Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морганнвгтың соңғы тәуелсіз билеушісі (1014–1093)
Last independent ruler of Morgannwg (1014–1093)
Iestyn ap Gwrgant (немесе Jestyn ap Gwrgant) (1014–1093) – Гламгорган және Монмутшир округтарын қамтитын Уэльс Морганнвг патшалығының соңғы билеушісі болған.
Iestyn ap Gwrgant (or Jestyn ap Gwrgant) (1014–1093) was the last ruler of the Welsh kingdom of Morgannwg, which encompassed the counties of Glamorgan and Monmouthshire.
Ұрпағы
Iestyn ap Gwrgant – Морганнwg патша әулетінің соңғы билеушісі, оның тегі Теудригке (шамамен 500–520 жылдар) дейін бес ғасырдан астам созылған. Бұл патша әулетінің мүшелері неке арқылы Уэльстің басқа патша әулеттерімен байланысқа түскен және атақты Родри Маурдың ұрпақтары еді. Iestyn ap Gwrgantтың негізгі орны Кардиффтің оңтүстік-батысындағы Динас Поуис қаласында болған деп саналады.
Iestyn ap Gwrgant was the last ruler of the royal house of Morgannwg, which had a lineage stretching back over five centuries to Tewdrig (c. 500–520). The members of this royal house had links to the other royal houses of Wales through marriage, and were descendants of the celebrated Rhodri Mawr. Iestyn ap Gwrgant's base is believed to have been at Dinas Powys, south west of Cardiff.
Нормандықтардың шапқыншылығы
Истин шамамен он жылға жуық Морганнугты билеген болуы мүмкін (1081–1090 ж.ж.) және Кардифф пен Кенфиг аймақтарында қамалдар салғаны айтылады. Тарихи оқиғалардың кең таралған нұсқасына сәйкес, Истин өзінің қарсыласы Энион ап Колвинмен туған даудан кейін Роберт Фицхамонды және оның он екі серігін мәселені шешу үшін аймаққа шақырған. Әрине, шақырылып келген соң, олар кетпеуге ниеттенген. Ол 1090 жылы Глостер лорды, Норман билеушісі Роберт Фицхамонмен құлатылды, ол Кардиффте лордство құрып, содан кейін Гламорганның жазықтарын (Гламорган алқабын) жаулап алды, оларды өзінің ізбасарларына бөліп берді. Гламорганның таулы аймақтары валлийлердің бақылауында қалды. Истин ап Гурганттың үлкен ұлы Карадог ап Истин, Фицхамон жаулап алғаннан кейін Гламорган жазығындағы жерін сақтап қалған жалғыз валлий әміршісі болды. Ол Ниат және Афан өзендері арасындағы жерді сақтап қалды, ал ол және оның ұрпақтары «Афан лордтары» деп белгілі болды. Оның ұрпақтарының арасында Аберпергвмдегі Уильямс және Кармартенширдегі Каррег Кеннендегі Пауэлл Уилкинс отбасылары бар деп есептеледі.
Iestyn probably ruled Morgannwg for a little less than a decade (c. 1081–1090) and is believed to have built castles in the regions of Cardiff and Kenfig. The popular version of historical events is that Iestyn, following a dispute with his rival Einion ap Collwyn, invited Robert Fitzhamon and his twelve knights into the region to settle the matter. Naturally, once invited in, they refused to leave. He was deposed c. 1090 by Norman ruler Robert Fitzhamon, lord of Gloucester, who established a lordship based in Cardiff and subsequently conquered the lowlands of Glamorgan (the Vale of Glamorgan), which was parcelled out to his followers. The mountainous parts of Glamorgan were left in Welsh control. Caradog ap Iestyn, the eldest son of Iestyn ap Gwrgant, was the only Welsh lord to retain lands in the Glamorgan lowlands after Fitzhamon had conquered them. He retained the land between the River Neath and the River Afan, and he and his descendants were known as the "lords of Afan." His descendants are thought to include the Williams family of Aberpergwm and the Powell Wilkins family of Carreg Cennen, Carmarthenshire.
Қазіргі заманғы түсіндірме
Iestyn ap Gwrgant қаруын бүгінде заманауи контексте Гламорганның туын құрайтын қарудың белгісі ретінде көруге болады, ал ол өз кезегінде Кардифф туындағы элементті құрайды. Сонымен қатар, бұл қару Морганнугтың ежелгі шекараларындағы Понтипридд регби футбол клубының гербінде де кездеседі – Понтиприддтен шыққан регби одағының командасы. Ричард Уильямс Морган Истин аб Гурганттың отбасылық жазбаларында Каратактың ұлы, Киелі Киллин туралы сілтеме табылып, мұны Ұлыбританияға христиан дінінің ерте келуінің дәлелі ретінде пайдаланғанын айтты. "Cyllin ab Caradog, дана және әділ патша. Оның заманында Кор-Еургеннің қасиеттілерінің үйретуі арқылы көптеген кимрліктер Мәсіхке сенді, сондай-ақ Грекия мен Рим елдерінен келген көптеген ізгі адамдар Кембриде болды. Ол кимрліктер арасында алғаш рет нәрестелерге есім берді, себебі бұрын есімдер тек ересектерге ғана, олардың дене бітіміне, санасына немесе мінез-құлқына байланысты берілетін".
Iestyn ap Gwrgant's arms can be seen today in a modern context as a banner of the arms forms the Flag of Glamorgan which itself forms a charge on the flag of Cardiff. Additionally the arms are found within the crest of Pontypridd Rugby Football Club, a Rugby Union team from Pontypridd within the ancient boundaries of Morgannwg. Richard Williams Morgan claimed that a reference to a son of Caratacus called Saint Cyllin was found in the family records of Iestyn ab Gwrgant and used this as evidence of early entry of Christianity to Britain "Cyllin ab Caradog, a wise and just king. In his days many of the Cymry embraced the faith in Christ through the teaching of the saints of Cor Eurgain, and many godly men from the countries of Greece and Rome were in Cambria. He first of the Cymry gave infants names; for before, names were not given except to adults, and then from something characteristic in their bodies, minds, or manners."