Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1796 жылы Директорияны құлату үшін жасалған қастандық – 1796 жылғы мамырдағы «Теңдер қастандығы» Француз революциясы кезіндегі сәтсіз төңкеріс әрекеті болды. Оған Франсуа Ноэль Бабеф жетекшілік етті, ол Директорияны құлатып, оның орнына якобиндік идеалдарға негіделген теңдік пен протосоциалистік республика құруды көздеді.
1796 conspiracy to overthrow the Directory by Babeuf
The Conspiracy of the Equals of May 1796 was a failed coup d'etat during the French Revolution. It was led by François Noël Babeuf, who wanted to overthrow the Directory and replace it with an egalitarian and proto socialist republic, inspired by Jacobin ideals.
Өмірбаян
Бұл Бабеуфтың тарихи маңыздылығын оның Директорияның экономикалық дағдарысты шешуге жасаған әрекеттері берді. Жаңа үкімет Парижді Францияның қалған бөлігінің есебінен қамтамасыз ету жүйесін жоюға міндеттенді, ал нан мен еттің номиналды бағамен таратылуы 1796 жылдың 20 ақпанына белгіленді. Бұл жаңалық кең ауқымда алаңдатуға себеп болды. Бұл жүйе Парижге жұмысшыларды және ірі пролетариат тобын ғана емес, сонымен қатар кірісі үкімет белгілеген мөлшерде ассигнациялармен төленетін ренталықтар мен мемлекеттік қызметкерлерді де тартты, олар аштықпен бетпе-бет келу қаупіне тап болды. Үкімет наразылыққа көнді, бірақ жағдайды жақсартуға бағытталған шаралары, әсіресе көмекке мұқтаж адамдарды топтарға бөлу, алаңдату мен наразылықты күшейтті. Басқаша айтқанда, жалпыға ортақ қайыршылық Бабеуфтың қолданыстағы тәртіпке жасаған шабуылдарына күш берді және оған құлақ беруге мүмкіндік берді. Ол өзінің айналасына «Теңдер қоғамы» (Societé des égaux) деп аталатын жақтастардың кішкентай тобын жинады, ол жақын арада Пантеонда жиналатын Якобин клубының қалдықтарымен бірікті; және 1795 жылдың қарашасында полиция оның «көтеріліс, бүлік және 1793 жылғы Конституцияны» ашық түрде уағыздап жүргенін хабарлады. Бабеуфтің қастандығын басқару үшін жеті адам қосылды: Филипп Буонарроти, Огюстен Александр Дарте, манифестті жазуға жауапты Сильвен Марешаль, Феликс Лепельтье, Пьер Антуан Антонель, Дебон және Жорж Гризель. Жан Антуан Россиньоль Париждің әрбір округіне революциялық агенттерді орналастырған әскери агенттер желісін құрды. Филипп Буонарротидің «Бабеуф ілімінің талдауы» және «М. В.-ға жауап» атты еңбектері оның «Теңдер қозғалысының басты теоретигі және идеологы» есебінде танылуын түсіндіреді. Буонарроти кез келген саяси позицияны қабылдау іс-қимылға түсуді білдіреді деп сенді. Ол Францияда 18 ғасырдың соңында солшыл көзқарастың маңызды жақтасы болды. Бабеуф пен ол екеуі де 1797 жылы Плессис түрмесінде отырды. Буонарроти Бабеуфтың жеке меншікке қатысты принциптерін бөлісті және Францияда тең бөлістірілген және ынтымақтастыққа негізделген әлеуметтік жүйені жақтады. Ол сондай-ақ Италияның мұндай әлеуметтік реформаға әзір емес екеніне сенді.
It was the attempts of the Directory to deal with the economic crisis that gave Babeuf his historical importance. The new government was pledged to abolish the system by which Paris was fed at the expense of all France, and the cessation of the distribution of bread and meat at nominal prices was fixed for 20 February 1796. The announcement caused the most widespread consternation. Not only were the workmen and the large class of proletarians attracted to Paris by the system, but rentiers and government officials, whose incomes were paid in assignats on a scale arbitrarily fixed by the government, saw themselves threatened with starvation. The government yielded to the outcry; but the expedients by which it sought to mitigate the evil, notably the division of those entitled to relief into classes, only increased the alarm and discontent. The universal misery gave point to virulent attacks by Babeuf on the existing order, and gained him a hearing. He gathered around him a small circle of followers known as the Societé des égaux, soon merged with the rump of the Jacobin Club, who met at the Panthéon; and in November 1795 he was reported by the police to be openly preaching "insurrection, revolt and the constitution of 1793". Seven men joined Babeuf to direct the conspiracy: Philippe Buonarroti, Augustin Alexandre Darthé, Sylvain Maréchal who was in charge of writing the manifesto Félix Lepeletier, Pierre Antoine Antonelle, Debon, and Georges Grisel. A network of military agents was created by Jean Antoine Rossignol, who placed revolutionary agents in every district of Paris. Philippe Buonarroti’s works L’analyse de la Doctrine de Babouf and La response a M. V. both demonstrate why he can be considered "the major theoretician and ideologue of the Equals movement". Buonarroti believed that taking any political stance implied even taking action. He was one of the major exponents of Leftism at the end of the 18th Century, in France. Babeuf and he were both inside Plessis Jail in 1797. Buonarroti shared Babeuf’s principles about private property and advocated for an equally distributed and collaborative social scheme in France. He also believed that Italy was not ready yet for such a social reform.
Құрбылық идеясы
Франсуа Ноэль Бабеуф пен оның серіктерінің басты мақсаты – абсолютті теңдік еді. Құрлықтың мақсаты – революцияны жалғастыру және оны жерлерді және өндіріс құралдарын ұжымдастыруға жеткізу, «азаматтық келіспеушілік пен халықтың кедейлігіне» нүкте қою. Олар сондай-ақ 1-жылғы Конституцияны (1793 жылдан бастап, Республиканың алғашқы конституциясы, ол ешқашан қолданылмаған) қолдануды талап етті. Құрлықтың идеялары 1796 жылы Бабеуфтің сенімді көмекшісі Сильвен Маршаль жазған «Теңдер манифесінде» толыққанды баяндалды. Манифест Францияның түбірінен реформалауды жақтады, бұл Француз революциясының Адам және азамат құқықтары туралы декларациясынан асып, қоғамның барлық саласында абсолютті теңдікті орнатуға бағытталды. Маршаль заң алдындағы теңдік өзі қоғамдық теңдікті анықтау үшін жеткілікті деген пікірмен келіспеді, сондықтан жеке меншікті жоюға және азық-түлікке тең қол жеткізуге ерекше мән берді. Манифест революциядан пайда тапқан жеңілтек буржуазияны, мысалы, «халықтың игілігі» есебінен пайда табуын жалғастырған бай жер иелерін айыптады. Маршальдың «Егер қажет болса, нағыз теңдік сақталғанша өнерлер құрбан болсын» деген тұжырымы Бабеуфтің серіктеріне өздерінің «қылмыстық әрекеттерін» полициядан жасырудың қажеті жоқ екенін көрсетті. Бабеуфтің «Аштықтан өліп барамын, суықтан өліп барамын» («Mourant de faim, mourant de froid») әні танымал әуенге салып, кафелерде зор қол соғумен орындала бастады, ал Гренель лагеріндегі француз революциялық армиясының наразы әскерлері үкіметке қарсы көтеріліске қосылуға дайын екендігі туралы хабарлар тарады. Филипп Буонарроти теңдік республикасын жариялайтын жарлық жобасын жария оқыды. Алғашқы жазылған сөздер: «Халық алға жылды, тирандық жойылды. Сіздер бостандықтасыз». Бұл жоба «республикада үлкен ұлттық қауымдастық құрылатындығын» болжады. «Мұрагерлік және мүліктік құқық жойылады: жеке тұлғалардың қазіргі уақыттағы барлық мүлігі олардың өлімінен кейін ұлттық қауымдастыққа өтеді». «Ұлттық қауымдастықтың игіліктері оның барлық толыққанды мүшелерімен бірлесіп пайдаланылады. Ұлттық қауымдастық өз мүшелерінің әрқайсысына лайықты баспана, киім, жеткілікті тамақ және «емдеу өнерінде көмек» көрсетеді». Соңында, «республика енді ақша жасамайды».
The ultimate goal of François Noël Babeuf and his comrades was absolute equality. The purpose of the Conspiracy was to continue revolution and to lead it to the collectivisation of lands and the means of production to ‘put an end to civil dissension and public poverty.’ They furthermore demanded the application of the Constitution of Year 1 (dating from 1793, the first constitution of the Republic, which was never applied). The ideas of the Conspiracy were particularly set forth in the Manifesto of Equals of 1796, which was written by Babeuf’s top aide Sylvain Maréchal. The manifesto advocated a radical reform of France which went further than the French Revolution's Declaration of the Rights of Man and of the Citizen to enforce the practice of absolute equality across all aspects of society. Maréchal rejected the notion that equality before the law itself was sufficient enough to define societal equality, and thus placed a strong emphasis on the abolition of private property and equal access to food. The manifesto further denounced the privileged bourgeoisie who benefited from the Revolution such as the wealthy landowners who continued to profit off the ‘common good’ of land. Maréchal’s point ‘Let the arts perish, if need be, as long as real equality remains’ and Babeuf's comrades no longer bothered to conceal their "seditious activity" in the eyes of the police. Babeuf's song Mourant de faim, mourant de froid ("Dying of Hunger, Dying of Cold"), set to a popular tune, began to be sung in the cafés, with immense applause; and reports circulated that the disaffected troops of the French Revolutionary Army in the camp of Grenelle were ready to join an insurrection against the government. Philippe Buonarroti publicly read a draft decree proclaiming an egalitarian republic. The first words that were written declared: "The people advanced, tyranny is no more. You are free". This project predicted that "a large national community will be established in the republic". "Intestacy and inheritance will be abolished: all property currently owned by private individuals will, upon their death, fall to the national community. "The goods of the national community will be exploited collectively, by all its valid members. The national community will provide each of its members with decent accommodation, clothing, adequate food, and "relief in the art of healing." Finally, "the republic will no longer make money".
Құрбылық құлдырауы
Конспирация туралы полицияға оның өзінің жетекшілерінің бірі Жорж Гризель ақы за төлеген. Париждегі демократиялық топтарға тиген қысымға байланысты, бірнеше адам көтеріліс ұйымдастыруға тырысты, бірінші кезекте полиция легионында. Директория Бабувистік үгіт-насихаттың қоғамдық пікірді қауіпті түрде қоздырғанын есептеді және 1796 жылдың 2 мамырында полиция легионын жұмыстан босатып, қаруын алып қоюға бұйрық берді, себебі: «Бабувистік фракцияның ықпалына түскен олар күннен-күнге тәртіпсіздікке ұшырады». Оның таратылуынан кейін Бабувистер Гренельде орналасқан 21-ші драгон полкінің сарбаздарына жүгінді. Директория әрекет ету уақыты келді деп ойлады; орталық бюро өз агенттері арқылы, әсіресе Бабефтің қоғамына кірістірілген бұрынғы капитан Жорж Гризель арқылы, Флореаль 22, IV жылға (11 мамыр 1796 жыл) белгіленген қарулы көтеріліс туралы толыққанды дәлелдер жинады, онда якобиндер мен социалистер біріккен. 10 мамырда Бабеф, Тиссо деген лақап атын қабылдап, тұтқындалды; оның көптеген серіктестерін Лазар Карноның бұйрығымен полиция ұстады: олардың арасында Огюстен Александр Дарте және Филипп Буонарроти, Ұлттық конвенцияның бұрынғы мүшелері, Роберт Линдет, Жан-Пьер Андре Амар, Марк Гийом Алексис Вадье және Жан Батист Друэ, соңғысы Людовик XVI-ны Вареннге қашуы кезінде ұстаған Сент-Менехольд пошта басшысы ретінде танымал және қазір Директорияның Бес жүздік кеңесінің мүшесі. Карно теңдік талаптарын тоқтату мақсатымен 245 тұтқындау ордерін шығарды. Үкімет тарапынан жүргізілген шаралар өте тиімді болды. «Трибун» газетінің соңғы саны 24 сәуірде жарық көрді, бірақ Рене Франсуа Лебоа «Халық досы» газетінде сарбаздарды көтеріліске шақыруға тырысты. Біраз уақыт әскери көтеріліс туралы әңгімелер тарады. Бабеф пен оның серіктерін соттау Вендомдағы жаңадан құрылған жоғары сотта өтеді деп белгіленді. Фруктидордың 10 және 11 (27 және 28 тамыз 1796 жыл) күндері тұтқындар Парижден шығарылған кезде, оларды құтқару мақсатымен көтеріліс ұйымдастыруға әрекеттер жасалды, бірақ олар оңай басылды. 7 қыркүйек 1796 жылы бес немесе алты жүз якобиннің Гренельдегі сарбаздарды оятуға тырысуы да сәтті болмады. Оларға оқ жаудырды, нәтижесінде 20 адам қаза тауып, 132 адам тұтқынға алынды, көптеген адамдар жарақаттанды. Бабеф пен басқалардың соты 1797 жылдың 20 ақпанында Вендомда басталды және екі айға созылды. Үкімет өзінің мүддесі үшін социалист Бабефті конспирацияның жетекшісі ретінде көрсетті, тіпті одан да маңызды адамдар қатысқан болса да. Оның өзінің мақтаныш сезімі олардың қолына ойнады. Ал Дарте сот барысында үнсіз болғандықтан, Директорларды өлтіру туралы бұйрық жазды деп айыпталды. 7 Прайриальда (1797 жылдың 26 мамырында) Бабеф пен Дарте өлім жазасына кесілді. Өлім жазасы оқылып болған соң Бабеф сот залында өзін бірнеше рет ұрып-соғып, келесі күні өліп бара жатқан күйі ағашқа ілінді. Дарте де өзіне қол жұмсауға тырысқан, онымен бірге Вендомда гильотинаға ұшырады, Прайриаль 8 (27 мамыр 1797 жыл), шағымдану мүмкіндігі болмады. Тұтқындардың бір бөлігі, соның ішінде Буонарроти мен Жермен, жер аударылды; қалғандары, Вадье және оның бұрынғы Монтаньяр достары ақталды. Пауль Баррасқа сәйкес, Друэ Директорияның көмегімен қашып кетті.
The conspiracy was denounced to the police for a fee, by one of its own leaders: Georges Grisel. Faced with the repression that then fell upon the democratic circles of Paris, several attempted to provoke an uprising, first within the police legion. The Directory considered that the Babouviste propaganda had dangerously agitated public opinion and, on May 2, 1796, it ordered the dismissal and disarmament of a police legion because: "seduced by the Babouviste faction they became more undisciplined every day." After its dissolution, the Babouvistes turned to the soldiers of the 21st Regiment of dragons, who were camped at Grenelle. The Directory thought it time to react; the bureau central had accumulated through its agents, notably the ex captain Georges Grisel, who had been initiated into Babeuf’s society, complete evidence of a conspiracy for an armed rising fixed for Floréal 22, year IV (11 May 1796), in which Jacobins and socialists were combined. On 10 May Babeuf, who had taken the pseudonym Tissot, was arrested; many of his associates were gathered by the police on order from Lazare Carnot: among them were Augustin Alexandre Darthé and Philippe Buonarroti, the ex members of the National Convention, Robert Lindet, Jean Pierre André Amar, Marc Guillaume Alexis Vadier and Jean Baptiste Drouet, famous as the postmaster of Sainte Menehould who had arrested Louis XVI during the latter's Flight to Varennes, and now a member of the Directory's Council of Five Hundred. 245 arrest warrants were issued by Carnot, who intended to stop demands for equality. The government crackdown was extremely successful. The last number of the Tribun appeared on 24 April, although René François Lebois, in the Ami du peuple, tried to incite soldiers to revolt. For a while there were rumours of a military rising. The trial of Babeuf and his accomplices was fixed to take place before the newly constituted high court of justice at Vendôme. On Fructidor 10 and 11 (27 August and 28 August 1796), when the prisoners were removed from Paris, there were tentative efforts at a riot with a view to rescue, but these were easily suppressed. The attempt of five or six hundred Jacobins (7 September 1796) to rouse the soldiers at Grenelle met with no better success. A shootout greeted them, leaving about 20 dead, 132 captured and many others wounded. The trial of Babeuf and the others, begun at Vendôme on 20 February 1797, lasted two months. The government, for reasons of its own, depicted the socialist Babeuf as the leader of the conspiracy, even though people more important than himself were implicated. His own vanity played admirably into their hands. And Darthé, who remained in utter silence during the debates, was accused of writing an order for the execution of the Directors. On Prairial 7 (26 May 1797) Babeuf and Darthé were condemned to death. On hearing his death sentence, Babeuf struck himself in the courtroom with several blows, and was carried dying the next day to the scaffold. Darthé, who had also tried to commit suicide, was guillotined alongside him on at Vendôme, Prairial 8 (27 May 1797), without appeal. Some of the prisoners, including Buonarroti and Germain, were deported; the rest, including Vadier and his fellow former Montagnards, were acquitted. Drouet escaped, according to Paul Barras, with the connivance of the Directory.
Мұра
"Теңдердің қастандығы" революцияның маңызды оқиғаларының арасында жоғалып кетуі мүмкін еді, бірақ 1828 жылы Буонарротидің "Теңдердің қастандығы" кітабының жарық көргені оны тарих беттерінде сақтап қалды. Фридрих Энгельс пен Карл Маркс "Теңдердің қастандығында" "нағыз белсенді коммунистік партияның алғашқы пайда болуын" көрді. Леон Троцкий осы пікірді қолдап, Коммунистік Интернационалдың құрылуы Бабеуфтен бастап, революциялық ұрпақтардың ерлік еңбегі мен қаһармандық құрбандарын тікелей жалғастырғанын айтты. "Теңдердің қастандығы" француздық солшыл ағымның якобиндерден өзгеше, нақты теңдікке, заң алдындағы абстрактілі теңдік емес, көбірек бағытталған алғашқы мысалы ретінде қарастырылуы мүмкін. Француз революционерлері меншік құқығын қамтамасыз етуге тырысқан, бұл кепілдік Адам және азамат құқықтары туралы декларацияда бекітілген, ал Бабеуф пен оның жақтастары мүлкті толығымен жоюды қалаған ("Біз одан да жоғары әрі әділ нәрсеге ұмтыламыз: жалпы игілік немесе меншіктің ортақ болуы! Жерде жеке меншік болмасын: жер ешкімге тиесілі емес. Біз жердің өнімдерін ортақ пайдалануды талап етеміз: өнімдер баршаға тиесілі."). Бабеуф пен оның серіктестерінің жеке меншікке қатысты бұл сындығы француздық солшыл ағымдардың кейінгі дамуында қайталанып, әсіресе Пьер Жозеф Прудонның ой-пікірінде айқын көрінді, ол "Мүлік – ұрлық!" деп мәлімдеген. "Анархист" және "коммунист" сөздері қастандық кезінде пайда болмағанмен, кейінгі ғалымдар оның идеяларын сипаттау үшін оларды қолданды. "Коммунизм" сөзін Гудвин Бармби "Бабеуфтың шәкірттері" деп атаған адамдармен әңгімелескен кезде қолданған.
The Conspiracy of Equals would probably have disappeared in the flood of great events of the Revolution, but the publication in 1828 of Buonarroti's book, Conspiracy of Equals, kept it in the history books. Friedrich Engels and Karl Marx recognized in the Conspiracy of Equals "the first appearance of a truly active Communist party". Leon Trotsky would echo these sentiments, stating that the foundation of the Communist International marked a ‘carrying on in direct succession the heroic endeavours and martyrdom of a long line of revolutionary generations from Babeuf’. The Conspiracy of Equals can be seen as the first example of a form of French leftism distinct from that of the Jacobins, more focused upon real equality as opposed to abstract equality in the eyes of the law. Whereas the French Revolutionaries actively sought to guarantee property rights, a guarantee enshrined in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, Babeuf and his followers desired instead the abolition of property entirely (‘We lean towards something more sublime and more just: the common good or the community of property! No more individual property in land: the land belongs to no one. We demand, we want, the common enjoyment of the fruits of the land: the fruits belong to all.’ This criticism of private property put forward by Babeuf and his fellow conspirators would go on to echo through later currents of French leftism: perhaps most pertinently in the thinking of Pierre Joseph Proudhon, who famously declared ‘Property is theft!’. Although the words "anarchist" and "communist" did not exist at the time of the conspiracy, they have both been used to describe its ideas by later scholars. The English word "communism" was coined by Goodwyn Barmby in a conversation with those he described as the "disciples of Babeuf".