Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияда тіркелген қайырымдылық ұйымы
Scottish registered charity
Шотландиялық босқындар кеңесі – баспана іздеушілер мен босқындарға кеңес және қызметтер ұсынатын тіркелген қайырымдылық ұйымы. Ұйымның мақсаты – «Шотландиядағы босқындармен жақсы болашақ құру». Бұл қайырымдылық ұйымы 1985 жылы Эдинбургте құрылған, бірақ 1999 жылы Глазгоға көшірілді, себебі қала босқындарды таратудың негізгі аймақтарының біріне айналды. Қызметтері уақыт өте келе кеңейіп, қазір Шотландиядағы босқындарға көмектесетін жетекші қайырымдылық ұйымы болып табылады. 2011 жылы ұйым Босқындар туралы конвенцияның 60 жылдығын тойлады. Шотландиялық босқындар кеңесінің жұмысының негізінде жатқан халықаралық конвенцияны құрметтеу мақсатында, ұйым «Батылдық: БҰҰ-ның босқындар туралы конвенциясының 60 жылдығы» атты қысқаметражды фильм жасады.
The Scottish Refugee Council is a registered charity that provides advice and services to asylum seekers and refugees. The objective of the organisation is ‘building a better future with refugees in Scotland’. The charity was formed in Edinburgh in 1985 but moved to Glasgow in 1999 as the city became one of the main dispersal areas for refugees. Its remit has expanded over time in response to growing demand for its services and is now the leading charity for refugees in Scotland. In 2011 the organisation celebrated the 60th anniversary of the Refugee Convention. In recognition of the international convention that underpins the Scottish Refugee Council's work, the charity produced a short film, Courage: 60 years of the UN Refugee Convention.
Тарих
Шотландиядағы босқындарға көмек көрсету қажеттілігінің артуына жауап ретінде 1985 жылы Шотландия босқындар кеңесі құрылды. Ол Британдық босқындар кеңесі (қазіргі Босқындар кеңесі) мен Лондонда орналасқан Босқындар әрекетінің көмегімен құрылды және оны қызметкерлер мен еріктілердің шағын тобы басқарды. Ұйымның бастапқы штаб-пәтері Эдинбургте, мұнда сұраныс ең жоғары болды. Алғашқы кезеңінде ол негізінен Чили мен Вьетнамнан келген босқындармен жұмыс істеді, оларға баспана табуға, әлеуметтік қамсыздандыру жүйесін түсінуге және білім алуға көмектесті. 1990 жылдары Шотландия босқындар кеңесі халықаралық оқиғалар мен босқындарға арналған толыққанды қызметтердің қажеттілігіне байланысты кеңейді. Осы кезеңде 1993 жылы босниялықтарға арналған қабылдау орталығы құрылды. 1999 жылы Косово дағдарысының күшеюіне байланысты Шотландия босқындар кеңесі Босқындар жөніндегі іс-қимыл, БҰҰ-ның бас қожалығы және басқа да серіктестерімен бірлесіп, гуманитарлық эвакуация бағдарламасының бір бөлігі ретінде қабылдау орталықтарын құрды. Шотландия босқындар кеңесі осы босқындардың шотланд қоғамына бейімделуіне және интеграциялануына көмектесуде алдыңғы қатарда болды. 2000 жылы назар қайта қоныс аударудан адамдардың қауіпсіз елдеріне оралуына немесе баспана сұрауына көшуге бағытталды. Иммиграция және баспана туралы 1999 жылғы заң Глазгоны Ұлыбританиядағы ең ірі босқындарды тарату орталықтарының бірі ретінде бекітті. Бұл Шотландияда баспана іздегендердің санының едәуір өсуіне әкелді. Осы өзгерістерден кейін Шотландия босқындар кеңесінің клиенттерінің саны 20 есеге өсті. Бұл кезде ұйым Глазгоға көшуге мәжбүр болды. 1999 жылы Глазгодағы кеңес беру орталығы ашылған кезде аптасына 250 кеңес беру сеансы өткізілді. 2001 жылы бұл көрсеткіш күніне 150 сессияға дейін өсті. Орталық 14 жыл бойы Глазго қаласының орталығындағы Кадоган-сквер кешенінде орналасқан. 2017 жылдың желтоқсанында Шотландия босқындар кеңесі кеңселерін Портленд үйінің 6-қабатына, Ренфилд көшесі, 17 үй, G2 5AH мекенжайына көшірді. Босқындарды тарату жүйесімен бірге интеграцияға кедерес келтіретін мәселелер мен нәсілдік шиеленістер де пайда болды. Осының трагикалық салдарының бірі - жақында Глазгоға таратылған жас түрік күрдісі Фирсат Йылдыздың қаза болуы. Осыдан кейін Шотландия босқындар кеңесі босқындар мен баспана іздеушілердің өмірін жақсартуға бағытталған қоғамдық тәсілді дамыту үшін Босқындарды интеграциялау форумын құруға көмектесті. Сабир Зазай 2017 жылдың қыркүйегінде Шотландия босқындар кеңесінің бас атқарушы директоры болып тағайындалды. Сабир 1999 жылы Ауғанстаннан Ұлыбританияға баспана іздеуші ретінде келген. Сабирдің босқындарды интеграциялау туралы мол білімі бар, ол баспана беру жүйесінен өту тәжірибесімен, сондай-ақ осы саладағы зерттеулер мен науқандарымен байланысты. Оның босқындарды интеграциялау бойынша саясаты мен ғылыми-зерттеу жұмыстары қоғамдық келісімді басқаруға, интеграцияға және әлеуметтік қатынастарға бағытталған. Глазго университетіндегі тілдер мен өнер арқылы босқындарды интеграциялау жөніндегі ЮНЕСКО кафедрасының профессоры, доктор Элисон Фиппс – Шотландия босқындар кеңесінің елшісі.
Scottish Refugee Council was established in 1985 in response to a growing need for assistance for refugees in Scotland. It was set up with the help of the British Refugee Council (now Refugee Council) and London based Refugee Action and was operated by a small team of staff and volunteers. The organisation was originally based in Edinburgh where demand was greatest. In its early stages it primarily worked with refugees from Chile and Vietnam, helping with asylum claims, understanding the welfare system and getting access to housing and education. During the 1990s the Scottish Refugee Council expanded because of international events and a need for more comprehensive refugee services. One major new development during this time was the 1993 establishment of a reception centre for Bosnians who faced persecution and ethnic cleansing in Serbian concentration camps. In 1999, in response to the escalating crisis in Kosovo, the Scottish Refugee Council worked with the Refugee Action, UNHCR and other partners to set up reception centres as part of a humanitarian evacuation programme. The Scottish Refugee Council was at the forefront in helping these refugees settle and integrate into Scottish society. In 2000 the focus changed from resettlement to helping people return safely or make claims for asylum. The Immigration and Asylum Act (1999) established Glasgow as one of the largest refugee dispersal centres in the UK. This led to a significant increase in the number of people seeking asylum in Scotland. Following this change, the Scottish Refugee Council faced a 20 fold increase in the size of its client base. At this time it was necessary for the organisation to relocate to Glasgow. When its Glasgow based advice centre was opened in 1999 it delivered 250 advice sessions per week. By 2001 this had grown to 150 sessions per day. The centre was located within the Cadogan Square complex in Glasgow city centre for 14 years. In December 2017, Scottish Refugee Council moved offices to 6th Floor, Portland House, 17 Renfield Street, G2 5AH. With the dispersal system came challenges to integration and racial tension. One tragic result of this was the fatal stabbing of Firsat Yildiz, a young Turkish Kurd who had recently been dispersed to Glasgow. Following this the Scottish Refugee Council helped to establish the Refugee Integration Forum to lead a community approach to improving the lives of refugees and asylum seekers. Sabir Zazai was appointed as Chief Executive of Scottish Refugee Council in September 2017. Sabir arrived in the UK as an asylum seeker in 1999 from Afghanistan. Sabir has a wealth of knowledge in refugee integration that is informed by his personal experiences of going through the asylum system and his research and campaigning background in this area. His policy and research work in refugee integration focuses on community cohesion management, integration and social relations. Dr Alison Phipps UNESCO Chair in Refugee Integration through Languages and the Arts at the University of Glasgow is an Ambassador for the Scottish Refugee Council.
Негізгі қағидалар
1995 жылы құрылғанына 10 жыл толғанда Нельсон Мандела Шотландия босқындар кеңесінің демеушісі болды. Ол былай деді:
In 1995, on the 10th anniversary of its founding, Nelson Mandela became a patron of the Scottish Refugee Council. He said:
"Шотландиядағы босқындарды қорғау және қайта орналастыру мақсатында жұмыс істейтін Шотландия босқындар кеңесімен байланысқа түскеніме қуаныштымын және осы мақсаттарға жетуде сіздерге сәттілік тілеймін." Шотландия босқындар кеңесі өзінің көзқарасын былай сипаттайды: "Босқындық қорғаныс іздеген әрбір адам Шотландияда құшақ жайып қарсы алынады. Бұл әйелдердің, балалардың және ерлердің қауіпсіздігі мен қолдауы қамтамасыз етілетін, адам құқықтары мен қадір-қасиеті құрметтелетін және олардың толыққанды әлеуетін іске асыруға мүмкіндік беретін орын." Оның миссиясы – босқындар туралы халықтың білімін арттыру және кемсітушілікке, нәсілшілдікке және предубиждениеге қарсы күрес жүргізу. Бұл босқындардың интеграциясын және қоғамға қатысуын қолдауды, олардың пікірлеріне құлақ беруді қамтиды. Сондай-ақ, кеңес босқындар мен пана іздеушілердің құқықтары үшін, сондай-ақ заңнама мен саясаттағы өзгерістерді қолдайды. Оның мақсаты – босқындар мен пана іздеушілердің сапалы кеңес, ақпарат және қолдау алуын қамтамасыз ету, сондай-ақ тиімді ұйым ретінде осы қызметтерді сапалы және үнемді ету.
"I am delighted to be associated with the Scottish Refugee Council's aims of protection and resettlement of refugees in Scotland and I wish you every success in achieving these aims." Scottish Refugee Council States its vision as: "a Scotland in which all people seeking refugee protection are welcome. It is a place where women, children and men are protected, find safety and support, have their human rights and dignity respected and are able to achieve their full potential." Its mission is to increase public understanding of refugees and campaign for an end to discrimination, racism and prejudice. Part of this involves supporting refugees’ integration and inclusion, ensuring refugee voices are heeded. It also lobbies for the rights of refugees and people seeking asylum and for changes in legislation and policies. It exists to ensure that refugees and people seeking asylum have access to quality advice services, information and support and to provide these services as an efficient organisation, ensuring quality and value for money.
Жұмыс
Шотландиядағы босқындар мен пана іздеушілерге көмектесу үшін Шотландиялық босқындар кеңесі үш басты бағытта қызмет етеді.
There are three main areas in which Scottish Refugee Council works to help refugees and people seeking asylum in Scotland.
Қызмет көрсету
Шотландияның босқындар кеңесі босқындар мен пана іздеушілерге бірқатар тікелей қызметтер ұсынады. Ол босқындарға интеграция, тұрғын үй және қаржылық мәселелермен айналысуға, Босқындарды Интеграциялау қызметі арқылы көмектеседі. Сонымен қатар, ол 0-8 жас аралығындағы, пана іздеу жүйесіне жақында келген балалары бар отбасыларға Отбасылық Жеңілдету қызметі арқылы қолдау көрсетеді.
Scottish Refugee Council provides a number of direct services to refugees and asylum seekers. It helps refugees deal with issues of integration, housing and finances through its Refugee Integration Service. It also assists families with children aged 0–8 years who have recently entered the asylum system through its Family Keywork Service.
Үгіт-насихат және ықпал ету
Шотландияның босқындар кеңесі қоғамдық саясатты жақтау және оған әсер етумен де белсенді түрде айналысады. Босқындар кеңесі сияқты ұйымдармен бірлесіп, Шотландияның босқындар кеңесі Вестминстердегі және Шотландия Парламентінің саясатына ықпал етеді. Ұйым өз саясатын негіздеу үшін үнемі зерттеулер жүргізеді, ішкі жобаларды үйлестіреді және пана беру саласындағы жетекші зерттеушілермен ынтымақтаса жұмыс істейді. Бұл қайырымдылық ұйымы сонымен қатар босқындардың кездесетін мәселелер туралы халықтың білуін кеңейту үшін БАҚ-пен жұмыс істейді.
Scottish Refugee Council is also actively involved in campaigning and influencing public policy. In conjunction with bodies such as the Refugee Council, Scottish Refugee Council influences policy at Westminster and the Scottish Parliament. To inform its policy work the organisation regularly conducts research, co ordinating both in house projects and collaborating with leading researchers in the field of asylum. The charity also focuses on working with the media to broaden public understanding of the issues facing refugees.
Қоғамдастық және серіктестік
Шотландиялық босқындар кеңесі үшін байланыс желісін құру және серіктестік орнату да маңызды. Ол Ұлыбританиядағы басқа босқындар агенттіктерімен, соның ішінде Босқындар кеңесімен, Босқындардың өмір сүру қорымен және Шотландиялық тұтқындарды аралаушылармен тығыз байланыс таныстырады. Сондай-ақ, ол БҰҰ-ның Босқындар басқармасымен (UNHCR) халықаралық байланыстарға ие және Босқындар мен Көші-қон мәселелері жөніндегі Еуропалық кеңестің (ECRE) құрамына кіреді. Шотландиялық босқындар кеңесі сонымен қатар қоғамдық дамуға да атсалысады, Шотландиядағы босқындар ұйымдарына қолдау көрсетеді, босқындарға өздерінің тарихтарын бұқаралық ақпарат құралдарына жеткізуге көмектеседі және оларды саясаткерлер мен қызмет ұсынатын ұйымдармен саяси талқылауларға қатыстырады. Ол Англия босқындар кеңесі, Уэльс босқындар кеңесі, Босқындар әрекеті, Солтүстік босқындар орталығы және Солтүстік Англия босқындар қызметімен бірге Баспана беруді қолдау серіктестігінің мүшесі болып табылады.
Networking and partnership building is also important to Scottish Refugee Council. It works closely with other refugee agencies in the UK, including the Refugee Council, the Refugee Survival Trust, and Scottish Detainee Visitors. It also has international links with UNHCR and is part of the European Council on Refugees and Exiles (ECRE). Scottish Refugee Council also plays a part in community development, supporting refugee community organisations in Scotland, helping refugees tell their stories to the media, and involving them in policy discussions with politicians and service providers. It is a member of the Asylum Support Partnership along with the Refugee Council England, the Welsh Refugee Council, Refugee Action, Northern Refugee Centre, and the North of England Refugee Service.
Шотландиядағы босқындар фестивалі
Ұйымның маңызды күнтізбелік шараларының бірі – Шотландиядағы босқындар фестивалі. Шотландиялық босқындар кеңесі ұйымдастырған бұл шара Дүниежүзілік босқындар күнімен бірге өтеді және Ұлыбритания бойынша босқындар апталығының жылдық бағдарламасының шотландиялық нұсқасы болып табылады, ол Ұлыбританияға босқындардың үлесін тойлайды. Шотландиядағы босқындар фестивалі барысында, босқындардың өмірін көрсететін жүздеген шаралар Шотландияның барлық өңірінде өтіп жатыр. Бұл шаралар шағын қоғамдық және мектептік іс-шаралардан бастап, өнер көрмелері, саяси пікірталастар, кинофестивальдер, музыкалық фестивальдер және спорттық жарыстарды қамтиды. 2017 жылы Шотландиядағы босқындар фестивалі 20 маусым (сейсенбі) – 2 шілде (жексенбі) күндері өтті.
One of the organisation's primary calendar events is Refugee Festival Scotland. The event, co ordinated by Scottish Refugee Council and coincides with World Refugee Day, is the Scottish version of an annual UK wide programme of events for Refugee Week which celebrates the contribution of refugees to the UK. During Refugee Festival Scotland, hundreds of events exploring refugee experiences take place across Scotland. These range from small community and school activities to art exhibitions, political debates, film festivals, music festivals and sports events. Refugee Festival Scotland took place in 2017 on Tuesday 20 June – Sunday 2 July.
Қаржыландыруды қысқарту
Шотландиялық босқындар кеңесінің жұмысы 2011 жылы Ұлыбританияның шекара агенттігі енгізген қаржыландыруды қысқартудан кейін әсер етті. Босқындар мен пана іздеушілерге кеңес беретін "Бір терезе" қызметіне қаржыландыру 62%-ға, ал ұйымның бағдарламалық және қолдау қызметтеріне берілетін грант 50%-ға қысқартылды. Жалпы, Шотландиялық босқындар кеңесі 2011/12 қаржы жылына 30%-ға аз қаржымен кірді. Бұл ұйымның болашағын қамтамасыз ету мақсатында ұйымның және оның қызметтерінің масштабты қайта құрылуына әкелді. Қаржыландырудың қысқартылуына жауап ретінде Шотландиялық босқындар кеңесінің бас атқарушы директоры Джон Уилкс мәлімдеме жасады: "Босқындарға көмек көрсететін қайырымдылық ұйымдарына жасалған қатаң қиындар өз елдерінде азаптау, қақтығыс және қуғын-сүргіннен қашқан адамдарды Ұлыбританияда қауіпсіздік іздеп жүргенде одан да ауыр жағдайға түсіруі мүмкін".
The work of Scottish Refugee Council was affected following funding cuts introduced by the UK Border Agency in 2011. Funding to the One Stop Service, which provides advice to asylum seekers and refugees, was cut by 62%, while the grant for the organisation's work in orientation and support services was cut by 50%. Overall Scottish Refugee Council entered 2011/12 financial year with 30% less funding. This led to a major restructure of the organisation and its services in order to secure the future of the charity. In its response to the funding reductions, John Wilkes, Chief Executive Officer of the Scottish Refugee Council issued a statement saying: "Savage cuts to the refugee charity sector will force people who have already fled torture, conflict and persecution in their own countries to suffer even further while seeking safety in the UK."