Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская территория в Индийском океане (сокращенно BIOT) — заморская территория Соединенного Королевства. Управляется комиссаром, находящимся в Министерстве иностранных дел, по делам Содружества и развития в Лондоне. На территории не назначен губернатор, представляющий короля, поскольку там нет постоянного населения (как и на Южной Георгии и Южных Сандвичевых островах, а также в Британской антарктической территории).
The British Indian Ocean Territory (abbreviated as BIOT) is an overseas territory of the United Kingdom. It is administered by a Commissioner, located at the Foreign and Commonwealth Office in London. There is no Governor appointed to represent the King in the territory as there are no permanent inhabitants (as is also the case in South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory).
Исполнительный
Территория была официально приобретена Соединенным Королевством по Парижскому договору в 1814 году и впоследствии являлась частью британской колонии Маврикий до выделения в отдельную территорию в 1965 году. Главой государства является Карл III, король Соединенного Королевства. В настоящее время комиссаром является Бен Меррик, который также является директором по заморским территориям в Министерстве иностранных дел, Содружества и развития и комиссаром Британской антарктической территории; заместитель комиссара – Стивен Хилтон, а администратор – Кит Пайман. Представителем комиссара на территории является офицер, командующий британским военным контингентом. Законодательного органа (или выборов) на территории нет, поскольку там нет постоянного населения.
The territory was formally acquired by the United Kingdom under the Treaty of Paris in 1814 and subsequently formed part of the British colony of Mauritius until its detachment as a separate territory in 1965. The head of state is Charles III, King of the United Kingdom. The Commissioner is currently Ben Merrick, who is also Director of Overseas Territories in the Foreign and Commonwealth Office and Commissioner of the British Antarctic Territory; the Deputy Commissioner is Stephen Hilton and the Administrator is Kit Pyman. The Commissioner's Representative in the territory is the officer commanding the detachment of British forces. There is no legislature (or elections) in the territory as there are no permanent inhabitants.
Судебная система
BIOT обладает полной и независимой системой гражданского и уголовного правосудия, включающей суд магистратов, Верховный суд и Апелляционный суд. Дальнейшие апелляции могут быть рассмотрены Судебным комитетом Тайного совета, расположенным в Лондоне. Следующие лица занимали должность главного судьи территории, осуществляя надзор за небольшой правовой системой в ее пределах: сэр Джон Фарли Спри (1981–1987 гг.); сэр Джон Филдсенд (1987–1998 гг.); Кристофер Гарднер (около 2007 г.); Саймон Брайан (с 2015 г.); и Джеймс Льюис. Смертная казнь запрещена внутренним законодательством территории. Хотя военное законодательство Соединенных Штатов (которое предусматривает смертную казнь) распространяется на большинство жителей BIOT, в обмене нотами 1966 года, который заложил основы управления территорией, указано: "Военные власти Соединенных Штатов не будут приводить в исполнение смертный приговор на территории".
BIOT has a full and independent administration of civil and criminal justice, with a Magistrates Court, Supreme Court and Court of Appeal. Further appeals can be heard by the Judicial Committee of the Privy Council, located in London. The following persons have served as the territory's Chief Justice, overseeing a small legal system for the jurisdiction: Sir John Farley Spry (1981 1987); Sir John Fieldsend (1987–1998); Christopher Gardner (c.2007); Simon Bryan (since 2015); and James Lewis. Capital punishment is prohibited under the domestic law of the territory. While United States military law (which does provide for capital punishment) applies for most BIOT residents, the 1966 exchange of notes which initially established the governance of the territory states: "A death sentence shall not be carried out in the Territory by the military authorities of the United States."
Военное присутствие США
Применимые договоры между Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки регулируют использование военной базы. Первый обмен нотами, подписанный 30 декабря 1966 года, ознаменовал собой соглашение о предоставлении Британской территории в Индийском океане в распоряжение для целей обороны. За этим последовали соглашения о строительстве коммуникационного сооружения (1972), сооружения обеспечения военно-морских сил (1976), строительных контрактов (1987) и объекта мониторинга (1999).
Applicable treaties between the United Kingdom and the United States of America govern the use of the military base. The first exchange of notes, signed on 30 December 1966, constituted an agreement concerning the availability for defence purposes of the British Indian Ocean Territory. This was followed by agreements on the construction of a communications facility (1972), naval support facility (1976), construction contracts (1987), and monitoring facility (1999).