Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рей Брэдберидің "Барлық жаз бір күнде" атты әңгімесі – американдық жазушы Рей Брэдберидің 1954 жылғы наурыз айында "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" журналында алғаш жарияланған ғылыми-фантастикалық әңгімесі.
Short story by Ray Bradbury
"All Summer in a Day" is a science fiction short story by American writer Ray Bradbury, first published in March 1954 for The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Венерадағы оқушылар класы туралы, онда күн жеті жылда екі сағатқа ғана көрінеді және тұрақты жаңбыр жауады. Балалардың бірі, Марго, бес жыл бұрын Жерден Венераға көшіп келген және Жерде күн әрдайым жарқырағандықтан, оны есінде сақтап қалған жалғыз бала. Ол қалғандарына күнді "бір тиын" немесе "пештегі от" сияқты деп сипаттайды. Басқа балалар, өте кішкентай болғандықтан, оған сенбейді. Күн шығар алдында Уильям есімді ұл басқа балаларды жинап, Маргоны жер астындағы шкафқа құлыптап қояды. Мұғалім сыныпты күннің сәулесін күткенде сыртқа шығарады, ал Марго есікті соғып тұрады. Олар таңғалып, қуанып, Маргоны ұмытып, жаңадан тапқан бостандықтарының әр сәтін бағалап, сыртқа ойнауға асығады. Жаңбыр қайтадан басталады, балалар тағы жеті жыл күн көре алмайтындарын түсініп, жылай бастайды. Күн батып, жаңбыр күшейгенде балалар үйге жүгіріп кіреді. Содан кейін біреуі Маргоны еске алады. Олар оны шкафтан босатып, енді оның неден айырылғанын түсінгенде, қынжылып, ұялып, қозғалмай тұрып қалады.
The story is about a class of students on Venus, which, in this story, is a world of constant rainstorms, where the sun is only visible for two hours every seven years. One of the children, Margot, moved to Venus from Earth five years earlier and is the only one who remembers the sun, since it shines regularly on Earth. She describes the sun to the other children as being like a "penny" or "fire in the stove". The other children, being too young to have ever seen it themselves, do not believe her. Just before the sun comes out, a boy named William rallies the other children, and they lock Margot in a closet down a tunnel. The teacher arrives to take the class outside to enjoy their hour of sunshine while Margot is banging on the door. In their astonishment and joy, they all forget about Margot and gleefully rush to play outside, savoring every second of their newfound freedom. It begins to rain again, and the children start crying once they realize they won't get to see the sun again for another seven years. The children run back inside as the sun disappears and it starts storming. At this point, one of them remembers Margot. They let her out of the closet and stood frozen, ashamed over what they had done now that they finally understood what she had been missing.
Бейімделулер
30 минуттық телеарнаға бейімделген нұсқасы 1982 жылы PBS балалар сериясы WonderWorks-та тұңғыш рет көрсетілді. Соңы кеңейтіліп, балалар күн шығып тұрғанда жинаған гүлдерін Маргоға сыйлап, жасаған қорқынышты ісі үшін өкініш білдіреді. Операторлықты Роберт Элсвит жасаған, ол кейіннен «Оскар» жүлдесіне ие болған кинооператор атанды. Бұл нұсқаның ерекшелігі – күндіз тек тоғыз жылда бір рет көрінеді.
A 30 minute television adaptation was created, originally broadcast on the PBS' children's series WonderWorks in 1982. The ending is expanded to show the children atoning for their horrible act by giving Margot flowers that they picked while the Sun was out. The director of photography was Robert Elswit, who went on to become an Academy Award winning cinematographer. A very notable difference is that in this version, the sun only appears every nine years.
Талдау
Бұл оқиға сиқырлы реализм тұрғысынан талқыланды, Жердің маңыздылығы және адамның табиғи ортасынан тыс аман қалудың қиындығы туралы метафора ретінде түсіндірілді.
The story has been discussed in the context of magic realism, as a metaphor for the importance of Earth and difficulty in surviving outside of the human natural environment.