Убийство Чарльза Ховарда: Преступление на почве ненависти в Бангоре
Killing of Charlie Howard
Убийство Чарльза Ховарда в 1984 году в штате Мэн: трагический случай нападения и убийства гея подростками из-за гомофобии. История и детали преступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство гея в 1984 году
1984 killing of a gay man
Чарльз О. Говард (31 января 1961 – 7 июля 1984) – американец, ставший жертвой убийства в Бангоре, штат Мэн, в 1984 году. Когда Говард и его парень, Рой Огден, шли по улице, трое подростков – Шон И. Мэйбри, 16 лет, Джеймс Фрэнсис Бэйнс, 15 лет, и Дэниел Несс, 17 лет – подвергли их домогательствам, избили и убили Говарда из-за его гомосексуальности. Подростки преследовали пару, выкрикивая гомофобные оскорбления, пока не настигли Говарда и не сбросили его с моста на Стейт-стрит в ручей Кендускейг, несмотря на его мольбы о помощи, так как он не умел плавать. Он утонул, но его парню удалось спастись и подать сигнал тревоги. Тело Чарли Говарда было найдено спасателями спустя несколько часов. Это событие вызвало широкий резонанс в сообществе Бангора, подобно убийству Мэтью Шепарда, хотя дело не получило такой же национальной известности. Взрослый Джеймс (Джим) Бэйнс впоследствии выступал перед различными группами в штате Мэн, рассказывая о своей причастности к убийству и о том, какой вред может нанести людям и обществу нетерпимость. Его история, "Покаяние: правдивая история" Эдварда Армстронга, была опубликована, однако он не получал гонораров с продажи книги. Maine Lesbian/Gay Political Alliance, позднее ставшая EqualityMaine, была создана отчасти в ответ на смерть Говарда. Городской совет Бангора и представители ЛГБТ-сообщества воздвигли памятник вдоль ручья Кендускейг в память о Чарли Говарде как о жертве преступления на почве ненависти. 7 июля 2004 года в память о Говарде была проведена акция памяти, приуроченная к двадцатой годовщине его смерти. Проект Maine Speakout поддерживает Мемориальную библиотеку Чарли Говарда в Портленде, штат Мэн. Библиотека открыта для посещения всеми желающими.
Charles O. Howard (January 31, 1961 – July 7, 1984) was an American murder victim in Bangor, Maine in 1984. As Howard and his boyfriend, Roy Ogden, were walking down the street, three teenagers, Shawn I. Mabry, age 16, James Francis Baines, age 15, and Daniel Ness, age 17, harassed, assaulted, and murdered Howard for being gay. The youths chased the couple, yelling homophobic epithets, until they caught Howard and threw him over the State Street Bridge into the Kenduskeag Stream, despite his pleas that he could not swim. He drowned, but his boyfriend escaped and pulled a fire alarm. Charlie Howard's body was found by rescue workers several hours later. This event galvanized the Bangor community in ways similar to the killing of Matthew Shepard, although the case never attained the same level of national notoriety. As an adult James (Jim) Baines later spoke to various groups in Maine about his involvement in the murder and the damage that intolerance can do to people and their community. His story, Penitence: A True Story by Edward Armstrong, was published, although he received no royalties from the book. The Maine Lesbian/Gay Political Alliance, which later became EqualityMaine, was formed in part as a reaction to Howard's death. The Bangor City Council and members of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community have erected a monument along the Kenduskeag Stream honoring the memory of Charlie Howard as the victim of a hate crime. On July 7, 2004, a twentieth anniversary walk was held in memory of Howard. The Maine Speakout Project maintains the Charlie Howard Memorial Library in Portland, Maine. The library is open to the public.
Предыстория
Чарли Говард был родом из Портсмута, штат Нью-Гэмпшир. Молодой светловолосый мужчина, Чарли был худощавого телосложения и страдал астмой. Чарли Говард похоронен на кладбище Орчард Гроув в Киттери, штат Мэн. Его могила, ранее не имевшая надгробия, теперь обзавелась памятным камнем.
Charlie Howard was from Portsmouth, New Hampshire. A young, fair haired man, Charlie was small boned and suffered from asthma. Charlie Howard was buried in Orchard Grove Cemetery, Kittery, Maine. His grave, previously unmarked, now has a stone.
Двадцать пять лет спустя
Двадцать пять лет спустя, газета "Бэнгор Дейли Ньюс" попыталась найти Шона Мабри, Джима Бэйнса и Дэниела Несса, к тому времени мужчин среднего возраста, чтобы узнать их мнение об убийстве. Им не удалось найти Мабри и Несса, но они обнаружили Бэйнса, который жил и работал в Бангоре. После освобождения из центра задержаний он регулярно выступал перед местными студентами с речами о толерантности и даже обратился к законодательному собранию штата Мэн с поддержкой законопроекта о запрете дискриминации по признаку сексуальной ориентации. 7 июля, дата смерти Говарда, теперь отмечается в Бангоре как День разнообразия.
Twenty five years later, The Bangor Daily News tried to locate Shawn Mabry, Jim Baines and Daniel Ness, now middle aged men, for their views on the murder. They were unable to locate Mabry and Ness at that time, but did find Baines, who was living and working in Bangor. Following his release from the detention center, he spoke regularly about tolerance to local students and even addressed the Maine State Legislature in "support of a bill to ban discrimination based on sexual orientation". July 7, Howard's death date, is now Diversity Day in Bangor.
Вандлирование мемориала
В мае 2011 года вандалы нанесли граффити и оскорбительную надпись, направленную против геев, на мемориал Чарли Говарда. Семья и друзья очистили мемориал и провели повторное открытие.
In May 2011, vandals spray painted graffiti and an anti gay slur on Charlie Howard's memorial. Family and friends cleaned it up and rededicated it.
Наследие в поп-культуре
Убийство Чарли Говарда послужило вдохновением для схожей сцены в романе Стивена Кинга "Оно", опубликованном в 1986 году, где три гомофобных подростка сбрасывают молодого гея Адриана Меллона с моста в реку Кендускейг, где на него нападают и убивают главный антагонист романа Пеннивайз. В экранизации 2019 года "Оно. Глава вторая" канадский актёр Ксавье Долан исполнил роль Адриана Меллона в начальной сцене. Марк Доти написал стихотворение об этом убийстве под названием "Падение Чарли Говарда". Убийство также послужило источником вдохновения для романа Бетт Грин "Утопление Стефана Джонса". Строка "ублюдок, пнутый в ледяную реку" в стихотворении Адриенн Рич "Йом Кипур 1984" является отсылкой к Чарли Говарду.
Charlie Howard's murder inspired a similar scene in Stephen King's 1986 novel It, in which three homophobic teenagers throw a young gay man, Adrian Mellon, over a bridge and into the Kenduskeag, where he was set upon and murdered by the novel's antagonist Pennywise. In the 2019 film adaption It Chapter Two, Canadian actor Xavier Dolan portrayed Adrian Mellon in the opening scene. Mark Doty wrote a poem about the murder called "Charlie Howard's Descent". The murder is also the inspiration for a novel by Bette Greene titled The Drowning of Stephan Jones. The line "faggot kicked into the icy river" in Adrienne Rich's poem Yom Kippur 1984 is a reference to Charlie Howard.