Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник RSPB в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия.
RSPB nature reserve in the East Riding of Yorkshire, England
Бемптонские скалы – это участок крутого побережья в Бемптоне, Восточный Райдинг Йоркшира, Англия. Заповедником управляет RSPB и он известен своими гнездящимися морскими птицами, включая северного буревестника, атлантического тупика, гагарку, кайру, очкового чистика и олушу. Здесь есть визит-центр.
Bempton Cliffs is a section of precipitous coast at Bempton in the East Riding of Yorkshire, England. It is run by the RSPB as a nature reserve and is known for its breeding seabirds, including northern gannet, Atlantic puffin, razorbill, common guillemot, black legged kittiwake and fulmar. There is a visitor centre.
Местоположение
Твердые меловые скалы в Бемптоне относительно устойчивы к эрозии и предоставляют множество защищенных мысов и расщелин для гнездования птиц. Скалы тянутся примерно от Флэмборо Хед на север к Файли и достигают высоты более [укажите высоту] метров в некоторых точках. Скалы в Бемптоне – одни из самых высоких меловых скал в Англии, уступая по высоте только Beachy Head в Восточном Сассексе, достигающему 530 футов (162 м). Территория, находящаяся под управлением RSPB, также включает в себя скалы Бактон. Вдоль вершины скал проложены хорошие пешеходные дорожки и оборудовано несколько хорошо огороженных и защищенных смотровых площадок.
The hard chalk cliffs at Bempton rise are relatively resistant to erosion and offer many sheltered headlands and crevices for nesting birds. The cliffs run about from Flamborough Head north towards Filey and are over high at points. The cliffs at Bempton are some of the highest chalk cliffs in England, Beachy Head in East Sussex being the highest at 530 feet (162 m). The area administered by the RSPB also includes Buckton Cliffs. There are good walkways along the top of the cliffs and several well fenced and protected observation points.
Ганьет
В Бемптон-Клиффс находится единственная на материковой части Англии гнездовая колония олуш. Птицы прибывают в колонию с января и покидают её в августе и сентябре.
Bempton Cliffs is home to the only mainland breeding colony of gannets in England. The birds arrive at the colony from January and leave in August and September.
Киттиваки
Численно наиболее распространенная птица, здесь гнездится около 10% популяции киттиваков (Rissa tridactyla) Великобритании.
Numerically the most common bird, around 10% of the United Kingdom population of kittiwakes (Rissa tridactyla) nest here.
Пуфни
Атлантические тупики (Fratercula arctica) на скалах Бемптон Клиффс обычно гнездятся в расщелинах скал, в то время как в большинстве мест Великобритании они используют норы. Несмотря на то, что их численность оценивается примерно в 958 особей (450 гнездящихся пар), увидеть их вблизи довольно сложно. Тупики вдоль побережья Йоркшира в настоящее время находятся под угрозой исчезновения. Тупики с Бемптон Клиффс в основном улетают на восток к отмели Доггер для кормления. Однако на их популяцию может негативно повлиять сокращение численности местной песчаной угряки, вызванное глобальным потеплением, которое, в свою очередь, обусловлено перемещением планктона на север из-за повышения температуры воды в местных водах на 2 градуса.
The Atlantic puffins (Fratercula arctica) at Bempton Cliffs tend to nest in rock crevices, whereas burrows are used at most UK sites. Although there are estimated to be around 958 birds (450 breeding pairs), it is relatively difficult to get a close view of them. The puffins along the Yorkshire coast are now endangered. The Bempton puffins mostly fly east to the Dogger Bank to feed. Their numbers may however be adversely affected by a reduction in local sand eel numbers caused by global warming, in turn caused by plankton being driven north by the 2 degree rise in local sea temperatures.