Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саентологияның псевдоғылыми детоксикациялық бағдарламасы
Scientology pseudoscientific detoxification program
Тазарту режімі, сонымен қатар Тазарту немесе Хаббард әдісі деп аталады, көптеген адамдар осы процеске қатысу нәтижесінде ауруханаға түскен. Оның есірткіге тәуелділікті емдеуде клиникалық қолданылуы жоқ, бірақ Саентологияның ізбасарлары оны есірткі пайдаланудың немесе уытты заттарға ұшыраудың ұзақ мерзімді салдарымен күресудің жалғыз тиімді жолы деп санайды. Ол контекстке байланысты діни немесе зайырлы, медициналық немесе таза рухани ретінде әртүрлі жарияланады. Ол сәулеленуге қарсы қоспаны таблетка түрінде "Дианазен" деп сатқан. 1958 жылы АҚШ-тың Тамақ және дәрі-дәрмек басқармасы 21 мың таблетканы тартып алып жойды. 1979 жылғы Тазарту режімінің алдындағы нұсқасы "Теру бағдарламасы" деп аталды және Хаббардтың сөзіне сүйенсек, денеде ұзақ уақыт сақталып қалатын ЛСД іздерін жоюға арналған. Қатысушы диетасын шектеді, оған үлкен дозада витаминдер мен бір шай қасық тұз кірді, сондай-ақ күніне кем дегенде бір сағат резеңке костюммен жүгіруге жұмсады. Кейбір жағдайларда бұл режим айлар бойы созылды. Бұл туралы ақпарат Хаббардтың "Дианетика және Саентологияның техникалық бюллетеньдерінде" және "Таза дене, таза ой" кітабында жарияланды. Осылайша, ниациннің шамадан тыс дозасынан туындайтын тері тітіркенуі, қызару, бас айналу және бас ауру сияқты әсерлер бағдарламаның пайдалы нәтижесі ретінде қарастырылады. 1996 жылы "жеңілдіктермен" 1790 доллар (бірақ басқа 1996 жылғы дерек көзі төрт апталық бағдарлама үшін шамамен 4000 доллар тұрады деп мәлімдейді), Саентология Тазарту режімін жұртшылыққа детоксикация бағдарламасы ретінде ұсынады, сонымен қатар Нарконон сияқты Саентологиямен байланысы жоқ ұйымдармен бірлесіп, осы бағдарламаны тәуелділік пен жоғары деңгейдегі стресске ем ретінде ұсынады. Саентологтар бағдарламаның көмегімен емделетін жағдайлардың қатарында рак, ЖИТС, жүрек аурулары, бүйрек жеткіліксіздігі, бауыр аурулары және семіздік бар екенін айтады. Саентология шіркеуі Хаббардқа осы бағдарламаны ойлап тапқаны үшін Нобель бейбіт сыйлығын беруге әрекеттенді, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Калифорнияда Саентологтар детоксикация бағдарламасына ғылыми негіз беру мақсатымен екі ұйым құрды: Ғылым мен білімді дамыту қоры (FASE) және HealthMed клиникасы. HealthMed ұсынған бағдарлама журналист Дэвид Стейнманның "Уланған планетаға арналған диета" кітабында кеңінен жарияланды, ол Саентология шіркеуімен байланысы жоқ екенін мәлімдеді. Алайда, кітап АҚШ-тың Тамақ және дәрі-дәрмек басқармасынан шыққан бір құжаттың тақырыбы болды, онда Стейнман фактілерді бұрмалаған деп айыпталды.
The Purification Rundown, also known as the Purif or the Hubbard Method, Numerous individuals have been hospitalised as a result of taking part in the process. It has no known clinical use in treating drug addiction, but followers of Scientology believe it to be the only effective way to deal with the long term effects of drug abuse or toxic exposure. Criminon, It is promoted variously as religious or secular, medical or purely spiritual, depending on context. He marketed this anti radiation mixture in the form of a tablet, calling it "Dianazene". Twenty one thousand such tablets were seized and destroyed by the U. S. Food and Drug Administration in 1958. The 1979 predecessor of the Purification Rundown was known as the "Sweat Program" and was similarly designed to remove traces of LSD which, according to Hubbard, remained for long periods in the body. The participant had a restricted diet, including large doses of vitamins and a teaspoon of salt, and spent at least an hour a day jogging in a rubberised suit. For some, this regimen lasted for months. and was published in Hubbard's Technical Bulletins of Dianetics and Scientology as well as the book Clear Body, Clear Mind. Thus the effects of niacin overdose, which include skin irritation, flushing, dizziness and headache, are interpreted as a positive effect of the program. $1,790 "with discounts" in 1996 (though another 1996 source claims around $4,000 for a four week programme), Scientology promotes the Purification Rundown to the public as a detoxification program, while it also works with non religious Scientology affiliated groups such as Narconon to offer this program as a treatment for addiction and high levels of stress. Conditions that are claimed by Scientologists to respond to the program include cancer, AIDS, heart problems, kidney failure, liver disease and obesity. The Church of Scientology unsuccessfully tried to have the Nobel Peace Prize awarded to Hubbard for his invention of the program. In California, two organizations were set up by Scientologists to try to give scientific legitimacy to the detoxification program—Foundation for Advancements in Science and Education (FASE) and HealthMed Clinic. The program, as delivered by HealthMed, is heavily promoted in the book Diet for a Poisoned Planet by journalist David Steinman, who denies any connection with the Church of Scientology. The book was the subject of a paper from the U. S. Food and Drug Administration which accused Steinman of distorting facts.
Теориялық негіз
Тазарту курсының теориялық негізі – токсиндер, есірткілер және радиоактивті бөлшектер дене майында жиналады, олар май алмасу (осылайша май тұтыну) және физикалық жаттығулар арқылы шығарылады, содан кейін терлеу және басқа да қалыпты механизмдер арқылы – организмнен шығарылады. Тәуелсіз ғылыми сараптамалар тердегі токсиндер мен есірткілердің концентрациясының мардымсыз екенін көрсетеді, себебі олар негізінен бауыр, бүйректер және өкпе арқылы шығарылады. Ұсынылған дәлелдер детоксикацияның іс жүзінде жүзеге асырылып жатқанын көрсетпейді. 1995 жылғы медициналық конференцияда жасалған шолуда ниациннің үлкен дозалары тиімсіз деп танылды, әсіресе олар химиялық сезімталдықпен күрескенде кері нәтиже беретін гистаминді босатуға себеп болатындықтан. Психолог Герман Стауденмайер бұл бағдарламаны белгілі бір ауруға сәйкес келмейтін және психофизиологиялық болуы мүмкін көптеген химиялық сезімталдық синдромын диагностикалау және емдеу үрдісінің бір бөлігі ретінде сипаттайды. "Buffalo News" газетімен кеңескен үш сарапшы бағдарламаның негізгі әлсіз дәлелдері мен күмәнді болжамдарын сынады. Наркононмен байланысы бар дәрігер Дэвид Эмерсон Рут осы бағдарламаны жиырма жылдан бері жүргізіп келеді және оның теориясын қолдайды. Саентолог емес ол, бағдарламаның Саентология үшін ақша немесе жаңа мүшелер жинамайтынын мәлімдейді. 1989 жылы Newkirk Herald Journal редакторы Роберт В. Лобсингер бағдарлама туралы медициналық сарапшылардың пікірлерін сұрады. Оклахома штатының Понка қаласындағы доктор Марк Палмер терлеу арқылы есірткілерді тазартатын теорияны жоққа шығарып, "Пациент қанша терлесе де, көптеген есірткілерді шығару қабілетін айтарлықтай арттыра алмайды" деді. Оклахома университетінің биохимия профессоры Брюс Ро Наркононның материалдарын қарап шыққаннан кейін бағдарламаны "жартылай шындықтар мен жалған ғылымға" негізделген "алдау" деп сипаттады. Калифорния штатының Денсаулық сақтау департаменті үшін дайындалған Нарконон туралы есепте витаминдердің үлкен дозалары "қауіпті" және "кейбір жағдайларда өлімге әкелуі мүмкін" деп көрсетілді. 2003 жылы Дублин университетінің фармаколог профессоры Майкл Райан сотта бағдарламаның ғылыми тұрғыдан дәлелденбегенін және медициналық тұрғыдан қауіпті екенін куәландырды. Бағдарламаны сатушылар оның қауіпсіз және тиімді екенін мәлімдейді. Маркетингтік материалдарда оның тиімділігі туралы куәліктер келтірілген. Бұл емді байқаған кейбір дәрігерлер куәліктерге риза болды, бірақ жақсарулардың себебі плацебо әсері емес, бағдарламаның өзі екенін дәлелдеуді сұрады. 1999 жылы Франциядағы сот ісінде Саентология шіркеуінің бес қызметкері бағдарламаны және басқа Саентология процедураларын сатуда алаяқтық жасады деп айыпталды. Ресейде бұл бағдарламаны мемлекеттік органдар халық денсаулығына қауіп төндіретініне байланысты тыйым салған.
The theory behind the Purification Rundown is that toxins, drugs, and radioactive particles are stored in body fat, which are released through the exchange of fats (thus the oil consumption) and exercise, and then finally released via perspiration and other normal mechanisms such as body waste. Independent scientific evaluations report that the concentration of toxins or drugs in the sweat is negligible, as they are primarily removed from the body through the liver, the kidneys and the lungs. Evidence offered has not demonstrated that detoxification is actually taking place. A 1995 review at a medical conference described the massive doses of niacin as inappropriate, especially since they cause the release of histamine, which is counterproductive when dealing with chemical sensitivity. Psychologist Herman Staudenmayer describes the program as part of a trend for diagnosing and treating a Multiple Chemical Sensitivity disorder which does not correspond to any known disease and is likely to be psychophysiological. Three experts consulted by The Buffalo News criticised the weak evidence and dubious assumptions behind the program. David Emerson Root, a medical doctor affiliated with Narconon, has administered the program for twenty years and stands by the theory behind it. A non Scientologist, he denies that the program collects money or new members for Scientology. Newkirk Herald Journal editor Robert W. Lobsinger solicited a number of medical experts' opinions on the program in 1989. Dr. C. Mark Palmer of Ponca City, Oklahoma rebutted the theory that sweating would clear out drugs, stating that "No matter how much a patient were made to sweat, it could not significantly increase his clearing of most drugs." After reviewing materials published by Narconon, University of Oklahoma biochemistry professor Bruce Roe described the program as "a scam" based on "half truths and pseudo science." A report on Narconon for the Department of Health in California described the mega doses of vitamins as "hazardous" and "in some cases lethal". Prof. Michael Ryan, a pharmacologist at University College Dublin, testified in a 2003 court case that the program is scientifically unverified and medically unsafe. Those who market the program insist that it has been proven safe and effective. The marketing materials present testimonials for its effectiveness. Some doctors who have observed the treatment have been impressed by the testimonials but asked for evidence that improvements are caused by the program itself rather than suggestion, delusion or the placebo effect. In a 1999 French court case, five staff members of the Church of Scientology were convicted of fraud for selling the program and other Scientology procedures. In Russia, the program has been banned by officials as a threat to public health.
Мемлекеттік органдардың қабылдауы
Луизиана штатының Шревпорт қалалық кеңесі 1980 жылдардың соңында HealthMed арқылы 20 өрт сөндірушінің бағдарламаға қатысуын мақұлдады. Қаланың сақтандыру компаниялары токсиколог Рональд Э. Готстың бағалауын тапсырды, ол бағдарламаны "алдастың көрінісі" деп бағалап, "ешқандай рационалды медициналық мақсаты жоқ" деді. Әйел Наркононның сенімділерінің қаржысымен орталықта қалды. Бұл орталық алғашқы жылы жүздеген науқасты қабылдады, бірақ қаржылық қиындықтарға ұшырады. Кейбір судьялар оның тиімділігіне көз жеткізбегендіктен, қылмыскерлерді оған жіберуден бас тартты. Осыдан екі жыл бұрын орталыққа федералды және штаттық қаржыландырудан 1,57 миллион доллар түсті.
The City Council of Shreveport, Louisiana approved 20 firefighters to take the program via HealthMed in the late 1980s. The city's insurers commissioned an evaluation from toxicologist Ronald E. Gots, who dismissed the program as "quackery", saying it "served no rational medical function." The woman stayed on, funded by Narconon's trustees. This center took in hundreds of referrals in its first year but ran into financial trouble. Some judges, unconvinced of its effectiveness, refused to refer offenders. In the two years prior, the center had received $1.57 million in federal and state funding.
Нью-Йорк құтқарушыларының удан арылу жобасы
Нью-Йорк қаласындағы құтқарушылардың залалсыздану жобасы – танымал сайентолог Том Круздің бірлесімен құрған бастамасы. Бұл жоба 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі шабуылдардан кейін улануға ұшыраған мемлекеттік қызметкерлерге тазалау процедураларын ұсынады. Жоба президенті бағдарламаны 800-ден астам құтқарушыға қолданғанын мәлімдеді. Көптеген қатысушылар оң нәтижелерге қол жеткізгендерін айтты, ал кейбір жергілікті билік өкілдері мемлекеттік қаржымен марапатталған бұл жобаны қолдады. Дегенмен, жоба құтқарушыларды бағдарламаның ықтимал қауіптеріне ұшыратуы, сайентологияға жалдауы және қаржыны сайентологиямен байланысты ұйымдарға бағыттауы сынға ұшырады. Процедура Американың био тазалау орталықтары деген атпен жүргізіледі және жеке донорлық қаражаттан өзге мемлекеттік қаржыны да алады. Көптеген полицейлер бағдарламаға қатысқаннан кейін пайда көргендерін мәлімдейді, бірақ 2007 жылы Юта штатындағы клиникамен байланысты дәрігер бұл бағдарламаның мет-лабораторияларға ұшыраған адамдарға тигізетін әсері зерттелмегенін мойындады. 2007 және 2008 жылдары оның кеңсесі 20 полицейдің бағдарламаға қатысуы үшін 140 000 доллар жұмсады және Юта штаты заң шығарушы органынан 440 000 доллар сұрады. 2009 жылы республикалық заң шығарушылар сессияның соңғы күндерінде жобаға қосымша 100 000 доллар бөлді, төлемді қарастыратын комитеттің қарауына жібермей, тікелей мақұлдады. 1998 жылғы сұхбатта Саентология халықаралық шіркеуінің президенті Хебер Йенцш бұл бағдарламаның өзіне радиациялық аурудан құтылуға көмектескенін айтты, ол Ютадағы ядролық сынақтарға ұшыраған бала кезінде жұққан деген сөз. Бірақ кейбір лейкемия жағдайлары осы сынақтармен байланысты болуы мүмкін.
The New York Rescue Workers Detoxification Project is an initiative in New York City, co founded by celebrity Scientologist Tom Cruise, which provides Purification Rundowns for public sector employees who were exposed to toxins in the aftermath of the September 11, 2001 attacks. Its president claimed to have administered the program to over 800 rescue workers. Many participants have claimed positive results, and some local government figures have supported the project, which was awarded public funding. However, it has drawn criticism for exposing rescue workers to the potential dangers of the program, for recruiting into Scientology and for channeling funding to Scientology related bodies. The process is administered under the name of Bio Cleansing Centers of America and has received public money in addition to private donations. Many police who have taken part claim to have benefited, though a medical doctor associated with the Utah clinic acknowledged in 2007 that there were no studies of the program's effect on people who had been exposed to meth labs. In 2007 and 2008, his office spent $140,000 to pay for 20 police to take the program, and requested a total of $440,000 from the Utah State Legislature. In 2009, Republicans in the State Legislature approved an additional $100,000 for the project in the closing days of a session, bypassing a committee which would have reviewed the payment. In a 1998 interview, Heber Jentzsch, president of the Church of Scientology International, credited the program with curing radiation sickness that he allegedly suffered as a result of childhood exposure to nuclear testing in Utah. although some cases of leukemia may have been associated with the tests.