Гавайи музыкасының әкесі: Генри Бергер өмірі мен қызметі
Henri Berger
Генри Бергер: прусский капельмейстер, композитор, королевский придворный музыкант Гавайев (1872-1915). Служил при Иоганне Штраусе, прибыл в Гонолулу в 1872 г.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генри немесе Анри Бергер (4 тамыз 1844 – 14 қазан 1929) – пруссиялық капельмейстер, композитор және 1872 жылдан 1915 жылға дейін Гавай Корольдігінің корольдік әскери музыкалық тобының жетекшісі.
Henry or Henri Berger (August 4, 1844 – October 14, 1929) was a Prussian Kapellmeister, composer and royal bandmaster of the Kingdom of Hawaii from 1872 to 1915.
Өмірбаян
Бергер Берлинде Генрих Август Вильгельм Бергер болып дүниеге келді және Германияның императорлық әскер тобының мүшесі болды. Ол композитор және Германия корольдік оркестрінің жетекшісі Иоганн Штраус кішімен жұмыс істеді. Бастапқыда Германияның кайзері Вильгельм I Бергерді өзінің Потсдам станциясынан король Камехамеха V-ге корольдік оркестрді басқару үшін жіберді. Ол 1872 жылғы маусымда Франко-пруссия соғысынан кейін Гонолулуға келді. 1877 жылы король Калакауа Бергерді Гавайи корольдік оркестрінің толық басшылығына тағайындады. 1879 жылы ол Гавайи Корольдігінің азаматтығын алды. Бергер болашақ патшайым Лилиуокаланимен дос болып, оның өзі де композитор екенін білді. Бергер оның жазған әндерін оркестрмен орындады. 1881 жылғы 4 тамызда әлемді аралап жүргенде, король Калакауа Берлиндегі Лилиуокалани регентіне хат жазып, Бергердің анасы мен әпкесімен кездескенін және Бергер оралғанда Корольдік Гавайи оркестрімен ойнайтын бағдарламаны жібергенін хабарлады. Патшайым Бергерді "Гавайи музыкасының әкесі" деп атады. 1893 жылдан 1903 жылға дейін оркестр жетекшісі Камехамеха мектебімен бірге оның музыка бағдарламасын дамыту үшін жұмыс істеді. Ол сондай-ақ қазіргі Гонолулу симфониясын құрды. Ол мыңдаған қоғамдық шараларда мемлекеттік оркестрді басқарды. Олардың арасында кеме Гонолулу портынан шыққан кездегі "кеме күні" де болды. Оркестр кететіндерге "Auld Lang Syne" немесе "Менің артымда қалған қыз" әндерін орындап, құрмет көрсетті. Корольдік оркестрдің жетекшісі болғаннан кейін Бергер дәстүрлі гавайи әндерін, әндерін және басқа да гавайи музыкасын жазып, басып шығаруды өз міндеті деп санады, осылайша олардың сақталуын қамтамасыз етті – бұл бұрын ешқашан жасалмаған еді. Бергер сонымен бірге "Хула маршы", "Хило маршы", "Кохала маршы", "Хуки маршы", "Ка Мои маршы" және "Sweet Lei Lehua" сияқты классикалық шығармаларды жазды. Оның Калакауаның Камехамеха құрметіне арнаған мәтінімен "Hawaii Ponoī" әнін өңдеуі ұлттық әнұранға айналды. Бүгінде бұл ән мемлекеттік әнұран ретінде қолданылады. Бергер өзінің бірегей шығармаларында неміс, австриялық және гавайи дәстүрлерін біріктірді және Гавайи музыкасын көптеген елдерде танымал етіп, Royal Hawaiian Band-пен мыңдаған рет өнер көрсетті. Бергер порттарда RHB "Алоха" сәлемдесу және қоштасу рәсімдерін енгізді. Ол Гонолулуда қайтыс болды. Оның мәйіті Каваиахао шіркеуінің зиратына жерленді. Роберт Луис Стивенсон Бергерді өзінің "Шарапша" романында еске алды. Бергердің мұрасы бүгінде жалғасуда, әсіресе Гавайи және Германияда, АҚШ-тағы ең көне қалалық оркестр – Royal Hawaiian Band-тің әкесі ретінде әлемдік деңгейде тойланады.
Berger was born Heinrich August Wilhelm Berger in Berlin, and became a member of Germany's imperial army band. He worked under the composer and royal bandmaster of Germany, Johann Strauss, Jr. Originally, Kaiser Wilhelm I of Germany loaned Berger from his Potsdam station to King Kamehameha V to conduct the king's band. He arrived in Honolulu in June 1872, fresh from service in the Franco Prussian War. In 1877, King Kalākaua appointed Berger to full leadership of the Royal Hawaiian Band. In 1879, he became a naturalized citizen of the Kingdom of Hawaii. Berger befriended the future Queen Liliʻuokalani, a composer in her own right. Berger arranged the songs she wrote, performed by the brass band. On August 4, 1881, while traveling the world, King Kalākaua reported in a letter from Berlin to Regent Liliʻuokalani, that he had met the mother and sister of Berger and announced the sending of a program whose pieces Berger was to play with the Royal Hawaiian Band upon his return. The queen named Berger the "Father of Hawaiian Music". From 1893 to 1903, the bandmaster worked with the Kamehameha Schools to develop its music program. He also built what is today the Honolulu Symphony. He led the government band at thousands of public events. Among these were "steamer day," when a ship left the Honolulu docks. The band serenaded the departees with "Auld Lang Syne," or "The Girl I Left Behind Me." Later in his tenure as royal bandmaster, Berger took it upon himself to record traditional Hawaiian hymns, chants and other Hawaiian music in print to ensure their survival, a task never done before. Berger at the same time composed the classics: "The Hula March", "Hilo March", "Kohala March", “Huki March”, “Ka Mo’i March” and "Sweet Lei Lehua." His arrangement of "Hawaii Ponoī", with text by Kalākaua in honor of Kamehameha became the national anthem. Today, the song serves as the state anthem. Berger combined German, Austrian and Hawaiian traditions in his unique compositions and performed with the Royal Hawaiian Band thousands of times, making Hawaiian music known and popular in many countries. Berger started the RHB 'Aloha" welcome and farewell greetings at the harbors. He died in Honolulu. His resting place is the Kawaiahaʻo Church Cemetery. Robert Louis Stevenson mentioned Berger in his novel The Bottle Imp. Berger's legacy continues today, celebrated worldwide especially in Hawaii and Germany, as the father of the Royal Hawaiian Band, the oldest municipal band in the United States.