Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Үнді мұхиты аумағы (қысқаша BIOT) – Ұлыбританияның теңізден тыс аумағы болып табылады. Оны Лондондағы Сыртқы істер және Достастық кеңсесінде орналасқан Комиссар басқарады. Аумақта патшаны өкілдік ету үшін тағайындалған губернатор жоқ, себебі тұрақты тұрғындары жоқ (Оңтүстік Грузия және Оңтүстік Сандвич аралдары мен Британдық Антарктика аумағында да осы жағдай орын алады).
The British Indian Ocean Territory (abbreviated as BIOT) is an overseas territory of the United Kingdom. It is administered by a Commissioner, located at the Foreign and Commonwealth Office in London. There is no Governor appointed to represent the King in the territory as there are no permanent inhabitants (as is also the case in South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory).
Атқарушы
Аумақ 1814 жылы Париж шарты бойынша Ұлыбританияға ресми түрде қабылданды және 1965 жылы жеке аумақ ретінде бөлінгенге дейін Маврикийдің британдық колониясының бір бөлігі болды. Мемлекет басшысы – Ұлыбритания королі Карл III. Қазіргі комиссар – Бен Меррик, ол Сыртқы істер және Достастық істері министрлігінің теңіз арты аумақтары директоры және Британдық Антарктика аумағының комиссары қызметтерін де атқарады; комиссардың орынбасары – Стивен Хилтон, ал әкімші – Кит Пайман. Комиссардың аумақтағы өкілі – британдық күштердің бөлімшесін басқаратын офицер. Аумақта тұрақты тұрғындары болмағандықтан, заң шығару органы (немесе сайлау) жоқ.
The territory was formally acquired by the United Kingdom under the Treaty of Paris in 1814 and subsequently formed part of the British colony of Mauritius until its detachment as a separate territory in 1965. The head of state is Charles III, King of the United Kingdom. The Commissioner is currently Ben Merrick, who is also Director of Overseas Territories in the Foreign and Commonwealth Office and Commissioner of the British Antarctic Territory; the Deputy Commissioner is Stephen Hilton and the Administrator is Kit Pyman. The Commissioner's Representative in the territory is the officer commanding the detachment of British forces. There is no legislature (or elections) in the territory as there are no permanent inhabitants.
Сот жүйесі
BIOT-та азаматтық және қылмыстық сот жүйесі толыққанды және тәуелсіз түрде жұмыс істейді, оған Магистраттық сот, Жоғарғы сот және Апелляциялық сот кіреді. Әрі қарайғы шағымдар Лондонда орналасқан Тайлық Кеңесінің Сот комитетінде қаралуы мүмкін. Осы юрисдикцияның шағын құқықтық жүйесін басқарып, аумақтың бас судьясы қызметін келесі тұлғалар атқарды: сэр Джон Фарли Спри (1981–1987); сэр Джон Филдсенд (1987–1998); Кристофер Гарднер (шамамен 2007); Саймон Брайан (2015 жылдан бері); және Джеймс Льюис. Аумақтың ішкі заңнамасы бойынша өлім жазасы тыйым салынған. АҚШ әскери заңдары (өлім жазасын көздейтін) BIOT тұрғындарының көпшілігіне қолданылса да, аумақтың басқару құрылымын белгілеген 1966 жылғы ноталар алмасуында: «АҚШ әскери билігі бұл аумақта өлім жазасын атқармайды» делінген.
BIOT has a full and independent administration of civil and criminal justice, with a Magistrates Court, Supreme Court and Court of Appeal. Further appeals can be heard by the Judicial Committee of the Privy Council, located in London. The following persons have served as the territory's Chief Justice, overseeing a small legal system for the jurisdiction: Sir John Farley Spry (1981 1987); Sir John Fieldsend (1987–1998); Christopher Gardner (c.2007); Simon Bryan (since 2015); and James Lewis. Capital punishment is prohibited under the domestic law of the territory. While United States military law (which does provide for capital punishment) applies for most BIOT residents, the 1966 exchange of notes which initially established the governance of the territory states: "A death sentence shall not be carried out in the Territory by the military authorities of the United States."
АҚШ әскери қатысуы
Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттары арасындағы қолданыстағы шарттар әскери базаны пайдалануды реттейді. 1966 жылғы 30 желтоқсанда қол қойылған алғашқы ноталар алмасуы Британдық Ұлыбританиялық Үнді мұхиты аумағын қорғаныс мақсатында пайдалану мүмкіндігі туралы келісімді құрады. Одан кейін байланыс құрылғысын салу (1972), теңіз күштеріне қолдау құрылғысын салу (1976), құрылыс шарттары (1987) және бақылау құрылғысын салу (1999) туралы келісімдер жасалды.
Applicable treaties between the United Kingdom and the United States of America govern the use of the military base. The first exchange of notes, signed on 30 December 1966, constituted an agreement concerning the availability for defence purposes of the British Indian Ocean Territory. This was followed by agreements on the construction of a communications facility (1972), naval support facility (1976), construction contracts (1987), and monitoring facility (1999).