Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабочая смена в системе судовых вахт
Work shift in a maritime watch system
Собачья вахта – это рабочая смена, также известная как "вахта", в системе судовых вахт, продолжительность которой составляет половину стандартной вахты. Обычно она формируется путем разделения одной четырехчасовой вахты между 16:00 и 20:00 (с 16:00 до 20:00) на две двухчасовые собачьи вахты: "первая" собачья вахта – с 16:00 до 18:00 (с 16:00 до 18:00), и "вторая" или "последняя" собачья вахта – с 18:00 до 20:00 (с 18:00 до 20:00). Эта вахта существует потому, что для обеспечения ротации всего экипажа по всем вахтам необходимо нечетное количество вахт в течение суток. Разделение одной из вахт позволяет морякам нести разные вахты, а не одной и той же команде постоянно дежурить в ночную вахту. Выбор времени также позволяет обеим вахтам, если их всего две, поужинать примерно в обычное время.
A dog watch is a work shift, also known as a "watch", in a maritime watch system that is half the length of a standard watch period. This is typically formed by splitting a single four hour watch period between 16:00 and 20:00 (4 pm and 8 pm) to form two two hour dog watches, with the "first" dog watch from 16:00 to 18:00 (4 pm to 6 pm) and the "second" or "last" dog watch from 18:00 to 20:00 (6 pm to 8 pm). This watch exists because, in order for the crew to rotate through all the watches, it is necessary to have an odd number of watches in a ship's day. Splitting one of the watches in half allows the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid watch every night. The choice of time also allows both watches, if there are only two, to eat an evening meal at about the traditional time.
Этимология
В Оксфордском английском словаре говорится, что слово «dogwatch» является прямым переводом с немецкого или голландского аналогичного термина. Изначально оно обозначало ночную вахту на кораблях, то есть время, когда (на суше) спали все, кроме собак. Также утверждается, что название происходит от Сириуса, «Собачьей звезды», поскольку Сириус считался первой звездой, видимой ночью. Альтернативная народная этимология предполагает, что название возникло из-за того, что человека, назначенного на одну из этих «полувахт», как говорили, «уклонялся от вахты», принимая или несущую «уклоняющуюся вахту». Это со временем сократилось до «dog watch». Другая версия гласит, что спящие во время этой вахты спят лишь «собачьим сном». Стивен Матурин из серии романов Патрика О’Брайана «Обри — Матурин» пересказывает каламбур юмориста XIX века Теодора Хука о том, что dog watch так названа, потому что она «укорочена» (от англ. "curtailed", то есть сокращена).
The Oxford English Dictionary states that the word 'dogwatch' is a direct translation from either German or Dutch of a similar term. It originally referred to the night watch on ships — that is, the time when (on land) all but the dogs were asleep. The name is also said to be derived from Sirius, the "Dog Star", on the claim that Sirius was the first star that can be seen at night. An alternative folk etymology is that the name arose because someone tasked with one of these 'half' watches was said to be 'dodging the watch', taking or standing the 'dodge watch'. This became shortened to 'dog watch'. Another variation is that those sleeping get only 'dog sleep' in this watch. Stephen Maturin of Patrick O'Brian's Aubrey–Maturin series retells the 19th century humourist Theodore Hook's pun that the dog watch is so named because it is "cur tailed" ("curtailed", i. e. shortened).