1984 жылғы гомофобиялық зорлық-зомбылық құрбаны Чарльз Ховард ісі
Killing of Charlie Howard
1984 ж. Мэн штатында гомофобиялық зорлық-зомбылықтан қаза тапқан Чарльз О. Ховард туралы. Өкіметтік көпірден суға тастап өлтірген үш жасөспірімнің қылмысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылы гомосексуал ер адамның өлтірілуі
1984 killing of a gay man
Чарльз О. Ховард (31 қаңтар 1961 – 7 шілде 1984) – 1984 жылы Мэн штатының Бангор қаласындағы американдық кісі өлтіру құрбаны. Ховард пен оның серігі Рой Огден көшемен келе жатқанда, 16 жасар Шон И. Мэйбри, 15 жасар Джеймс Фрэнсис Бэйнс және 17 жасар Дэниел Несс үш жасөспірім Ховардты гомосексуалдығы үшін мазақтады, ұрып-соқты және өлтірді. Жастар жұпты гомофобиялық сөздермен айқайлап қуды, Ховардты ұстап, оны Стэт-стрит көпірінен Кендускеаг ағысына лақтырып жіберді, ол жүзе алмайтынын айтып жалбарынғанына қарамастан. Ол суға батып қайтыс болды, бірақ серігі қашып, өрт сигнализациясын іске қосты. Чарли Ховардтың денесі бірнеше сағаттан кейін құтқарушылармен табылды. Осы оқиға Бангор қауымын Мэтью Шепардтың өлтірілуімен салыстырылатын жағдайға жеткізді, бірақ бұл іс ұлттық деңгейде танымал болған жоқ. Ересек болғаннан кейін Джеймс (Джим) Бэйнс Мэн штатындағы түрлі топтарға кісі өлтіруге қатысқандығы және төзімсіздіктің адамдар мен олардың қоғамға тигізетін зияны туралы айтты. Оның "Тәубе: Эдвард Армстронгтың шынайы оқиғасы" атты әңгімесі жарияланды, бірақ ол кітаптан авторлық гонорар алмады. Говардтың өліміне жауап ретінде Мэн Лесбиянка/Гей Саяси Альянсы, кейін EqualityMaine болып өзгерді, құрылды. Бангор қалалық кеңесі және лесбиян, гей, бисексуал және трансгендер (ЛГБТ) қауымының өкілдері Кендускеаг ағысының бойында жеккөрушілік қылмысының құрбаны болған Чарли Ховардтың есімін сақтайтын ескерткіш орнатты. 2004 жылдың 7 шілдесінде Ховардты еске алуға арналған жиырма жылдық мерейтойлық шара өтті. Maine Speakout жобасы Портлендтегі Чарли Ховард еске алу кітапханасын ұстап тұрады. Кітапхана жалпы жұртшылыққа ашық.
Charles O. Howard (January 31, 1961 – July 7, 1984) was an American murder victim in Bangor, Maine in 1984. As Howard and his boyfriend, Roy Ogden, were walking down the street, three teenagers, Shawn I. Mabry, age 16, James Francis Baines, age 15, and Daniel Ness, age 17, harassed, assaulted, and murdered Howard for being gay. The youths chased the couple, yelling homophobic epithets, until they caught Howard and threw him over the State Street Bridge into the Kenduskeag Stream, despite his pleas that he could not swim. He drowned, but his boyfriend escaped and pulled a fire alarm. Charlie Howard's body was found by rescue workers several hours later. This event galvanized the Bangor community in ways similar to the killing of Matthew Shepard, although the case never attained the same level of national notoriety. As an adult James (Jim) Baines later spoke to various groups in Maine about his involvement in the murder and the damage that intolerance can do to people and their community. His story, Penitence: A True Story by Edward Armstrong, was published, although he received no royalties from the book. The Maine Lesbian/Gay Political Alliance, which later became EqualityMaine, was formed in part as a reaction to Howard's death. The Bangor City Council and members of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community have erected a monument along the Kenduskeag Stream honoring the memory of Charlie Howard as the victim of a hate crime. On July 7, 2004, a twentieth anniversary walk was held in memory of Howard. The Maine Speakout Project maintains the Charlie Howard Memorial Library in Portland, Maine. The library is open to the public.
Өмірбаян
Чарли Говард Нью-Гэмпшир штатының Портсмут қаласынан шыққан. Жас, ақ шашты, нәзік сүйекті Чарли астмамен ауыратын. Чарли Говард Мэн штатының Киттери қаласындағы Орчард Гроув зиратында жерленген. Бұрын белгісіз болған оның қабіріне қазір тас қойылды.
Charlie Howard was from Portsmouth, New Hampshire. A young, fair haired man, Charlie was small boned and suffered from asthma. Charlie Howard was buried in Orchard Grove Cemetery, Kittery, Maine. His grave, previously unmarked, now has a stone.
Жиырма бес жылдан кейін
25 жыл өткен соң, "Бангор Дейли Ньюс" газеті Шон Мабри, Джим Бейнс және Дэниел Несс сияқты енді орта жастағы еркектерді іздеп, осы құқық бұзушылыққа қатысты пікірлерін білуге тырысты. Олар Мабри мен Нессті сол кезде таба алмады, бірақ Бангорда тұрып жұмыс істейтін Бейнсті тапты. Ол қамаудан босатылғаннан кейін жергілікті студенттерге төзімділік туралы жиі айтты және тіпті "сексуалдық бағдарға негізделген кемсітушілікке тыйым салатын заң жобасын қолдау" мақсатымен Мэн штатының заң шығарушы жиналысына сөз сөйледі. Говардтың қайтыс болған күні – 7 шілде – қазір Бангорда Әртүрлілік күні ретінде аталады.
Twenty five years later, The Bangor Daily News tried to locate Shawn Mabry, Jim Baines and Daniel Ness, now middle aged men, for their views on the murder. They were unable to locate Mabry and Ness at that time, but did find Baines, who was living and working in Bangor. Following his release from the detention center, he spoke regularly about tolerance to local students and even addressed the Maine State Legislature in "support of a bill to ban discrimination based on sexual orientation". July 7, Howard's death date, is now Diversity Day in Bangor.
Ескерткіштің бұзылғаны
2011 жылдың мамыр айында вандалдар Чарли Хауардтың ескерткішіне граффити жазып, гомофобтық сөздер қалдырды. Оның отбасы мен достары оны тазалап, қайта ашты.
In May 2011, vandals spray painted graffiti and an anti gay slur on Charlie Howard's memorial. Family and friends cleaned it up and rededicated it.
Поп-мәдениеттегі мұра
Чарли Ховардтың қанына батқан өлтіру Стивен Кингтің 1986 жылғы "Бұл" романындағы ұқсас эпизодқа түрткі болды. Романда үш гомофоб жасөспірім жас гей жігіт Адриан Меллонды көпірден Кендускеаг өзеніне лақтырып жібереді, ал оны романның басты қарсыласы Пеннивайз шабуылдап өлтіреді. 2019 жылғы "Бұл: Екінші тарау" фильмінде канадтық актер Ксавье Долан Адриан Меллон рөлін ойнады. Марк Доти осы өлтіру туралы "Чарли Ховардтың құлауы" атты өлең жазды. Бұл қылмыс Бетт Гриннің "Стефан Джонстың батып кетуі" атты романына да шабыт берді. Адриен Ричтің "Йом-Киппур 1984" өлеңінен "мұзды өзенге тептірілген гомосексуал" деген жол Чарли Ховардқа сілтеме жасайды.
Charlie Howard's murder inspired a similar scene in Stephen King's 1986 novel It, in which three homophobic teenagers throw a young gay man, Adrian Mellon, over a bridge and into the Kenduskeag, where he was set upon and murdered by the novel's antagonist Pennywise. In the 2019 film adaption It Chapter Two, Canadian actor Xavier Dolan portrayed Adrian Mellon in the opening scene. Mark Doty wrote a poem about the murder called "Charlie Howard's Descent". The murder is also the inspiration for a novel by Bette Greene titled The Drowning of Stephan Jones. The line "faggot kicked into the icy river" in Adrienne Rich's poem Yom Kippur 1984 is a reference to Charlie Howard.