Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радонеждік Сергий (Сергий Радонежский; 14 мамыр 1314 – 25 қыркүйек 1392) – ортағасырлық Ресейдің рухани көшбасшысы және монастырь реформаторы. Серафим Саровскиймен бірге ол Ресейдегі Шығыс православиесіндегі ең құрметті қасиетті тұлғалардың бірі.
Russian saint and reformer
Sergius of Radonezh (Сергий Радонежский; 14 May 1314 – 25 September 1392) was a spiritual leader and monastic reformer of medieval Russia. Together with Seraphim of Sarov, he is one of Eastern Orthodoxy's most highly venerated saints in Russia.
Ерте өмір
Оның туған жылы нақты белгісіз: 1314, 1319 немесе 1322 жылдары болуы мүмкін. Оның ортағасырлық өмірбаянында Ростов қаласының (Ярославль облысы) жанында, қазіргі Троице-Сергиев Варницкий монастыры орналасқан жерде, бояр Кирилл мен Мария отбасында дүниеге келгені айтылады. Епифанийдің баяндамасында монахтың нақты туған жері көрсетілмеген, тек Ростов княздығынан көшіп кетер алдында монахтың отбасы "Ростов княздығына жақын емес, сол аймақтағы бір ауылда" тұрғаны айтылады. Бұл жер Ростов маңындағы Варница ауылы деп саналады. Сергий қасиетті Варфоломей (Варѳоломе́й) елшісінің құрметіне Варфоломей есімімен шомылдырылды. Барфоломей зиялы бала болғанымен, оқуға үйренуде үлкен қиындықтарға тап болды. Оның өмірбаянында бір күні қарт (старец) онымен кездесіп, оған бір бөлік просфора (қасиетті нан) бергені, содан кейін ол оқи бастағаны жазылған. Православ христиандары бұл оқиғаны періштелердің келуі деп түсіндіреді.
The date of his birth is unclear: it could be 1314, 1319, or 1322. His medieval biography states that he was born to Kiril and Maria, a boyar family, near Rostov (Yaroslavl Oblast), on the spot where Троице Сергиев Варницкий монастырь now stands. The narrative of Epiphanius does not specify the exact birthplace of the monk, stating only that before the migration from Rostov principality the monk's family lived "in a village in the area, which is within the Rostov principality, not very close to the city of Rostov". It is considered that it is the village Varnitsa (Варница) near Rostov. Sergius received the baptismal name of Bartholomew (Варѳоломе́й) in honor of the Apostle Bartholomew. Although an intelligent boy, Bartholomew had great difficulty learning to read. His biography states that a starets (spiritual elder) met him one day and gave him a piece of prosphora (holy bread) to eat, and from that day forward he was able to read. Orthodox Christians interpret the incident as being an angelic visitation.
Монастырь өмірі
Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін Бартоломей Мәскеудің жанындағы Хотьковоға, ағасы Стефанның монастырына барды. Ол Стефанды аскеттік өмірді өткізу үшін тыныш жер табуға көндірді. Маковец төбесіндегі тым терең орман ішінде олар кішкентай монастырь және Құдайдың Үштігіне арналған шіркеу салуға келісті. Немесе 1448 жыл. Шіркеу оны қайтыс болған күні, 25 қыркүйекте, және реліквиясы табылған күні, 5 шілдеде еске алады. (Қараңыз). Оған берілген көптеген құрметті атақтардың ішінде оны "Ресейдің әулиесі" және Ресей жерінің "батыл воеводасы" деп атады. Католик шіркеуі Сергийді ресми түрде мойындады. 1940 жылы ол Ресей католиктерінің литургиялық күнтізбесіне енгізілді. Сонымен қатар, Римдік Мартирологияның соңғы басылымы Сергийді 25 қыркүйекте еске алады. Сергий бірнеше шіркеулердің қасиеттілер тізімінде құрметтеледі және Англия шіркеуінде 25 қыркүйекте еске алынады. Қасиетті Альбан мен Сергийдің экуменикалық бірлестігі оның құрметіне аталған. 1937 жылдың желтоқсанында орыс дінтанушысы, священник, математигі, өнертапқышы, философ және инженер Павел Флоренский (1882–1937) кеңестік ГУЛАГта қайтыс болды. Сергийдің басы жасырылған жерін ашудан бас тартқаннан кейін, ол 1930 жылдардағы большевиктердің тазарту кезінде, сотсыз НКВД үштігінің шешімімен өлім жазасына кесілді деп есептеледі. Флоренский мен басқа да дінтанушылар Сергийдің реликвияларын сақтап, жасыру үшін құрылған қастандыққа қатысқан деген әңгіме бар. Реликвиялар 1946 жылы Троице-Сергиева Лаврасының соборында қайта ашылғанда, кейіннен "Сергий архиепископы" аталған Павел Голубцовқа қайтарылды.
Upon his parents' death, Bartholomew went to Khotkovo near Moscow, where his older brother Stefan was a monk. He persuaded Stefan to find a more secluded place to live the ascetic life. In the deep forest at Makovets Hill they decided to build a small monastic cell and a church dedicated in honor of the Trinity. or 1448 The church commemorates him on September 25, the date of his death, and on July 5, the day his relics were uncovered. (See ). Among the many affectionate titles given to him, he has been referred to as the "Abbot of Russia" and "valiant voivod" of the Russian land. The Catholic Church officially recognizes Sergius. In 1940, he was included in the liturgical calendar authorized for the Russian Catholics. Moreover, the most recent edition of the Roman Martyrology commemorates Sergius under the date of 25 September. Sergius is honored in the Calendar of Saints of several churches of the Anglican Communion and is remembered in the Church of England with a commemoration on 25 September. The ecumenical Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius is named in part for him. In December 1937, Pavel Florensky (1882–1937), a Russian theologian, priest, mathematician, inventor, philosopher and engineer died in the Soviet Gulag and it is thought he was condemned by an extrajudicial NKVD troika under NKVD Order No. 00447 to be executed during the 1930s Bolshevik purges after refusing to disclose the hiding place of Sergius' head which the Bolsheviks wanted destroyed. It is rumored that Florensky and other theologians were involved in a plot to save and hide the relics of St. Sergius. The relics were returned by Pavel Golubtsov, later "Archbishop Sergius", to the cathedral of Troitse Sergiyeva Lavra in 1946 when it was reopened.
Мұра
Сергий және оның істері туралы көптеген мәліметтер 15 ғасырда жазылған өмірбаянынан алынған, ол 15-ден 20 ғасырға дейінгі орыс қолжазбаларының көптеген кешірімдерінде бізге жеткен. Сергий Радонежский туралы естелік атақты хагиограф Пахомий Серб, сондай-ақ Пахомий Логотет деп белгілі болған, "Святой Сергий Радонежскийдің өмірі" атты бірегей қолжазбаның арқасында сақталды. Алғашқы қолжазба Ресей Ұлттық кітапханасында сақтаулы.
Much information about Sergius and his acts is taken from the writing of his life composed in the 15th century, which has come down to us in many later editions in the 15th to 20th century Russian manuscripts. The memory of Sergius of Radonezh has lived on thanks to the unique manuscript entitled "The Life of St. Sergius of Radonezh" written by famous hagiographer Pachomius the Serb, also known as Pachomius Logothetes. The original manuscript is housed in the National Library of Russia.