Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Once a Thief – 1991 жылы Джон Ву режиссерлік еткен гонконгтік ұрлық және комедия жанрындағы фильм. Сценарийін Джон Ву Джанет Чун мен Клифтон Ко бірлесіп жазған. Фильмде Чоу Юн-фат, Лесли Чен, Шери Чунг, Кеннет Цанг және Пол Чу түскен. Фильм 1991 жылдың 2 ақпанында, табысты қытайлық Жаңа жыл мерекесі алдында көрсетілді.
Once a Thief is a 1991 Hong Kong heist comedy film directed by John Woo, who also wrote the screenplay with Janet Chun and Clifton Ko. The film stars Chow Yun fat, Leslie Cheung, Cherie Chung, Kenneth Tsang and Paul Chu. The film was released on 2 February 1991, before the lucrative Chinese Lunar New Year holiday season.
Сюжет
Джеймс (Лесли Ченг), Қызыл бұршақ пудингі (Чоу Юн Фат) және Қызыл бұршақ (Чери Чунг) – қылмыс әміршісі Чой Босс (Кеннет Цанг) тәрбиелеген үш жетім бала, олар өте шебер өнер ұрылары болып өседі. Әкесі оларға Францияда сақталған қарғысқа ұшыраған суретті ұрлауды тапсырады. Франциядағы ұрлық сәтсіз аяқталып, Қызыл бұршақ пудингі қаза тапқан деп есептеледі, ал Джеймс пен Қызыл бұршақ арасында қарым-қатынас туады. Джеймс оның ішіндегі қарғыс суреттің құнын көтеру үшін жасалған әрекет екенін біледі, ал Қызыл бұршақ пудингі қайта пайда болған соң, топ сол жылдар бұрын Франциядан әкелген суретті ұрлау жоспарын құра бастайды.
James (Leslie Cheung), Red Bean Pudding (Chow Yun Fat) and Red Bean (Cherie Chung) are three orphans raised by crime lord Boss Chow (Kenneth Tsang), and grow up to become high end art thieves. Father directs the three to steal a cursed painting located in France. After the heist in France goes awry, Red Been Pudding is thought to be dead, and James and Red Bean start a relationship. James finds out that the cursed painting was a ploy by Father to increase its value, and when Red Bean Pudding resurfaces again, the group begins to plot their final heist with the very painting from France all those years ago.
Шығару
Фильм Гонконгта 33 397 149 HK долларын табалды. Columbia Tri Star 2003 жылдың 22 сәуірінде АҚШ-та DVD форматында шығарды. Онда трейлерлерден басқа қосымша мүмкіндіктер болмады. 2004 жылдың 27 желтоқсанында Hong Kong Legends Ұлыбританияда DVD шығарды. Сегіз айдан кейін, 2005 жылдың 5 қыркүйегінде, төрт дискілі DVD жинағы – "Джон Ву" жинағы жарық көрді. Оған "Басына оқ тиген" және "Қауіпкер" атты екі әрекет фильмдері кірді.
The film grossed HK$33,397,149 in Hong Kong. Columbia Tri Star released it on DVD in the United States on 22 April 2003. It included no special features beyond trailers. On 27 December 2004, Hong Kong Legends released a DVD in the United Kingdom. Eight months later, on 5 September 2005, the John Woo Collection, a four disc DVD set, was released. It includes the two action films Bullet in the Head and The Killer.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Скотт Тобиас Вудың стилі фильмнің сенімсіздігі мен логикалық байланыстың жоқтығын толықтыратынын жазды. Кевин Ли DVD Verdict фильмде "назардың жетіспеушілігі және тең емес тон" бар екенін айтты. Крис Гулд DVDactive.com сайтында фильмді 5/10 бағалап, оның тым көп комедиялық элементтерге толы екенін жазды. J. Doyle Wallis DVD Talk сайтында 2.5/5 жұлдыз беріп, оны "[Жохан Вудың] ең шығармашылық кезеңіндегі ерекше және жалықтыратын ақымақтық" деп сипаттады.
Scott Tobias of The A. V. Club wrote that Woo's style makes up for the film's implausibility and lack of logic. Kevin Lee DVD Verdict wrote that the film has "a lack of focus and an uneven tone". Chris Gould of DVDactive. com rated the film 5/10 and wrote that there was too much slapstick. J. Doyle Wallis of DVD Talk rated it 2.5/5 stars and called it "an odd and annoyingly silly entry during [John Woo's] most creative period".