Глазго қаласындағы Әулие Андрей кафедралық соборы – Шотландияның ең маңызды католик шіркеуі. Неоготикалық стильде салынған, архиепископтың резиденциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю қалалық соборы немесе Глазго қалалық соборы – Шотландияның Глазго қаласының орталығында орналасқан латын католик соборы. Бұл Глазго архиепископтығының бас шіркеуі. 1814 жылы Джеймс Гиллеспи Грэм нео-готика стилінде жобалаған собор Клайд өзенінің солтүстік жағасында, Клайд көшесінде орналасқан. Сент-Эндрю соборы – Глазго архиепискобының тақтысы, қазіргі уақытта Уильям Ноланның резиденциясы. Ол Шотландияның қасиетті покровительі – Әулие Андрейге арналған.
The Metropolitan Cathedral Church of Saint Andrew or Glasgow Metropolitan Cathedral is a Latin Catholic cathedral in the city centre of Glasgow, Scotland. It is the mother church of the Archdiocese of Glasgow. The cathedral, which was designed in 1814 by James Gillespie Graham in the Neo Gothic style, lies on the north bank of the River Clyde in Clyde Street. St Andrew's Cathedral is the seat of the Archbishop of Glasgow, currently William Nolan. It is dedicated to the patron saint of Scotland, Saint Andrew.
Тарих
1560 жылғы Шотландия реформациясынан бастап, 1791 жылғы Католиктік эмансипация процесінің басталғанға дейін, 1791 жылғы Рим католиктік көмек туралы заң (31 Geo. 3. c. 32) – белгілі бір азаматтық құқықтарды және құдайға сыйынғандағы еркіндікті қалпына келтіргенге дейін – Глазгодағы католиктер құпия түрде ғибадат етуге мәжбүр болды. 18-шы ғасырдың соңында, әсіресе өнеркәсіптік революцияның бастапқы кезеңдерінде Глазгоға ирландтық католиктердің көптеп келуімен қала тұрғындары арасында католик шіркеуіне деген сұраныс күшейді. 1805 жылы қалада шамамен 450 католик болды, бірақ 1814 жылға қарай қалада дінге келгендердің саны 3000-ға жетті, сол жылы пастор Эндрю Скотт Клайд көшесінде жаңа шіркеу салу туралы шешім қабылдады. Шіркеу салынған жерлер бұрын Глазгоның Америка және Вест-Индиямен темекі және қант саудасының бір бөлігі ретінде сол жерде сауда жасаған Богл мен Скотт фирмасының иелерінен сатып алынған. Богл және Скотт отбасылары, көбінесе пресвитериандық және епископалдық дін өкілдері, Глазгодағы белгілі тұлғалар еді, олар қала маңында көптеген жылжымайтын мүліктерге ие болды және көбінесе қалалық басқарушылық лауазымдарды атқарды, мысалы, Далдоуидің Джордж Боглі, университет ректоры. 1816 жылы аяқталған және Джеймс Гиллеспи Грэм (1776–1855) жобалаған Сент-Эндрю шіркеуі Глазгоға католиктердің қайта оралуын ресми түрде жариялады. Шотландиядағы католик шіркеуіне қарсы жаулық-зомбылық шіркеу салынысы кезінде айқын көрінді: күндіз аяқталған жұмыстар түнімен саботажшылар тарапынан бұзылып, аяқталу мерзімі кешіктірілді, соңында құрылыс жұмыстарын қорғау үшін құрылыс алаңына күзетшілер қойылды. Алайда, қаладағы басқа христиан конфессияларының қауымдары құрылыс кезінде туындаған қиындықтарды ескере отырып, жобаны аяқтау үшін ақшалай көмек көрсетті, бұл экуменизмнің белгісі болды. Шіркеу ғимараты салыстырмалы түрде қарапайым, мұнарасы немесе қоңырауы жоқ. Бұл негізінен 1791 жылғы Рим католиктік көмек туралы заңның (31 Geo. 3. c. 32) шарттарымен, католиктік құдайға сыйынған орындардың маңыздылығына қатысты шектеулердің жалғасуына байланысты болды, олар 1829 жылғы Рим католиктік көмек туралы заңға дейін толығымен жойылған жоқ. Шотландия иерархиясын қалпына келтіру, 1878 жылы Папа Лев XIII жүзеге асырғаннан кейін, Сент-Эндрю шіркеуі 1884 жылы про-кафедрал мәртебесіне көтерілді, сонымен қатар сол кезде архитекторлар Пьюгин мен Пьюгин оны кеңінен жаңартылды. 1947 жылы Матервелл және Пейсли епархиялары құрылғаннан кейін, Глазго архиепархиясы реформациядан бұрынғы метрополиялық епархия мәртебесін қайта алды және Сент-Эндрюс метрополиялық соборға айналды.
From the Scottish Reformation of 1560 until the beginning of the Catholic Emancipation process in 1791, with the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32) – which restored certain civil rights and freedom of worship – Catholics in Glasgow had to worship covertly. By the end of the 18th century, particularly with the influx of Irish Catholic immigrants to Glasgow during the nascent stages of the Industrial Revolution, there emerged an increasing demand for a Catholic church in the city. In 1805 there were approximately 450 Catholics in the city, but by 1814 the number of recorded communicants in the city had increased to 3,000, and in that year the decision was taken by the Rev. Andrew Scott to build a new church in Clyde Street. The lands upon which the church was built had been purchased from the owners of the firm of Bogle and Scott which had previously traded from that site as part of Glasgow's tobacco and sugar trade with America and the West Indies. The families of Bogle and Scott, mostly Presbyterian and Episcopalian, were prominent names in Glasgow who owned numerous estates around the city and often held leading municipal offices, such as George Bogle of Daldowie, Lord Rector of the university. Completed in 1816, and designed by James Gillespie Graham (1776–1855), the church of St. Andrew formally re introduced the Catholic presence to Glasgow. The continuing hostility against the Catholic Church in Scotland was evident during the construction of the church: work completed during the day was torn down by saboteurs at night, delaying completion and eventually guards had to be placed on the building site to protect the construction works. However, congregations of other Christian denominations in the city donated money for the completion of the project in a gesture of ecumenism in light of the difficulties faced in construction. The church building is relatively modest in scale, without a steeple or bell tower. This was due primarily to continuing restrictions on the prominence of Catholic places of worship under the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32), that were not ultimately repealed until the later Roman Catholic Relief Act 1829. In the wake of the Restoration of the Scottish hierarchy, undertaken by Pope Leo XIII in 1878, the church of St Andrew was eventually raised to the status of pro cathedral in 1884, and was also extensively renovated at that time by the architects Pugin and Pugin. In 1947, with the establishment of the new Dioceses of Motherwell and Paisley, the Archdiocese of Glasgow recovered the status of metropolitan diocese which it had had before the Reformation and St Andrew's became a metropolitan cathedral.
Сент-Андрей епархиясы
Сент-Эндрюс шіркеуінің тарихы 1792 жылы Глазго қаласы үшін діни қызметкердің қайта тағайындалуымен байланысты. Сол жылы Митчелл көшесіндегі жалға алынған залда өткен алғашқы миссаға екі жүз адам келді. Бес жыл өткен соң, Шығыс аймақтағы Калтон ауданындағы жаңа ғимарат әр жексенбіде 600 адамды қабылдады, дей тұрғанмен, 1816 жылдың 22 желтоқсанында Клайд көшесіндегі жаңа Сент-Эндрю шіркеуінде алғашқы мисса өткізілгенге дейін. Содан бері жаңа шіркеулердің ашылуы және қала орталығының жаңаруы собор шіркеуінің тұрғындарын азайтты, бірақ қалған шағын қауымға басқа жерлерден келгендер қосылды, олардың кейбіреулері литургияны өткізуге және ғимаратты күтуге көмектесу үшін шалқары қашықтықтан келеді. Саудагерлер, жұмысшылар, студенттер, туристер және қара жолмен өтетіндер де соборға жиі келіп, тыныш дұға ету үшін, миссаға қатысу үшін немесе тәубе ету құдайына бару үшін тоқтайды. Архиепископтің жиі өткізетін және архиепископтық шіркеулерден көптеген адамдарды тартатын маңызды литургиялар да бар.
St Andrew's Parish traces its origins to the reappointment of a parish priest for Glasgow in 1792. That year, two hundred people came to the opening Mass in a rented hall in Mitchell Street. Five years later, new premises in the Calton area of the East End provided for 600 people each Sunday until the celebration of the first Mass in the new Church of St Andrew at Clyde Street on 22 December 1816. Since then, the opening of new parishes and the redevelopment of the city centre have depleted the population of the cathedral parish, but the remaining small community of parishioners is augmented by numbers from elsewhere, some of whom travel considerable distances to assist with the celebration of the liturgy and the care of the fabric. Shoppers, workers, students, tourists and passers by also regularly visit the cathedral – for quiet prayer, for Mass, or for the Sacrament of Reconciliation. There are also major liturgies celebrated frequently by the archbishop, which attract worshippers from parishes throughout the archdiocese.
Жаңарту
2009 жылдың 14 тамызында собор ұзақ жылдар бойы күрделі жөндеуге және кеңейтуге мұқтаж болғандықтан, ірі қайта жаңарту жобасы басталды. Жаңарту бағдарламасына жаңа жылыту және жарықтандыру жүйелерін толықтыру, сондай-ақ интерьерді қайта бояу, алтын қаптаманы қалпына келтіру, жаңадан жасалған қола есіктерді орнату, органның құбырларын жөндеу және қайта орнату, сонымен қатар Питер Хоусонның Әулие Жан Огилвинің шейіттігін бейнелейтін жаңа суретін орнату кірді. Жұмыс 2011 жылдың сәуір айында аяқталды, нәтижесінде кафедра Глазго архиепископтығының уақытша соборы – Сент-Мэри, Калтоннан Санкт-Андрей соборына қайтарылды. Собор 2011 жылдың 11 сәуірінде ресми түрде қайта ашылды.
A major restoration project began on 14 August 2009 as the cathedral had long been in need of major refurbishment and expansion. The programme of renovation included the completion of new heating and lighting systems as well as redecoration and gold leaf restoration, installation of newly commissioned bronze doors, the repair and reinstatement of the pipe organ and the installation of a new canvas by Peter Howson depicting the martyrdom of St John Ogilvie. The work was completed in April 2011, and saw the return of the cathedra to St Andrew's Cathedral from the temporary pro cathedral of the Archdiocese of Glasgow at Saint Mary's, Calton. The cathedral re opened officially on 11 April 2011.