Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Мур (1949 – 17 мамыр 2009) – Солтүстік Ирландияның лоялистік көзқарастағы адамы. Ол Шенкилл қасапшыларының мүшесі, Ольстер ерікті күштерінің (UVF) тобына қатысты. Дәл Мур осы топқа қара такси және қасапшы пышақтарын ұсынған, оларды олар кісі өлтірулерді жасау үшін пайдаланған. Тобының жетекшісі Ленни Мерфи тұтқындалғаннан кейін Мур топтың де-факто басшысы болды және кісі өлтірулер тоқтамады.
William Moore (1949 – 17 May 2009), was a Northern Irish loyalist. He was a member of the Shankill Butchers, an Ulster Volunteer Force (UVF) gang. It was Moore who provided the black taxi and butcher knives which the gang used to carry out its killings. Following ringleader Lenny Murphy's arrest, Moore took over as the de facto leader of the gang and the killings continued.
Шенкиллдің етханалары
Мур Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында дүниеге келді және Шенкилл-роудтағы бекем Ульстер лоялистік аймағында протестант ретінде өсті. Бұрын шағын қылмыстар үшін бірнеше рет сотталған Мур Шенкилдегі Вудвейл Митс ет комбинатында ет тілуші болып жұмыс істеді. Жұмысынан кеткенде ол өзімен бірге түрлі ет пышақтары мен ет кескіш алып кетті. Кейін ол такси жүргізушісі болды, Шенкилл аймағында айдап жүрген қара такси сатып алды. Шенкилл қасапшылары деп белгілі болған топты құраған Мерфи Мурды Ольстер еріктілер күштеріне (UVF) қабылдады. 1975 жылдың қарашасынан бастап топ рим-католиктерді ұрлап, өлтіре бастады, бұл, әрине, сол айда Уақытша ИРА-ның төрт британдық сарбазды өлтіргеніне жауап ретінде жасалды. Мурға Мерфи басқа топ мүшелерімен бірге Белфасттың католик аудандарында таксимен жүріп, мүмкін болатын құрбандарды іздеуді тапсырды. Мерфи және басқа қасапшылар құрбандарды таксидің артқы жағына тығып, содан кейін ұрып-сапалап, азаптап, ақырында Мерфи оларды көшеге сүйреп шығарып, Мур ұсынған қарумен мойындарын кесіп тастады. Маклаверти де полицияға оны ұрлаған көліктің сары түсті Форд Кортина болғанын айтты, және олар бұл көлікті Мур жүргізетінін білген. Мур және топтың қалған мүшелері мойындарына ілгенін мойындады, бірақ Ленни Мерфиді бас ұйымдастырушы деп атаудан қорқып қалды. Алайда, бір полициямен сұхбатта Мур барлық кінәні Мерфиге таңуға тырысты. "Мені осының бәріне итерген сол алаяқ Мерфи еді. Менің басым шатысып кетті".
Moore was born in Belfast, Northern Ireland and brought up a Protestant in the staunchly Ulster loyalist Shankill Road. Moore, who had a few previous convictions for petty crime, worked as a meat packer at Woodvale Meats on the Shankill. When he quit his job, he took with him an assortment of butcher's knives and a meat cleaver. He then became a taxi driver, having bought a black taxi which he drove around the Shankill area. Murphy, who was assembling the gang that become known as the Shankill Butchers, recruited Moore into the Ulster Volunteer Force (UVF). Beginning in November 1975, the gang started abducting and murdering Roman Catholics, apparently in retaliation for the killing of four British soldiers by the Provisional IRA that same month. Moore was ordered by Murphy to drive around Catholic areas of Belfast in his taxi with the other gang members looking for prospective victims. Murphy and the other Butchers would bundle victims into the back of the taxi, then beat and torture them, before Murphy would finally drag them out into an alley and cut their throats with the weapons supplied by Moore. McLaverty had also told police that the car into which he had been abducted was a yellow Ford Cortina, a vehicle they knew from their surveillance that Moore drove. Moore and the rest of the members broke down and confessed to the killings, although they were too terrified to name Lenny Murphy as the ringleader. However, during one police interview, Moore sought to put the blame solely on Murphy. "It was that bastard Murphy who led me into all this. My head's away with it".
Өлім
Мур 2009 жылғы 17 мамырда Белфасттың солтүстігіндегі лоялистік Вернон тауы ауданындағы үйінде күдікті жүрек талмасынан қайтыс болды; оның иті оның қасында болды. Ол Ленни Мерфи де жерленген Карнмоуни зиратына жерленді. Мерфи 1982 жылғы қарашада, түрмеден босатылғаннан кейін төрт ай өткен соң ИРА тарапынан атып өлтірген. Мурдың қабірі оның құрбандарының бірі – Стивен МакКэнннің қабірінен көп алшақ емес. 2009 жылғы 21 мамырда оның жерлеу рәсімін түсіріп жатқан баспасөз фотографына бір топ ер адамдар шабуыл жасап, ұрып-соқты, ол ауруханада ем алды. Мур қайтыс болған кезде, 1974 жылы Андерсонстауннан 52 жастағы католик Джон Кроуфордты өлтірудегі рөлі бойынша Тарихи тергеу тобы (HET) оны сұраққа алуға тиіс еді. Ол Миллтаун зиратының жанында УФФ тобы тарапынан ұрланып, сабалып, атып өлтірілген.
Moore died in his home in the loyalist Mount Vernon area of north Belfast on 17 May 2009 as the result of a suspected heart attack; his dog was at his side. He was buried at Carnmoney Cemetery where Lenny Murphy also lies. Murphy had been gunned down by the IRA in November 1982 four months after his release from prison. Moore's grave is not far from that of one of his victims, Stephen McCann, a student whose throat he had personally cut. A press photographer covering his funeral on 21 May 2009 was attacked and beaten by a group of men, and received hospital treatment. At the time of his death, Moore was due to be questioned by the Historical Enquiries Team (HET) over his role in the 1974 killing of a 52 year old Catholic man, John Crawford of Andersonstown, who had been abducted then beaten and shot dead by a UVF gang in the vicinity of Milltown Cemetery.