Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный кафедральный собор Святого Андрея, или Глазгоский кафедральный собор, — латинско-католический собор в центре Глазго, Шотландия. Он является главным храмом Глазгоской архиепархии. Собор, спроектированный Джеймсом Гиллеспи Грэмом в 1814 году в неоготическом стиле, расположен на северном берегу реки Клайд на улице Клайд-стрит. Кафедральный собор Святого Андрея — резиденция архиепископа Глазго, которым в настоящее время является Уильям Нолан. Он посвящен святому Андрею, покровителю Шотландии.
The Metropolitan Cathedral Church of Saint Andrew or Glasgow Metropolitan Cathedral is a Latin Catholic cathedral in the city centre of Glasgow, Scotland. It is the mother church of the Archdiocese of Glasgow. The cathedral, which was designed in 1814 by James Gillespie Graham in the Neo Gothic style, lies on the north bank of the River Clyde in Clyde Street. St Andrew's Cathedral is the seat of the Archbishop of Glasgow, currently William Nolan. It is dedicated to the patron saint of Scotland, Saint Andrew.
История
С шотландской Реформации 1560 года до начала процесса католической эмансипации в 1791 году, с Римско-католическим актом об облегчении положения католиков 1791 года (31 Geo. 3. c. 32) – который восстановил определенные гражданские права и свободу вероисповедания – католики в Глазго были вынуждены тайно совершать богослужения. К концу XVIII века, особенно с притоком ирландских католических иммигрантов в Глазго в начальный период промышленной революции, возник растущий спрос на католическую церковь в городе. В 1805 году в городе проживало около 450 католиков, но к 1814 году число зарегистрированных причастников увеличилось до 3000, и в том же году преподобный Эндрю Скотт принял решение построить новую церковь на Клайд-стрит. Земля, на которой была построена церковь, была приобретена у владельцев фирмы Bogle and Scott, которая ранее вела торговлю с этого места в рамках торговли табаком и сахаром Глазго с Америкой и Вест-Индией. Семьи Богл и Скотт, преимущественно пресвитерианского и епископального вероисповедания, были известными в Глазго, владели многочисленными поместьями вокруг города и часто занимали важные муниципальные должности, такие как Джордж Богл из Далдоуи, лорд-ректор университета. Церковь Святого Андрея, завершенная в 1816 году по проекту Джеймса Гиллеспи Грэма (1776–1855), официально восстановила католическое присутствие в Глазго. Продолжающаяся враждебность по отношению к Католической церкви в Шотландии проявилась во время строительства церкви: работы, выполненные днем, разрушались диверсантами ночью, что задерживало завершение строительства и в конечном итоге потребовало размещения охраны на строительной площадке для защиты работ. Однако общины других христианских конфессий в городе пожертвовали средства на завершение проекта в знак экуменизма, учитывая трудности, с которыми столкнулись при строительстве. Здание церкви относительно скромно по масштабу, без шпиля или колокольни. Это было связано главным образом с продолжающимися ограничениями на заметность католических мест поклонения, установленными Римско-католическим актом об облегчении положения католиков 1791 года (31 Geo. 3. c. 32), которые были окончательно отменены только более поздним Римско-католическим актом об облегчении положения католиков 1829 года. После восстановления шотландской иерархии, предпринятого папой Львом XIII в 1878 году, церковь Святого Андрея была в конечном итоге возведена в статус прособора в 1884 году и в то же время была значительно отреставрирована архитекторами Пугинами. В 1947 году, с созданием новых епархий Матервелл и Пейсли, архиепископия Глазго восстановила статус митрополичьей епархии, которым она обладала до Реформации, и Святой Андрей стал митрополичьим собором.
From the Scottish Reformation of 1560 until the beginning of the Catholic Emancipation process in 1791, with the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32) – which restored certain civil rights and freedom of worship – Catholics in Glasgow had to worship covertly. By the end of the 18th century, particularly with the influx of Irish Catholic immigrants to Glasgow during the nascent stages of the Industrial Revolution, there emerged an increasing demand for a Catholic church in the city. In 1805 there were approximately 450 Catholics in the city, but by 1814 the number of recorded communicants in the city had increased to 3,000, and in that year the decision was taken by the Rev. Andrew Scott to build a new church in Clyde Street. The lands upon which the church was built had been purchased from the owners of the firm of Bogle and Scott which had previously traded from that site as part of Glasgow's tobacco and sugar trade with America and the West Indies. The families of Bogle and Scott, mostly Presbyterian and Episcopalian, were prominent names in Glasgow who owned numerous estates around the city and often held leading municipal offices, such as George Bogle of Daldowie, Lord Rector of the university. Completed in 1816, and designed by James Gillespie Graham (1776–1855), the church of St. Andrew formally re introduced the Catholic presence to Glasgow. The continuing hostility against the Catholic Church in Scotland was evident during the construction of the church: work completed during the day was torn down by saboteurs at night, delaying completion and eventually guards had to be placed on the building site to protect the construction works. However, congregations of other Christian denominations in the city donated money for the completion of the project in a gesture of ecumenism in light of the difficulties faced in construction. The church building is relatively modest in scale, without a steeple or bell tower. This was due primarily to continuing restrictions on the prominence of Catholic places of worship under the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32), that were not ultimately repealed until the later Roman Catholic Relief Act 1829. In the wake of the Restoration of the Scottish hierarchy, undertaken by Pope Leo XIII in 1878, the church of St Andrew was eventually raised to the status of pro cathedral in 1884, and was also extensively renovated at that time by the architects Pugin and Pugin. In 1947, with the establishment of the new Dioceses of Motherwell and Paisley, the Archdiocese of Glasgow recovered the status of metropolitan diocese which it had had before the Reformation and St Andrew's became a metropolitan cathedral.
Приход Святого Андрея
Приход Святого Андрея ведет свою историю с 1792 года, когда для Глазго был вновь назначен приходской священник. В том году двести человек пришли на открытие мессы в арендованном зале на Митчелл-стрит. Пять лет спустя новые помещения в районе Колтон на востоке города могли вместить 600 человек каждое воскресенье, до празднования первой мессы в новой церкви Святого Андрея на Клайд-стрит 22 декабря 1816 года. С тех пор открытие новых приходов и перепланировка центра города привели к сокращению численности прихожан собора, но небольшая оставшаяся община пополняется людьми из других мест, некоторые из которых приезжают издалека, чтобы помогать в совершении богослужений и поддержании здания. Покупатели, работники, студенты, туристы и прохожие также регулярно посещают собор – для тихой молитвы, мессы или исповеди. Кроме того, архиепископ часто совершает здесь торжественные богослужения, привлекающие верующих из приходов всей архиепархии.
St Andrew's Parish traces its origins to the reappointment of a parish priest for Glasgow in 1792. That year, two hundred people came to the opening Mass in a rented hall in Mitchell Street. Five years later, new premises in the Calton area of the East End provided for 600 people each Sunday until the celebration of the first Mass in the new Church of St Andrew at Clyde Street on 22 December 1816. Since then, the opening of new parishes and the redevelopment of the city centre have depleted the population of the cathedral parish, but the remaining small community of parishioners is augmented by numbers from elsewhere, some of whom travel considerable distances to assist with the celebration of the liturgy and the care of the fabric. Shoppers, workers, students, tourists and passers by also regularly visit the cathedral – for quiet prayer, for Mass, or for the Sacrament of Reconciliation. There are also major liturgies celebrated frequently by the archbishop, which attract worshippers from parishes throughout the archdiocese.
Реконструкция
14 августа 2009 года начался масштабный проект реставрации, так как собор давно нуждался в серьезной реконструкции и расширении. Программа реставрационных работ включала в себя завершение установки новых систем отопления и освещения, а также переделку интерьера и восстановление позолоты, установку новых бронзовых дверей, ремонт и восстановление органа и установку нового полотна Питера Хоусона, изображающего мученичество святого Иоанна Огильви. Работы были завершены в апреле 2011 года, после чего кафедра вернулась в собор Святого Андрея из временного собора архиепископии Глазго – церкви Святой Марии в Колтоне. Официальное открытие собора состоялось 11 апреля 2011 года.
A major restoration project began on 14 August 2009 as the cathedral had long been in need of major refurbishment and expansion. The programme of renovation included the completion of new heating and lighting systems as well as redecoration and gold leaf restoration, installation of newly commissioned bronze doors, the repair and reinstatement of the pipe organ and the installation of a new canvas by Peter Howson depicting the martyrdom of St John Ogilvie. The work was completed in April 2011, and saw the return of the cathedra to St Andrew's Cathedral from the temporary pro cathedral of the Archdiocese of Glasgow at Saint Mary's, Calton. The cathedral re opened officially on 11 April 2011.