Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камехамеханың бірнеше ескерткіштері Гавайи Корольдығын құрған монархты құрметтейді.
Several Kamehameha statues honor the monarch who founded the Kingdom of Hawaii.
Бастапқы шығарма
Суреттегі мүсін Гавайидің Гонолулу қаласында Aliiolani Hale ғимаратының алдында маңызды орында тұр. Мүсіннің тарихы 1878 жылға дейін жетеді, сол кездегі Гавай үкіметінің мүшесі Уолтер М. Гибсон капитан Куктың Гавай аралдарына келгеніне 100 жыл толуын еске алуды қалаған. Заң шығарушы орган жобаға 10 000 доллар қаражат бөлді және Гибсонды жоба директоры етіп тағайындады. Бастапқыда жобаға жергілікті гавайлықтар да қатысуы жоспарланған, бірақ олар көп ұзамай жобадан алынып, Гибсон жобаны өздігінен басқарды. Гибсон Италияның Флоренция қаласында тұратын бостондық мүсінші Томас Р. Гулдқа мүсінді жасау туралы тапсырыс берді.
The pictured statue stands prominently in front of Aliiolani Hale in Honolulu, Hawaii. The statue had its origins in 1878 when Walter M. Gibson, a member of the Hawaiian government at the time, wanted to commemorate the 100 year arrival of Captain Cook to the Hawaiian Islands. The legislature appropriated $10,000 for the project and made Gibson the director of the project, which originally included native Hawaiians but they soon were off the project and Gibson ran the project by himself. Gibson contacted Thomas R. Gould, a Boston sculptor living abroad in Florence, Italy to create the statue.
Ерекшеліктері
Гулд негізінен қарт Камехамеханың бюст портретіне және "Тамеа меа" гравюрасына сүйенді. Гулдке модельдеуге көмектесу үшін, гавайлық регалиямен (қанатты жамылғы, қалпақ және белбеу/шапан) киінген Роберт Хоапили Бейкердің (және сақталған фотодағыдай Джон Таматоа Бейкердің) суреттері пайдаланылды. Осы уақыт аралығында Давид Калакауа патша болды және король Камехамеха I-ге құрмет ретінде ʻИолани сарайының құрылысын аяқтады, осы сарай мүсіннің орналасатын жері болуы тиіс еді. Мүсін 100 жылдық мерекеге үлкермей қалды, бірақ 1880 жылы ол неміс баркасы Г. Ф. Хендельге тиеліп, Гавайиге жол тартты. Фолкленд аралдарының жанында кеме апатқа ұшырады және мүсін жоғалып кеткен деп есептелді. Алайда, гавайлықтар мүсінді 12 000 долларға сақтандырған еді, соның салдарынан екінші көшірмесі тез жасалды. Екінші мүсінді жібермес бұрын, түпнұсқасын Фолкленд аралдарының тұрғындары тауып алды. Олар оны капитан Джервиске 500 долларға сатты, ол оны Гонолулуға жеткізіп, Гибсонға 875 долларға сатты. Түпнұсқа, шағын зақымдармен жөнделіп, 1883 жылдың 8 мамырында салтанатты түрде ашылу рәсімімен Гавайи аралындағы Кохаланың ʻĀinakea жеріндегі, аңыз патшаның туған орнына орнатылды. 1912 жылы мүсін Капаʻау сот үйінің жанындағы қазіргі орнына аз ғана қашықтыққа көшірілді.
Gould apparently relied mostly on a bust portrait of an elderly Kamehameha, an engraving of "Tamea mea" To assist Gould in his modeling, photographs of Robert Hoapili Baker (and John Tamatoa Baker, as in the surviving photo) dressed up in Hawaiian regalia (feather cloak, helmet and sash/baldric). During this time, David Kalākaua became king and was completing ʻIolani Palace which was his tribute to King Kamehameha I and to be the destination of the statue. The statue was too late for the 100th anniversary, but in 1880, the statue was placed aboard the German barque G. F. Haendel and headed for Hawaii. Near the Falkland Islands the ship wrecked and the statue was thought lost. However, the Hawaiians had insured the statue for $12,000 and a second casting was quickly made. Before the second statue could be sent, the original was recovered by some Falkland Islanders. They sold it to Capt. Jervis of the EarlofDalhousi for $500, who brought it to Honolulu and sold it to Gibson for $875. The original with minor damages was repaired, and was relocated to the legendary king's birthplace at ʻĀinakea in Kohala on Hawaiʻi Island with the dedication ceremony taking place on May 8, 1883. The statue was moved a short distance in 1912 to its present location at the courthouse Kapaʻau.
Гонолулудағы екінші мүсін
Қайта тапсырыс берілген көшірме – қазір Гонолулудағы Алиʻиōлани Хейл соты ғимаратының алдында тұрған мүсін. Ол 1883 жылдың 31 шілдесінде британдық "Абераман" кемесімен Гонолулуға қауіпсіз жеткен.
The re ordered copy is the statue that now stands in front of the Aliʻiōlani Hale court building in Honolulu. It had arrived safely in Honolulu aboard the British ship Aberaman on July 31, 1883.
Үшінші көшірме
1969 жылы Гавайи штаты мемлекеттік мәртебе алғанда үшінші көшірмесі тапсырылды және ол ашылды. Ол АҚШ Капитолийінде Әке Дэмиен мүсінімен бірге тұрды және Статуарлық залдың ең ауыр мүсіні болды, салмағы 15 000 фунтқа жетеді. 2008 жылы Гавайиде туған Барак Обама Демократиялық партияның президенттікке үміткері болып ұсынылғаннан кейін көп ұзамай, мүсін Статуарлық залының қараңғы, артқы қатарынан Капитолийдің жаңа келушілер орталығындағы Азат ету залының көрнекті орнына көшірілді.
A third replica was commissioned when Hawaii attained statehood and was unveiled in 1969. It stood in the United States Capitol alongside the Father Damien Statue and was the heaviest statue in Statuary Hall, weighing 15,000 pounds. In 2008, shortly after Hawaii born Barack Obama was nominated as the Democratic Party's candidate for the presidency, the statue was moved from a dark, back row of Statuary Hall to a prominent position in Emancipation Hall in the Capitol's new visitor center.
Үлкен арал
Тағы бір Камахамеха мүсіні Гавай аралында (жергіліктілер оны Үлкен арал деп атайды) орналасқан. Ол Хилло қаласының орталығына жақын, Вайлоа өзенінің мемлекеттік демалыс аймағының солтүстік жағында тұр, және Хило шығанасына патшалық көрініс тамашалайды. 4 метрлік мүсінді Р. Сандрин 1963 жылы Италияның Виченца қаласындағы Фракаро құю зауытында жасаған, бірақ ол бұл жерде 1997 жылдың маусымына дейін орнатылмай, ашылған жоқ. Мүсін бастапқыда Принсвилл корпорациясы Кауаидегі курорттары үшін 125 000 долларға тапсырыс берген. Дегенмен, Кауаи халқы мүсіннің онда орнатылуын қаламады, себебі Кауаи ешқашан король Камехамеха I тарапынан бағындырылмаған. Ал Хило, король Камехамеха I-нің саяси орталықтарының бірі болған. Осылайша, Принсвилл корпорациясы мүсінді Камехамеха мектептерінің түлектері қауымдастығының Шығыс Гавай бөлімшесі арқылы Гавайидің Үлкен аралына сыйға берді.
Another Kamahameha statue resides on the island of Hawaii (known locally as the Big Island). It is stands near downtown Hilo at the north end of the Wailoa River State Recreation Area, where it enjoys a king's view of Hilo Bay. The 14 feet (4 m) statue was sculpted by R. Sandrin at the Fracaro Foundry in Vicenza, Italy in 1963 but was not erected on this site and dedicated until June 1997. The statue was originally commissioned for $125,000 by the Princeville Corporation for their resort in Kauai. However, the people of Kauai did not want the statue erected there, as Kauai was never conquered by King Kamehameha I. Hilo, however, was one of the political centers of King Kamehameha I. Consequently, the Princeville Corporation donated the statue to the Big Island of Hawaii via the Kamehameha Schools Alumni Association, East Hawaii Chapter.
Кейн жұмысы
Мауидегі Grand Wailea Resort Hotel & Spa-да бесінші Камехамеха ескерткіші орналасқан. Гавайи суретшісі, жазушысы және тарихшысы Герб Кавайнауи Кейн 9 жарым фут биіктіктегі осы ескерткішті жасаған, ол қонақ үйдің кіреберісінде, кіретін жерге қарай орналасқан. Бұл – ұлы жауынгер патшаның ең нақты бейнесі деп есептеледі.
The Grand Wailea Resort Hotel & Spa on Maui is the home of a fifth Kamehameha statue. Hawaiian artist, author and historian Herb Kawainui Kane created the nine and a half foot work, which presides over the entrance of the hotel, facing the porte cochere. It is purported to be the most lifelike representation of the great warrior king.
Лас-Вегас мүсіні
Лас-Вегаста, Невада штатында, Стриптегі Гавай базарында алтыншы мүсін орналасқан еді. Ол 2014 жылдың қаңтар айында Chili's салу үшін демонтаждалды. Кейін Спрингс қорығына көшірілді, бірақ шөлдің қатал ауа райынан зақымданып, жөндеуге жарамсыз деп танылды және жойылды.
There was a sixth statue in Las Vegas, NV, along the Strip at the Hawaiian Marketplace. It was removed in January 2014 to make way for a Chili's. It was then moved to Springs Preserve where it became weathered by the harsh desert elements, deemed beyond repair, and disposed.
Камехамеха күні
Жыл сайын 11 маусым күні немесе оған жақын уақытта Камехамеха күні мерекесінде Камехамеханың мүсіндері Гавайиде жасалған жаңа гүл шоғындарымен салтанатты түрде әшекейленеді. Бұл шара АҚШ Капитолийінде дәстүрлі хула билерімен тойланады.
Every year on or near the June 11 Kamehameha Day holiday, Kamehameha statues are ceremoniously draped in fresh lei fashioned in Hawaii. The event is celebrated in the United States Capitol with traditional hula performances.
Танымал мәдениетте
Гулд мүсіні 1960 жылдардағы түпнұсқа "Гавайи Five O" полициялық драмасының титрлерінде және 2010 жылғы жаңадан түсірілген сериалда қысқаша көрінеді. Мүсін "Санфорд пен Ұлы" сериалының үш бөлімдік эпизодында да бірнеше рет пайда болады, онда басты кейіпкерлер Гавайиге демалысқа саяхат жасайды. Мүсін Хавай полиция департаментінің бас кеңсесінің сыртындағы тұғырға орнатылған.
The Gould statue can be briefly seen in the opening credits of the original 1960s TV police drama Hawaii Five O as well as the 2010 series reboot. The statue is also seen multiple times in a three part series of Sanford and Son when the duo go on a vacation to Hawaii. The statue is seen on a pedestal outside the Hawaii Police Department Headquarters.