«Chasing Vermeer» – балаларға арналған детективтік роман. Шығармада ұрланған «Хаты жазатын әйел» суретін табуға тырысатын екі баланың оқиғасы баяндалады.🔍🎨📚
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы жазылған кітап, Блю Баллиетт жазып, Брет Хелквист суреттеген.
2004 book written by Blue Balliett and illustrated by Brett Helquist
«Вермеерді қуу» – Блю Баллиетт жазып, Брет Хелквист суреттеген 2004 жылғы балаларға арналған өнер туралы құпия роман. Оқиға Чикаго қаласындағы Хайд-паркте, Чикаго университетіне жақын жерде өтеді. Роман екі бала – Кальдер Пиллэй мен Петра Андалидің басынан кешкендері туралы. Иоганн Вермеердің «Жазушы әйел» деген танымал картинасы Чикаго өнер институтына апарылып бара жатқанда ұрланып кетеді, содан кейін Кальдер мен Петра оны қайтаруға тырысады. Ұры газетке көптеген хабарламалар жариялап, Вермеердің атынан қандай картиналар оның өзі салғанын анықтаса, картинаны қайтарып беретінін мәлімдейді. Бұл оқиға Петра, Кальдер және Хайд-парк тұрғындарын өнерді мұқият зерттеуге итермелейді. Романның тақырыптары – өнер, мүмкіндік, сәйкестік, алдау және мәселелерді шешу. Бұл роман Баллиетт өзінің сыныбы үшін нақты өмірдегі мәселелерді қарастыру мақсатымен жазылған. Баллиетт балалардың ой-пікірлерін бағалайды және осыны ерекше атап көрсету үшін кітапты жазды. «Вермеерді қуу» Эдгар және Агата сияқты бірнеше марапатқа ие болды. 2006 жылы «Райт 3» атты жалғасы, ал 2008 жылы «Кальдер ойыны» жарық көрді.
Chasing Vermeer is a 2004 children's art mystery novel written by Blue Balliett and illustrated by Brett Helquist. Set in Hyde Park, Chicago near the University of Chicago, the novel follows two children, Calder Pillay and Petra Andalee. After a famous Johannes Vermeer painting, A Lady Writing, is stolen en route to the Art Institute of Chicago, Calder and Petra work together to try to recover it. The thief publishes many advertisements in the newspaper, explaining that he will give the painting back if the community can discover which paintings under Vermeer's name were really painted by him. This causes Petra, Calder, and the rest of Hyde Park to examine art more closely. Themes of art, chance, coincidence, deception, and problem solving are apparent. The novel was written for Balliett's classroom intended to deal with real world issues. Balliett values children's ideas and wrote the book specifically to highlight that. Chasing Vermeer has won several awards, including the Edgar and the Agatha. In 2006, the sequel entitled The Wright 3 was published, followed by The Calder Game in 2008.
Шығармашылық және шығу тегі
"Вермерді қуу" – Блю Баллиеттің алғаш рет жарық көрген кітабы. Оның бастапқы мақсаты – сыныбындағы оқушыларына оқу үшін қызықты кітап жазу еді. Ол, Е. Л. Кенигсбургтің 1967 жылғы "Миссис Базиль Э. Франквейлердің араласқан құжаттарынан" романынан бері "нағыз" өнер туралы құпия жазылмағанын байқады және оқығысы келген нәрсені жазуға ниеттенді. "Вермерді қууды" аяқтауға шамамен бес жыл кетті, себебі Баллиетт сол уақытта мұғалім және ата-ана да болды. Ол кітап жазуды тоқумен салыстырды, өйткені бастапқыда көбінесе өнер туралы жазды, бірақ кейіннен пентамино және сынып көріністерін қосып, оқу үшін әртүрлі деңгейлер жасады. Ол кітаптың өзі ойлағаннан гөрі күрделірек болғанын мойындайды. Баллиетт кейіпкерлердің аттарына шабыттандыру үшін өнер және бос тақтайларды пайдаланды. Кальдер Пиллэй суретші Александр Кальдерден, ал Петра Андале Иорданиядағы Петра қаласының архитектурасынан алынған. Атаулар ерекше болуы керек еді, Баллиетт мұны "бала үшін қызықты" деп есептеді. Баллиетт, егер олар жазу мен математиканы ұнататын кейіпкерлермен байланысты болса, жазғысыз оқырмандардың назарын аударуға болатынына сенді. Кальдер мен Петраның мұғалімі, Хасси ханым, Нантакет аралындағы ескі атаудан және көне сөз "хассиден" әсер алды.
Chasing Vermeer is Blue Balliett's first published book. Its original purpose was a book to read to her class for fun. She realized that a mystery about "real" art issues had not been written since E. L. Konigsburg's 1967 novel From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler, and desired to write what she wished to read. Chasing Vermeer took about five years to complete, as Balliett was also a teacher and parent. She compared writing the book to weaving, as she first wrote mainly about art, but then incorporated the pentominoes and classroom scenes, creating many different levels to read on. She admits that it ended up more complex than she had thought it would be. Balliett used art and blank plates as inspiration for the characters' names. Calder Pillay is derived from the artist Alexander Calder and Petra Andalee was inspired by the architecture in Petra, Jordan. The names were meant to be different, which Balliett considered "fun for a child." Balliett felt that she could capture the attention of reluctant readers if they related to characters who enjoyed writing and math. Calder and Petra's teacher, Ms. Hussey, was inspired by an old name on Nantucket Island and the old fashioned word hussy.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Хикая Хайд-парктің үш тұрғынына келген анонимді хаттармен басталады. Хаттарда алушылардан ғасырлар бойы шешілмей келе жатқан өнер құпиясын ашуға көмектесу сұралады. Келесі күндері Петра мен Кальдердің мұғалімі Исабель Хасси ханым, ерекше хаттар мен өнер туындыларында кездесетін хаттарға қатысты бірнеше тапсырма береді. Бір күні сабақтан кейін Кальдер Петраны Пауэллдің кітап дүкеніне ертіп барады, сол жерде олар кездесіп, ерекше достық бастайды. Кальдер қалтасында сақтап, кодталған хабарламаларды жіберу және қабылдау үшін қолданатын пентоминоға құмар, ал Петра – авантюрист. Хасси ханымның келесі тапсырмасы балалардан өнерді өздерінің түсініктерімен баяндауды талап етеді. Кальдер суреті салынған географтың қорабын таңдайды. Петра Чарльз Форттың "Ло!" кітабын таңдайды, онда Форт өмірдің кездейсоқтықтардан тұрмайтынын, керісінше өзара байланысты үлгілер желісінен тұратынын айтады. Кальдер мен Петра "Ло!" кітабы бұрын Луиза Коффин Шарпқа тиесілі болғанын біледі. Кальдер миссис Шарпқа барады және оның географиялық қораптағы суреттің көшірмесі, яғни Иоганн Вермеердің "Географ" картинасы бар екенін байқайды. Осы уақытта Петраға маржан сырғалары бар ескі киім киген әйелдің көрінісі келеді. Хэллоуинде ол сол әйелдің киімін киіп, Кальдер оны Вермеердің "Жазушы әйел" картинасындағы әйел ретінде таниды. "Жазушы әйел" картинасы Ұлттық галереядан Чикагодағы көрмеге жеткізіліп бара жатыр. Бірақ картина келмей, ұрланады. Ұры "Чикаго Трибьюн" газетіне хат жіберіп, Вермеердің кейбір картиналарын басқа суретші салғанын жариялау үшін картинаны ұрлағанын мәлімдейді. Ұры өнер әлемі картиналардың түпнұсқа еместігін мойындағаннан кейін "Жазушы әйел" картинасын қайтаратынын уәделейді. Балалар Хасси ханым да сол хаттардың бірін алғанын біліп, картина мектеп аумағында болуы мүмкін деген күдікке ие болады. Кальдерде бір ой шарықтайды, ол өзін және Петраны 12 санымен байланыстырады. Бұл олардың іздері картинаға жетелейді. Мектептен шыққанда ұры оларды қуалай бастайды, ал Кальдер артта қалып, Петраға картинамен бірге қашуға кеңес береді. Петра және полицей Кальдерді соңғы рет көрген ойын алаңына оралады. Іздеу кезінде ұры картинаны патрульдік көліктен алып қашады. Үйге келгенде Петра көршісінің ағаш үйінде Кальдерді есінен айырылған күйде, қолында картинамен табады. Кальдер жанжалда басын соқтырған. Ол есінен танып қалғандай болып, ұрыны ағаш үйіне дейін қуалайды, онда картинаны тауып, шайқас салдарынан миы дірілдеп есінен таяды. Осы оқиғалардың арасында Кальдердің досы Томми Сеговия оның әкесінің отбасын тастап Нью-Йоркке кетіп қалғанын жазады. Ұры, кейіннен жүрек талмасынан қайтыс болған Ксавьер Глитс екені анықталады. Глитс Томмидің анасына "Олд Фред" деген лақап атымен үйленеді, бұл оған қоғамға енуге және университетті тексеруге, сондай-ақ Вермеердің картинасын жақсы білетін жергілікті тұрғындарды анықтауға мүмкіндік береді, оларды кейіннен айыптауға ниеттенген.
The story begins with three residents of Hyde Park receiving anonymous letters. The letters ask for the recipients’ help in solving a centuries old art mystery. In the days that follow, Petra and Calder’s teacher, Ms. Isabel Hussey, gives several assignments related to unique letters and letters found in works of art. One day after school, Calder follows Petra to Powell’s Bookstore, and the pair run into each other, beginning their unusual friendship. Calder is obsessed with pentominoes that he keeps in his pocket and uses to send and receive coded messages, while Petra is an adventurer. Ms. Hussey’s next assignment requires the children to present their interpretation of art. Calder chooses a geographer’s box with a painting on it. Petra chooses Lo! by Charles Fort, a strange book in which Fort posits that life is not a series of coincidences but is an interconnecting web of patterns. Calder and Petra learn that Lo! used to belong to Mrs. Louise Coffin Sharpe. Calder visits Mrs. Sharpe and notices she has a copy of the picture from his geography box, The Geographer by Johannes Vermeer. Meanwhile, Petra has a vision of a lady in an antiquated dress with pearl earrings. For Halloween, she dresses as the lady, and Calder recognizes her as the woman in Vermeer’s painting, A Lady Writing. A Lady Writing is on its way from the National Gallery to an exhibit in Chicago. Before the painting arrives, it’s stolen. The thief sends a letter to the Chicago Tribune stating that he’s stolen the painting to raise awareness that someone else painted some of Vermeer’s paintings. The thief claims that once the art world has repudiated the authenticity of the paintings, he’ll return A Lady Writing. The children learn that Ms. Hussey received one of the letters and begin to suspect that the painting is somewhere on school grounds. Calder has an epiphany, connecting himself and Petra with the number 12. This clue leads them to the painting. On exiting the school, the thief begins chasing them, and Calder stays behind, urging Petra to run on with the painting. Petra and a policeman return to the playground where she last saw Calder. While they’re searching, the thief takes the painting out of the patrol car. Back home, Petra finds Calder unconscious with the painting under his arm in her neighbor’s treehouse. Calder had hit his head in the altercation. He pretended to be unconscious, then followed the thief to the treehouse, where he found the painting and succumbed to his concussion. Amid these events, Calder’s friend, Tommy Segovia, writes that his stepfather has abandoned the family in New York, where they recently moved. The thief, later found dead of a heart attack, was Xavier Glitts. Glitts had married Tommy’s mother, using the pseudonym of Old Fred, to infiltrate the community. This allowed him to case the university and identify local Vermeer enthusiasts, whom he could later implicate.
Жанр
«Вермеерді қуу» құпия жанрға жатады, бірақ «Сколастик» журналынан Лиз Сзабла оны «жұмбақ, құпияға оралған, оқиға болып жасырылған және өнер туындысы ретінде ұсынылған нәрсе» деп сипаттады.
Chasing Vermeer is classified in the mystery genre, although it was described by Liz Szabla of Scholastic as "a puzzle, wrapped in a mystery, disguised as an adventure, and delivered as a work of art."