Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Однажды вор – гонконгский комедийный боевик 1991 года, снятый Джоном Ву, который также выступил автором сценария вместе с Джанет Чун и Клифтоном Ко. В главных ролях Чоу Юн-Фат, Лесли Чен, Шери Чун, Кеннет Цанг и Пол Чу. Премьера фильма состоялась 2 февраля 1991 года, накануне прибыльного сезона китайского Нового года по лунному календарю.
Once a Thief is a 1991 Hong Kong heist comedy film directed by John Woo, who also wrote the screenplay with Janet Chun and Clifton Ko. The film stars Chow Yun fat, Leslie Cheung, Cherie Chung, Kenneth Tsang and Paul Chu. The film was released on 2 February 1991, before the lucrative Chinese Lunar New Year holiday season.
Сюжет
Джеймс (Лесли Ченг), Красный Бубен Пудинг (Чоу Юн Фэт) и Красная Фасоль (Чери Чунг) – трое сирот, воспитанных криминальным авторитетом Боссом Чоу (Кеннет Цанг), которые выросли и стали ворами, специализирующимися на произведениях искусства высокого класса. Босс поручает им украсть проклятую картину, находящуюся во Франции. После провала ограбления во Франции Красный Бубен Пудинг считается погибшим, и Джеймс и Красная Фасоль начинают отношения. Джеймс выясняет, что проклятая картина была лишь уловкой Босса, чтобы повысить её стоимость, и когда Красный Бубен Пудинг неожиданно возвращается, группа начинает планировать свой последний дерзкий грабеж, целью которого снова становится та самая картина из Франции.
James (Leslie Cheung), Red Bean Pudding (Chow Yun Fat) and Red Bean (Cherie Chung) are three orphans raised by crime lord Boss Chow (Kenneth Tsang), and grow up to become high end art thieves. Father directs the three to steal a cursed painting located in France. After the heist in France goes awry, Red Been Pudding is thought to be dead, and James and Red Bean start a relationship. James finds out that the cursed painting was a ploy by Father to increase its value, and when Red Bean Pudding resurfaces again, the group begins to plot their final heist with the very painting from France all those years ago.
Релиз
Фильм собрал 33 397 149 гонконгских долларов в прокате Гонконга. Компания Columbia Tri Star выпустила фильм на DVD в США 22 апреля 2003 года. В комплект не входили никакие дополнительные материалы, кроме трейлеров. 27 декабря 2004 года компания Hong Kong Legends выпустила DVD в Великобритании. Восемь месяцев спустя, 5 сентября 2005 года, была выпущена коллекция Джона Ву – четырехдисковый DVD-набор. В неё вошли два фильма в жанре боевик: "Пуля в голове" и "Убийца".
The film grossed HK$33,397,149 in Hong Kong. Columbia Tri Star released it on DVD in the United States on 22 April 2003. It included no special features beyond trailers. On 27 December 2004, Hong Kong Legends released a DVD in the United Kingdom. Eight months later, on 5 September 2005, the John Woo Collection, a four disc DVD set, was released. It includes the two action films Bullet in the Head and The Killer.
Прием
Скотт Тобиас из The A. V. Club отметил, что стиль Ву компенсирует неправдоподобность и недостаток логики фильма. Кевин Ли в DVD Verdict написал, что фильму не хватает сосредоточенности и он отличается непостоянным тоном. Крис Гулд с DVDactive.com оценил фильм в 5/10 и отметил избыточное количество комедийных гэгов. Дж. Дойл Уоллис из DVD Talk поставил фильму 2,5/5 звезд и назвал его "необычной и раздражающе глуповатой работой в самый плодотворный период [Джона Ву]".
Scott Tobias of The A. V. Club wrote that Woo's style makes up for the film's implausibility and lack of logic. Kevin Lee DVD Verdict wrote that the film has "a lack of focus and an uneven tone". Chris Gould of DVDactive. com rated the film 5/10 and wrote that there was too much slapstick. J. Doyle Wallis of DVD Talk rated it 2.5/5 stars and called it "an odd and annoyingly silly entry during [John Woo's] most creative period".