Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1994 жылғы Гонконг романтикалық комедиялық фильмі, Питер Чанның туындысы.
1994 Hong Kong romantic comedy film by Peter Chan
"Ол әйел, ол еркек" – Питер Чанның бірлесіп жазған және режиссерлік еткен 1994 жылғы Гонконг романтикалық комедиялық фильмі. Басты рөлдерде Лесли Чен, Анита Юэн, Карина Лау, Эрик Цанг және Джордан Чан сомдады. Бұл фильм Гонконг киносының 14-ші сыйлығында көптеген марапаттарға ие болды, оның ішінде Юэн "Ең үздік әйел актер" және Ченнің "Chase" әні "Ең үздік түпнұсқа ән" номинацияларын жеңіп алды. 1996 жылы "Кім әйел, кім ер адам?" атты фильмге жалғасы шықты. "Chase" (追) әні Ченнің 1995 жылғы "Most Beloved" альбомында орын алды.
He's a Woman, She's a Man is a 1994 Hong Kong romantic comedy film co written and directed by Peter Chan and starring Leslie Cheung, Anita Yuen, Carina Lau, Eric Tsang and Jordan Chan. This film was the recipient of many awards at the 14th Hong Kong Film Awards, including Best Actress for Yuen and Best Original Song for "Chase" by Cheung. The film was followed by a sequel, Who's the Woman, Who's the Man?, which was released in 1996. The theme song "Chase" (追) appeared on Cheung's 1995 album Most Beloved.
Сюжет
Винг (Анита Юэн) – поп-жұлдызы Роузды (Кэрина Лау) және Роуздың сүйіктісі, танымал продюсер және ән жазушы Сэмді (Лесли Ченг) құдай қылып табынатын қыз. Роза Сэмнің тәрбиесінде өсіп, жұлдыздық деңгейге көтеріліп, халықаралық атаққа ие болды. Сэм өзінің жетістігінен кейін еркек әншіні өсістіруге бейімделді. Ол бүкіл ел бойынша тек еркектерге арналған дарын іздеу конкурсын жариялайды, бұл оның бұрынғы шәкіртінің наразылығын тудырады. Өзінің кумирімен кездесуге асыққан Винг осы мүмкіндікті пайдаланып, еркек кейпінде конкурсқа қатысады. Оның балалық шағының досы (Джордан Чан) оған осы ойды жүзеге асыруға көмектеседі. Тағдырдың құдайы болғандай, Винг аудициядан өтеді, себебі қатысушылардың деңгейі төмен еді және Розаның әжуасының арқасында. Роуз Сэмді салыстырмалы түрде дарыны жоқ Вингті өсіру идеясын сынап көруге шақырады. Кейін Винг музыкалық білім алу үшін Сэм мен Роуздың үйіне шақырылады. Винг олардың арасындағы келіспеушілікті таратуға тырысады. Ол Самға ғашық болып, ол оның еркек екенін қателесіп ойлайды, нәтижесінде қиындықтар мен комедиялық жағдайлар туындайды.
Wing (Anita Yuen) is a sassy girl who deeply idolizes Rose (Carina Lau), a pop singer, and Rose's boyfriend, top record producer and songwriter Sam (Leslie Cheung). Rose has been groomed by Sam, achieving stardom and international acclaim. With her success, Sam decides to try his hand at bringing up a male singer. He decides to announce a country wide, males only talent search, much to his former protégée's chagrin. Wing, desperate to meet her idols, seizes this opportunity and enters the contest disguised as a male. Her childhood friend (Jordan Chan) trains her to perfect this whimsical idea. As fate would have it, Wing succeeds in the audition thanks to the poor quality of those auditioning and in part to Rose's taunts. Rose challenges Sam to see to the idea of him bringing up a (relatively) talentless Wing. Wing is later invited to stay at Sam and Rose's home for her musical education. Wing tries unsuccessfully to reconcile the two lovers' difference. Trouble and comedy ensue as she finds herself falling for Sam and vice versa, despite his mistaken belief that she is a man.