Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Мур (1949 – 17 мая 2009) был североирландским лоялистом. Он состоял в банде "Шанкиллские мясники", подразделении "Ольстерских добровольцев" (UVF). Именно Мур предоставил такси и мясные ножи, которые банда использовала для совершения убийств. После ареста главаря Ленни Мерфи, Мур стал фактическим лидером банды, и убийства продолжились.
William Moore (1949 – 17 May 2009), was a Northern Irish loyalist. He was a member of the Shankill Butchers, an Ulster Volunteer Force (UVF) gang. It was Moore who provided the black taxi and butcher knives which the gang used to carry out its killings. Following ringleader Lenny Murphy's arrest, Moore took over as the de facto leader of the gang and the killings continued.
"Шенкилл Бэтчерс"
Мур родился в Белфасте, Северная Ирландия, и вырос протестантом на Шанкилл-роуд, в районе с сильными ульстерианскими лоялистскими настроениями. Мур, имевший несколько предыдущих судимостей за мелкие преступления, работал упаковщиком мяса на предприятии Woodvale Meats на Шанкилле. Уволившись с работы, он прихватил с собой набор мясных ножей и тесак. Затем он стал водителем такси, купив черное такси, на котором работал в районе Шанкилла. Мёрфи, формировавший банду, известную как "Шанкиллские мясники", завербовал Мура в "Ольстерские добровольческие силы" (UVF). Начиная с ноября 1975 года, банда стала похищать и убивать католиков, предположительно в ответ на убийство четырех британских солдат Временной ИРА в том же месяце. Мёрфи приказал Муру ездить на своем такси по католическим районам Белфаста вместе с другими членами банды, выискивая потенциальных жертв. Мёрфи и другие "мясники" запихивали жертв на заднее сиденье такси, избивали и пытали их, после чего Мёрфи вытаскивал их в переулок и перерезал горло оружием, предоставленным Муром. Маклаверти также сообщил полиции, что его похитили в желтый Ford Cortina, автомобиль, который, как они знали из наблюдения, принадлежал Муру. Мур и остальные члены банды сломались и признались в убийствах, хотя слишком боялись назвать Ленни Мёрфи главарем. Однако во время одного из допросов Мур попытался переложить всю вину на Мёрфи: "Это этот мерзавец Мёрфи втянул меня во всё это. Я совсем с ума схожу".
Moore was born in Belfast, Northern Ireland and brought up a Protestant in the staunchly Ulster loyalist Shankill Road. Moore, who had a few previous convictions for petty crime, worked as a meat packer at Woodvale Meats on the Shankill. When he quit his job, he took with him an assortment of butcher's knives and a meat cleaver. He then became a taxi driver, having bought a black taxi which he drove around the Shankill area. Murphy, who was assembling the gang that become known as the Shankill Butchers, recruited Moore into the Ulster Volunteer Force (UVF). Beginning in November 1975, the gang started abducting and murdering Roman Catholics, apparently in retaliation for the killing of four British soldiers by the Provisional IRA that same month. Moore was ordered by Murphy to drive around Catholic areas of Belfast in his taxi with the other gang members looking for prospective victims. Murphy and the other Butchers would bundle victims into the back of the taxi, then beat and torture them, before Murphy would finally drag them out into an alley and cut their throats with the weapons supplied by Moore. McLaverty had also told police that the car into which he had been abducted was a yellow Ford Cortina, a vehicle they knew from their surveillance that Moore drove. Moore and the rest of the members broke down and confessed to the killings, although they were too terrified to name Lenny Murphy as the ringleader. However, during one police interview, Moore sought to put the blame solely on Murphy. "It was that bastard Murphy who led me into all this. My head's away with it".
Смерть
Мур умер в своем доме в лоялистском районе Маунт-Вернон на севере Белфаста 17 мая 2009 года, предположительно от сердечного приступа; его собака была рядом. Он был похоронен на кладбище Карнмони, где также покоится Ленни Мерфи. Мерфи был застрелен ИРА в ноябре 1982 года, спустя четыре месяца после освобождения из тюрьмы. Могила Мура находится недалеко от могилы одной из его жертв, Стивена МакКанна, студента, которому он лично перерезал горло. 21 мая 2009 года фотограф, освещавший его похороны, подвергся нападению и избиению группой мужчин и получил медицинскую помощь в больнице. На момент смерти Мура планировалось допросить его в рамках работы Исторической следственной группы (HET) относительно его роли в убийстве 52-летнего католика Джона Кроуфорда из Андерсонстауна, который был похищен, затем избит и застрелен группой УФФ вблизи кладбища Миллтаун.
Moore died in his home in the loyalist Mount Vernon area of north Belfast on 17 May 2009 as the result of a suspected heart attack; his dog was at his side. He was buried at Carnmoney Cemetery where Lenny Murphy also lies. Murphy had been gunned down by the IRA in November 1982 four months after his release from prison. Moore's grave is not far from that of one of his victims, Stephen McCann, a student whose throat he had personally cut. A press photographer covering his funeral on 21 May 2009 was attacked and beaten by a group of men, and received hospital treatment. At the time of his death, Moore was due to be questioned by the Historical Enquiries Team (HET) over his role in the 1974 killing of a 52 year old Catholic man, John Crawford of Andersonstown, who had been abducted then beaten and shot dead by a UVF gang in the vicinity of Milltown Cemetery.