Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
RSPB табиғи қорығы, Йоркширдің шығыс аймағы, Англия
RSPB nature reserve in the East Riding of Yorkshire, England
Бемптон жарлары – Англияның Йоркширдің шығыс аймағындағы Бемптон маңындағы тік жартасты жағалаудың бір бөлігі. Оны RSPB табиғи қорық ретінде басқарады және солтүстік гунь, Атлантикалық тупик, қалыңтісті гагара, жалпы гильмота, қара аяқты кайтке және фулмар сияқты көбейетін теңіз құстарымен әйгілі. Мұнда келушілер орталығы бар.
Bempton Cliffs is a section of precipitous coast at Bempton in the East Riding of Yorkshire, England. It is run by the RSPB as a nature reserve and is known for its breeding seabirds, including northern gannet, Atlantic puffin, razorbill, common guillemot, black legged kittiwake and fulmar. There is a visitor centre.
Орналасқан жері
Бемптон көтерілісінің қатты борлы жарлары эрозияға салыстырмалы түрде кедергілі және ұя салатын құстар үшін көптеген қорғалған басқарулар мен жарықтарды ұсынады. Жарлар Фламбороу-Хедтен солтүстікке қарай Файлиге дейін шамамен созылады және кейбір жерлерінде 130 метрден асып кетеді. Бемптондағы жарлар Англиядағы ең биік борлы жарлардың бірі болып табылады, Шығыс Сассекстегі Бичи-Хед 530 фут (162 м) биіктікте ең биігі. RSPB басқаратын аймаққа Бактон жарлары да кіреді. Жарлардың үстінен жақсы серуендеу жолдары және бірнеше жақсы қоршалған және күзетілген бақылау орны бар.
The hard chalk cliffs at Bempton rise are relatively resistant to erosion and offer many sheltered headlands and crevices for nesting birds. The cliffs run about from Flamborough Head north towards Filey and are over high at points. The cliffs at Bempton are some of the highest chalk cliffs in England, Beachy Head in East Sussex being the highest at 530 feet (162 m). The area administered by the RSPB also includes Buckton Cliffs. There are good walkways along the top of the cliffs and several well fenced and protected observation points.
Қайың
Бемптон жарлары Англиядағы құрлықтағы ганнеттердің жалғыз көбелектеп өршіген колониясының орны. Бұл құстар қаңтар айынан бастап колонияға келіп, тамыз және қыркүйек айларында ұшып кетеді.
Bempton Cliffs is home to the only mainland breeding colony of gannets in England. The birds arrive at the colony from January and leave in August and September.
Киттивак
Сан жағынан ең көп кездесетін құс, Ұлыбританиядағы қарабас шаяндардың (Rissa tridactyla) шамамен 10 пайызы осы жерде ұялайды.
Numerically the most common bird, around 10% of the United Kingdom population of kittiwakes (Rissa tridactyla) nest here.
Құсқұйрықтар
Бемптон жартастарындағы Атлантикалық пуффиндер (Fratercula arctica) көбінесе тас жарықтарында ұялайды, ал Ұлыбританияның көп бөлігінде қуыстар пайдаланылады. Олардың саны шамамен 958 құсқа (450 жұптасқан жұп) жетеді деген болжам бар, бірақ оларды жақыннан көру қиын. Йоркшир жағалауындағы пуффиндер қазірдің өзінде қорғауға алынған. Бемптон пуффиндері көбінесе тамақтану үшін шығысқа қарай, Доггер банкине ұшып барады. Дегенмен, жаһандық жылыну салдарынан жергілікті құмшабақтардың азаюы олардың санына кері әсер етуі мүмкін, бұл өз кезегінде, жергілікті теңіз температурасының 2 градусқа көтерілуінен планктонның солтүстікке қарай ығысуына байланысты туындаған.
The Atlantic puffins (Fratercula arctica) at Bempton Cliffs tend to nest in rock crevices, whereas burrows are used at most UK sites. Although there are estimated to be around 958 birds (450 breeding pairs), it is relatively difficult to get a close view of them. The puffins along the Yorkshire coast are now endangered. The Bempton puffins mostly fly east to the Dogger Bank to feed. Their numbers may however be adversely affected by a reduction in local sand eel numbers caused by global warming, in turn caused by plankton being driven north by the 2 degree rise in local sea temperatures.