Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский синолог и историк (род. 1936)
Australian sinologist and historian (born 1936)
Ричард Раф Чемпион де Креспиньи (род. 1936), также известный под китайским именем Чжан Лэйфу, – австралийский синолог и историк. Он был адъюнкт-профессором в Колледже Азии и Тихого океана Австралийского национального университета. Он специализировался на истории, географии и литературе династии Хань, особенно на переводе и историографии материалов, относящихся к династии Хань и периоду Троецарствия.
Richard Rafe Champion de Crespigny (born 1936), also known by his Chinese name Zhang Leifu , is an Australian sinologist and historian. He was an adjunct professor in the College of Asia and the Pacific at the Australian National University. He specialised in the history, geography, and literature of the Han dynasty, particularly the translation and historiography of material concerning the Han dynasty and the Three Kingdoms period.
Семья
Сын Ричарда Джеффри Чемпиона де Креспиньи (1907–1966) и Кэтлин Кавена Чемпион де Креспиньи (1908–2013), урождённой Кадмор, Ричард Раф Чемпион де Креспиньи родился в Аделаиде в 1936 году. Он женился на Кристе Болц в Тернере, Австралийской столичной территории, 19 мая 1959 года.
The son of Richard Geoffrey Champion de Crespigny, (1907 1966), and Kathleen Cavenagh Champion de Crespigny (1908 2013), née Cudmore, Richard Rafe Champion de Crespigny was born in Adelaide in 1936. He married Christa Boltz in Turner, Australian Capital Territory on 19 May 1959.
Образование
Получил высшее образование в Кембриджском университете (бакалавр с отличием по истории, 1957; магистр по истории, 1961) и Австралийском национальном университете (бакалавр с отличием по китайскому языку, 1962; магистр востоковедения с отличием, 1964; доктор философии по истории Дальнего Востока, 1968). В первые годы своей научной и преподавательской деятельности де Креспиньи находился под руководством Джеффри Элтона и таких синологов, как Ганс Биленштейн, Отто ван дер Спренкель, Фан Чаоин, Лю Цуньян и Геран Малмквист, и увлекся периодом Поздней Хань благодаря историческому роману «Троецарствие». Его докторская диссертация 1968 года, посвященная развитию китайской империи на юге и происхождению государства Восточное У, одного из царств эпохи Троецарствия, заложила основу для большей части его последующих работ.
De Crespigny received his tertiary education at the University of Cambridge (B. A. Honours History 1957; M. A. History 1961) and the Australian National University (B. A. Honours Chinese 1962; M. A. Oriental Studies Honours 1964; PhD Far Eastern History 1968). During his early years as a scholar and academic, de Crespigny benefited from the guidance of Geoffrey Elton and sinologists such as Hans Bielenstein, Otto van der Sprenkel, Fang Chao ying, Liu Ts'un yan, and Göran Malmqvist, and he developed an interest in the late Han dynasty through the historical novel Romance of the Three Kingdoms. His doctoral dissertation of 1968 on the development of the Chinese empire in the south and the origins of the Three Kingdoms state of Eastern Wu has provided the basis for much of his later work.
Публикации
Издания Де Креспиньи включают в себя «Китай: Земля и её народ» (Мельбурн, 1971); «Китай в этом веке» (Мельбурн, 1975; 2-е издание, Гонконг, 1992) – оба посвящены современному Китаю. Однако его наиболее значимыми работами являются исследования, касающиеся Поздней династии Хань и периода Троецарствия. Среди них – «Северный рубеж: политика и стратегия Поздней империи Хань» (Канберра, 1984); а «Император Хуань и Император Лин и «Установление мира»» (Канберра, 1996) представляют собой аннотированный перевод хроники за 157–189 годы (главы 54–59) и 189–220 годы (главы 59–69) из «Цзычжи Тунцзяня» Сима Гуана соответственно. Он также опубликовал более двадцати статей в Австралии и за рубежом. В книге «Генералы Юга», вышедшей в 1990 году, рассказывается о возвышении клана Сунь и формировании трехстороннего союза в период Троецарствия. Она основана на его обширном опыте перевода и отражает его исторические интересы. Как и «Северный рубеж», эта работа сосредоточена на стратегиях, кампаниях и личностях. Этот подход во многом опирается на повествовательную традицию исторического романа «Троецарствие», но «Генералы Юга» также рассматривает население и развитие южного Китая со II века нашей эры. В работе, посвященной военной обороне юга вдоль границы реки Янцзы, представлено наиболее полное обсуждение битвы при Красных Скалах и ранней китайской речной войны, доступное на английском языке. Эта работа также является важной прелюдией к дальнейшим исследованиям политических и культурных различий между Северными и Южными династиями. В 2007 году издательство Brill опубликовало «Биографический словарь Поздней династии Хань и периода Троецарствия (23–220 гг. н.э.)» в качестве дополнения к биографическому словарю Майкла Лоуи, посвященному периодам Цинь, Ранней Хань и Синь (221 г. до н.э. – 24 г. н.э.) (Brill, 2000). Более поздние публикации Де Креспиньи включают «Имперского военачальника» – биографию Цао Цао (Brill, 2010), удостоенную премии Станисласа Жульена за 2011 год Французской академией надписей и изящной литературы. В 2016 году Brill опубликовал «Пламя над Лояном» – повествовательную и аналитическую историю Поздней династии Хань. Он был привлечен в качестве консультанта к стратегии в видеоигре Total War: Three Kingdoms от Creative Assembly (выпущенной в 2019 году).
De Crespigny's publications include China: The Land and its People (Melbourne, 1971); China This Century (Melbourne 1975; 2nd Edition Hong Kong 1992), both discussions of modern China. His most significant works, however, are those concerned with the Later Han dynasty and the Three Kingdoms period. Among these are Northern Frontier: The Policies and Strategy of the Later Han Empire (Canberra, 1984); while Emperor Huan and Emperor Ling and To Establish Peace (Canberra, 1996) provide an annotated translation of the chronicle for the years 157 to 189 (chapters 54 to 59) and 189 to 220 (chapters 59 to 69) from the Zizhi Tongjian of Sima Guang respectively. He has also published more than twenty articles in Australia and overseas. Generals of the South, published in 1990, narrates the rise of the Sun clan and the formation of the Three Kingdoms tripartite. It builds on the broad range of his translation experience and is telling about his historical interests. Like Northern Frontier, the work focuses on strategies, campaigns, and personalities. The approach owes a great deal to the narrative tradition of the historical novel Romance of the Three Kingdoms but Generals of the South also discusses the population and development of southern China from the second century AD. In dealing with the military defence of the south via the boundary of the Yangtze River, it presents the best discussion of the Battle of Red Cliffs and early Chinese riverine warfare available in English. The work also provides an important prelude to further research into the political and cultural divisions of the Northern and Southern dynasties. In 2007, A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms 23–220 AD was published by Brill as a companion to Michael Loewe's biographical dictionary dealing with the Qin, Former Han, and Xin periods 221 BC – 24 AD (Brill 2000). De Crespigny's more recent publications include Imperial Warlord, a biography of Cao Cao (Brill 2010), which was awarded the Stanislas Julien Prize for 2011 by the French Académie des Inscriptions et Belles Lettres. In 2016 Brill published Fire over Luoyang, a narrative and analytical history of Later Han. He was brought on as a consultant for the Creative Assembly strategy video game Total War: Three Kingdoms (released 2019).
Почести
В 2001 году Де Креспиньи был удостоен медали столетия за вклад в австралийское общество в области азиатских исследований.
De Crespigny was awarded a Centenary Medal in 2001 for services to Australian society in Asian studies.