work shift in a maritime watch system
Ит сағаты – теңіздік күзет жүйесіндегі жұмыс ауысымы, сонымен қатар "күзет" деп те аталады, ол стандартты күзет кезеңінің жартысына тең. Әдетте, бұл 16:00 мен 20:00 аралығындағы (сағат 16:00 мен 20:00) төрт сағаттық күзет кезеңін екі екі сағаттық "ит сағатына" бөлу арқылы жасалады, онда "бірінші" ит сағаты 16:00-ден 18:00-ге дейін (сағат 4-тен 6-ға дейін), ал "екінші" немесе "соңғы" ит сағаты 18:00-ден 20:00-ге дейін (сағат 6-дан 8-ге дейін) болады. Бұл күзеттің болу себебі – экипаж барлық күзеттерді кезекпен алмастыру үшін кеменің күнінде тақ санда күзет болуы керек. Бір күзетті екіге бөлу теңізшілерге әр түнді ортаңғы күзетте тұрудың орнына әртүрлі күзеттерде тұруға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, уақытты таңдау экипаждағы барлық күзетшілерге, егер олар екеу ғана болса, кешкі асты дәстүрлі уақытта ішуге мүмкіндік береді.
A dog watch is a work shift, also known as a "watch", in a maritime watch system that is half the length of a standard watch period. This is typically formed by splitting a single four hour watch period between 16:00 and 20:00 (4 pm and 8 pm) to form two two hour dog watches, with the "first" dog watch from 16:00 to 18:00 (4 pm to 6 pm) and the "second" or "last" dog watch from 18:00 to 20:00 (6 pm to 8 pm). This watch exists because, in order for the crew to rotate through all the watches, it is necessary to have an odd number of watches in a ship's day. Splitting one of the watches in half allows the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid watch every night. The choice of time also allows both watches, if there are only two, to eat an evening meal at about the traditional time.
Этимология
Оксфорд ағылшын сөздігінде "dogwatch" сөзі неміс немесе голланд тілдеріндегі ұқсас терминнің тікелей аудармасы екені айтылады. Бұл термин бастапқыда кемелердегі түнгі күзетке қатысты – яғни, (құрлықта) иттерден басқа барлығы ұйықтаған уақыт. Атаудың "Ит жұлдызы" деп аталатын Сириус жұлдызынан шыққан деген де болжам бар, себебі Сириус түнде көрінетін алғашқы жұлдыз болған. Басқа бір халықтық этимология бойынша, осы "жартылай" күзетке тағайындалған адам "күзеттен қашып", "ит күзетін" атқарған деседі. Содан ол "ит күзету" деп қысқартылған. Тағы бір түсіндірме бойынша, осы күзетте ұйықтап жатқандар тек "иттей ұйықтайды". Патрик О'Брайанның Обри-Матурин сериясындағы Стивен Матурин 19 ғасыр юморисі Теодор Хуктың мынадай әзілін айтады: "ит күзеті" осылай аталған, себебі ол "қырқылған" ("қысқартылған").
The Oxford English Dictionary states that the word 'dogwatch' is a direct translation from either German or Dutch of a similar term. It originally referred to the night watch on ships — that is, the time when (on land) all but the dogs were asleep. The name is also said to be derived from Sirius, the "Dog Star", on the claim that Sirius was the first star that can be seen at night. An alternative folk etymology is that the name arose because someone tasked with one of these 'half' watches was said to be 'dodging the watch', taking or standing the 'dodge watch'. This became shortened to 'dog watch'. Another variation is that those sleeping get only 'dog sleep' in this watch. Stephen Maturin of Patrick O'Brian's Aubrey–Maturin series retells the 19th century humourist Theodore Hook's pun that the dog watch is so named because it is "cur tailed" ("curtailed", i. e. shortened).