Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық синолог және тарихшы (1936 жылы туған)
Australian sinologist and historian (born 1936)
Ричард Раф Чемпион де Креспиньни (1936 жылы туған), сонымен қатар қытайша аты Чжан Лейфумен де белгілі, – Австралиялық синолог және тарихшы. Ол Австралия Ұлттық университетінің Азия және Тынық мұхиты колледжінде адъюнкт-профессор болды. Ол Хан әулетінің тарихы, географиясы және әдебиеті саласында, әсіресе Хан әулеті мен Үш патшалық дәуіріне қатысты материалдарды аудару және тарихнамалық зерттеулермен айналысты.
Richard Rafe Champion de Crespigny (born 1936), also known by his Chinese name Zhang Leifu , is an Australian sinologist and historian. He was an adjunct professor in the College of Asia and the Pacific at the Australian National University. He specialised in the history, geography, and literature of the Han dynasty, particularly the translation and historiography of material concerning the Han dynasty and the Three Kingdoms period.
Отбасы
Ричард Джеффри Чемпион де Креспиньи (1907-1966) мен Кэтлин Кавена Чемпион де Креспиньи (1908-2013), туған қызы Кудмор, Ричард Раф Чемпион де Креспиньи 1936 жылы Аделаидада дүниеге келді. Ол 1959 жылдың 19 мамырында Австралия астанасының Тернер қаласында Кристи Болцке үйленді.
The son of Richard Geoffrey Champion de Crespigny, (1907 1966), and Kathleen Cavenagh Champion de Crespigny (1908 2013), née Cudmore, Richard Rafe Champion de Crespigny was born in Adelaide in 1936. He married Christa Boltz in Turner, Australian Capital Territory on 19 May 1959.
Білім
Де Креспиньи жоғары білімін Кембридж университетінде (Б. А. Құрметті тарих, 1957; М. А. Тарих, 1961) және Австралия ұлттық университетінде (B. А. Құрметті қытай тілі, 1962; М. А. Шығыстану ғылымдары, Құрметті, 1964; PhD Шығыс тарихы, 1968) алды. Ғылым және академиялық мансабының алғашқы жылдарында Де Креспиньи Джеффри Элтонның және Ханс Биленштейн, Отто ван дер Спренкель, Фанг Чао Ин, Лю Цуньян және Геран Малмквист сияқты шығыстанушылардың жетекшілігімен білім алды. Ол «Үш патшалықтың романсы» тарихи романы арқылы соңғы Хань әулетіне қызығушылық танытты. Оның 1968 жылғы Қытай империясының оңтүстікте дамуы және Шығыс У мемлекетінің – Үш патшалықтың бірінің пайда болуы туралы докторлық диссертациясы оның көптеген келесі жұмыстарының негізі болды.
De Crespigny received his tertiary education at the University of Cambridge (B. A. Honours History 1957; M. A. History 1961) and the Australian National University (B. A. Honours Chinese 1962; M. A. Oriental Studies Honours 1964; PhD Far Eastern History 1968). During his early years as a scholar and academic, de Crespigny benefited from the guidance of Geoffrey Elton and sinologists such as Hans Bielenstein, Otto van der Sprenkel, Fang Chao ying, Liu Ts'un yan, and Göran Malmqvist, and he developed an interest in the late Han dynasty through the historical novel Romance of the Three Kingdoms. His doctoral dissertation of 1968 on the development of the Chinese empire in the south and the origins of the Three Kingdoms state of Eastern Wu has provided the basis for much of his later work.
Жарияланымдар
Де Креспиньидің жарияланымдарының ішінде «Қытай: Жер және халқы» (Мельбурн, 1971); «Қытай осы ғасырда» (Мельбурн, 1975; 2-басылым, Гонконг, 1992) кітаптары бар, екеуі де қазіргі Қытайды талқылайды. Дегенмен, оның ең маңызды еңбектері – Кейінгі Хань әулеті мен Үш патшалық дәуіріне арналғандары. Олардың қатарында «Солтүстік шекара: Кейінгі Хань империясының саясаты мен стратегиясы» (Канберра, 1984); ал «Император Хуан мен Император Линг және Тыныштық орнату» (Канберра, 1996) Сима Гуанның «Зицзи Тунцзянь» еңбегінен 157-189 жылдарға (54-59 тараулар) және 189-220 жылдарға (59-69 тараулар) арналған түсіндірмелі аударманы ұсынады. Ол сонымен қатар Австралияда және шетелде жиырмадан астам мақала жариялаған. 1990 жылы жарық көрген «Оңтүстік генералдары» кітабы Күн әулетінің өрлеуі мен Үш патшалықтың қалыптасуын баяндайды. Бұл еңбек оның аударма тәжірибесіне сүйене отырып, тарихи қызығушылықтарын көрсетеді. «Солтүстік шекара» сияқты, бұл жұмыста да стратегиялар, науқандар мен тұлғаларға назар аударылады. Бұл тәсіл «Үш патшалықтың романсы» тарихи романының баяндау дәстүріне көп қарызды, бірақ «Оңтүстік генералдары» сонымен қатар біздің заманымыздың екінші ғасырынан бастап Оңтүстік Қытай халқының және дамуының мәселелерін де қарастырады. Оңтүстікті Яңцзы өзені арқылы қорғауды талдай отырып, ол Қызыл жартастар шайқасы және ертедегі қытай өзендік соғысы туралы ағылшын тіліндегі ең толық талқылауды ұсынады. Бұл еңбек Солтүстік және Оңтүстік династияларының саяси және мәдени айырмашылықтарын зерттеуге маңызды кіріспе болып табылады. 2007 жылы Брилл баспасы Майкл Лоуэнің Цинь, Бұрынғы Хань және Синь дәуірлеріне арналған биографиялық сөздігіне қосымша ретінде «Кейінгі Ханьнен Үш патшалыққа дейінгі биографиялық сөздік» (23–220 жж.) жариялады. Де Креспиньидің соңғы жарияланымдарының ішінде Као Каоның өмірбаяны «Императорлық соғыс әміршісі» (Брилл, 2010) кітабы бар, ол 2011 жылы француз академиясының Станислав Жульен сыйлығымен марапатталды. 2016 жылы Брилл «Луоян үстіндегі от» кітабын жариялады, ол Кейінгі Хань тарихын баяндап, талдайды. Ол Creative Assembly компаниясының «Total War: Three Kingdoms» (2019 жылы шыққан) стратегиялық видео ойынына кеңесші ретінде тартылды.
De Crespigny's publications include China: The Land and its People (Melbourne, 1971); China This Century (Melbourne 1975; 2nd Edition Hong Kong 1992), both discussions of modern China. His most significant works, however, are those concerned with the Later Han dynasty and the Three Kingdoms period. Among these are Northern Frontier: The Policies and Strategy of the Later Han Empire (Canberra, 1984); while Emperor Huan and Emperor Ling and To Establish Peace (Canberra, 1996) provide an annotated translation of the chronicle for the years 157 to 189 (chapters 54 to 59) and 189 to 220 (chapters 59 to 69) from the Zizhi Tongjian of Sima Guang respectively. He has also published more than twenty articles in Australia and overseas. Generals of the South, published in 1990, narrates the rise of the Sun clan and the formation of the Three Kingdoms tripartite. It builds on the broad range of his translation experience and is telling about his historical interests. Like Northern Frontier, the work focuses on strategies, campaigns, and personalities. The approach owes a great deal to the narrative tradition of the historical novel Romance of the Three Kingdoms but Generals of the South also discusses the population and development of southern China from the second century AD. In dealing with the military defence of the south via the boundary of the Yangtze River, it presents the best discussion of the Battle of Red Cliffs and early Chinese riverine warfare available in English. The work also provides an important prelude to further research into the political and cultural divisions of the Northern and Southern dynasties. In 2007, A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms 23–220 AD was published by Brill as a companion to Michael Loewe's biographical dictionary dealing with the Qin, Former Han, and Xin periods 221 BC – 24 AD (Brill 2000). De Crespigny's more recent publications include Imperial Warlord, a biography of Cao Cao (Brill 2010), which was awarded the Stanislas Julien Prize for 2011 by the French Académie des Inscriptions et Belles Lettres. In 2016 Brill published Fire over Luoyang, a narrative and analytical history of Later Han. He was brought on as a consultant for the Creative Assembly strategy video game Total War: Three Kingdoms (released 2019).
Құрметтер
Де Креспиньи 2001 жылы Азия тану саласында Австралия қоғамына қызмет еткені үшін жүзжылдық медальмен марапатталды.
De Crespigny was awarded a Centenary Medal in 2001 for services to Australian society in Asian studies.