Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Рэя Брэдбери "Все лето в один день" — научно-фантастический рассказ американского писателя Рэя Брэдбери, впервые опубликованный в марте 1954 года в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Short story by Ray Bradbury
"All Summer in a Day" is a science fiction short story by American writer Ray Bradbury, first published in March 1954 for The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Описание сюжета
История о классе учеников на Венере, которая в этой истории представляет собой мир непрекращающихся ливней, где солнце видно всего два часа каждые семь лет. Одна из девочек, Марго, переехала на Венеру с Земли пять лет назад и единственная помнит солнце, поскольку на Земле оно светит регулярно. Она описывает солнце другим детям как "монетку" или "огонь в печи". Остальные дети, слишком маленькие, чтобы когда-либо видеть его сами, ей не верят. Непосредственно перед появлением солнца мальчик по имени Уильям подговаривает остальных, и они запирают Марго в шкафу в туннеле. Учительница приходит, чтобы вывести класс на улицу и насладиться часом солнечного света, пока Марго стучит в дверь. В своем изумлении и радости они все забывают о Марго и с восторгом выбегают играть, наслаждаясь каждой секундой обретенной свободы. Снова начинается дождь, и дети начинают плакать, осознав, что увидят солнце лишь через семь лет. Дети в спешке возвращаются в помещение, когда солнце скрывается, и начинается буря. В этот момент один из них вспоминает о Марго. Они выпускают её из шкафа и застывают, охваченные стыдом за содеянное, теперь, когда наконец поняли, чего ей не хватало.
The story is about a class of students on Venus, which, in this story, is a world of constant rainstorms, where the sun is only visible for two hours every seven years. One of the children, Margot, moved to Venus from Earth five years earlier and is the only one who remembers the sun, since it shines regularly on Earth. She describes the sun to the other children as being like a "penny" or "fire in the stove". The other children, being too young to have ever seen it themselves, do not believe her. Just before the sun comes out, a boy named William rallies the other children, and they lock Margot in a closet down a tunnel. The teacher arrives to take the class outside to enjoy their hour of sunshine while Margot is banging on the door. In their astonishment and joy, they all forget about Margot and gleefully rush to play outside, savoring every second of their newfound freedom. It begins to rain again, and the children start crying once they realize they won't get to see the sun again for another seven years. The children run back inside as the sun disappears and it starts storming. At this point, one of them remembers Margot. They let her out of the closet and stood frozen, ashamed over what they had done now that they finally understood what she had been missing.
Адаптации
Была создана 30-минутная телевизионная адаптация, первоначально транслировавшаяся в 1982 году в детском сериале PBS WonderWorks. Концовка была расширена, чтобы показать, как дети заглаживают свою ужасную вину, даря Марго цветы, которые они сорвали, пока светило солнце. Оператором-постановщиком был Роберт Элсвит, впоследствии ставший лауреатом премии «Оскар». Важное отличие заключается в том, что в этой версии солнце появляется лишь раз в девять лет.
A 30 minute television adaptation was created, originally broadcast on the PBS' children's series WonderWorks in 1982. The ending is expanded to show the children atoning for their horrible act by giving Margot flowers that they picked while the Sun was out. The director of photography was Robert Elswit, who went on to become an Academy Award winning cinematographer. A very notable difference is that in this version, the sun only appears every nine years.
Анализ
История обсуждалась в контексте магического реализма как метафора значимости Земли и сложности выживания за пределами естественной для человека среды.
The story has been discussed in the context of magic realism, as a metaphor for the importance of Earth and difficulty in surviving outside of the human natural environment.