Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний независимый правитель Морганнуга (1014–1093)
Last independent ruler of Morgannwg (1014–1093)
Иестин ап Гургант (или Джестин ап Гургант) (1014–1093) был последним правителем валлийского королевства Морганнуг, которое охватывало территории графств Гламморган и Монмутшир.
Iestyn ap Gwrgant (or Jestyn ap Gwrgant) (1014–1093) was the last ruler of the Welsh kingdom of Morgannwg, which encompassed the counties of Glamorgan and Monmouthshire.
Родословная
Истин ап Гургант был последним правителем королевского дома Морганнуг, родословная которого прослеживается более чем на пять веков назад к Теудригу (ок. 500–520 гг.). Члены этого королевского дома были связаны брачными узами с другими королевскими домами Уэльса и являлись потомками прославленного Родри Мавра. Считается, что резиденцией Истина ап Гурганта был Динас-Поуис, к юго-западу от Кардиффа.
Iestyn ap Gwrgant was the last ruler of the royal house of Morgannwg, which had a lineage stretching back over five centuries to Tewdrig (c. 500–520). The members of this royal house had links to the other royal houses of Wales through marriage, and were descendants of the celebrated Rhodri Mawr. Iestyn ap Gwrgant's base is believed to have been at Dinas Powys, south west of Cardiff.
Норманнское вторжение
Истин, вероятно, правил Морганнугом чуть менее десяти лет (ок. 1081–1090) и считается, что он возводил замки в окрестностях Кардиффа и Кенфига. Согласно общепринятой версии событий, Истин, после конфликта со своим соперником Энионом ап Колвином, пригласил Роберта Фитцхамона и его двенадцать рыцарей в регион для разрешения спора. Однако, будучи приглашенными, они отказались покинуть эти земли. Около 1090 года он был свергнут норманнским правителем Робертом Фитцхамоном, лордом Глостера, который основал здесь владение, базировавшееся в Кардиффе, и впоследствии завоевал низменности Гламоргана (Долину Гламоргана), разделив их между своими сторонниками. Горные районы Гламоргана остались под контролем валлийцев. Карадёг ап Истин, старший сын Истина ап Гурганта, был единственным валлийским лордом, сохранившим земли в низменностях Гламоргана после завоевания Фитцхамоном. Он удержал земли между реками Неат и Афан, и он, вместе со своими потомками, стал известен как "господа Афана". Считается, что его потомками являются семья Уильямсов из Аберпергвам и семья Пауэлл-Уилкинсов из Каррега Кеннена в Кармартеншире.
Iestyn probably ruled Morgannwg for a little less than a decade (c. 1081–1090) and is believed to have built castles in the regions of Cardiff and Kenfig. The popular version of historical events is that Iestyn, following a dispute with his rival Einion ap Collwyn, invited Robert Fitzhamon and his twelve knights into the region to settle the matter. Naturally, once invited in, they refused to leave. He was deposed c. 1090 by Norman ruler Robert Fitzhamon, lord of Gloucester, who established a lordship based in Cardiff and subsequently conquered the lowlands of Glamorgan (the Vale of Glamorgan), which was parcelled out to his followers. The mountainous parts of Glamorgan were left in Welsh control. Caradog ap Iestyn, the eldest son of Iestyn ap Gwrgant, was the only Welsh lord to retain lands in the Glamorgan lowlands after Fitzhamon had conquered them. He retained the land between the River Neath and the River Afan, and he and his descendants were known as the "lords of Afan." His descendants are thought to include the Williams family of Aberpergwm and the Powell Wilkins family of Carreg Cennen, Carmarthenshire.
Современная интерпретация
Герб Иестина ап Гурганта можно увидеть и сегодня в современном контексте: знамя с изображением этого герба является флагом Глэморгана, который, в свою очередь, изображён в качестве элемента на флаге Кардиффа. Кроме того, этот герб присутствует в навершии герба регбийного клуба «Понтипридд», регбийной команды из Понтипридда, расположенного в исторических границах Морганнуга. Ричард Уильямс Морган утверждал, что в семейных записях Иестина аб Гурганта была найдена ссылка на сына Каратака, святого Киллина, и использовал это как доказательство раннего распространения христианства в Британии: «Киллин аб Карадог, мудрый и справедливый король. В его дни многие из кимврийцев приняли веру во Христа благодаря учению святых Кор-Эургена, и в Камбрии появилось множество благочестивых людей из Греции и Рима. Он первым из кимврийцев стал давать имена младенцам, ибо прежде имена давались только взрослым, и то – исходя из каких-либо отличительных черт их тела, ума или характера».
Iestyn ap Gwrgant's arms can be seen today in a modern context as a banner of the arms forms the Flag of Glamorgan which itself forms a charge on the flag of Cardiff. Additionally the arms are found within the crest of Pontypridd Rugby Football Club, a Rugby Union team from Pontypridd within the ancient boundaries of Morgannwg. Richard Williams Morgan claimed that a reference to a son of Caratacus called Saint Cyllin was found in the family records of Iestyn ab Gwrgant and used this as evidence of early entry of Christianity to Britain "Cyllin ab Caradog, a wise and just king. In his days many of the Cymry embraced the faith in Christ through the teaching of the saints of Cor Eurgain, and many godly men from the countries of Greece and Rome were in Cambria. He first of the Cymry gave infants names; for before, names were not given except to adults, and then from something characteristic in their bodies, minds, or manners."