Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геральдикалық қарапайым
Heraldic ordinary
Геральдикада, бүгілу – қалқанның жоғарғы оң жақ (қолданушының оң жағы және көрерменнің сол жағы) бұрышынан төменгі сол жаққа (қолданушының сол жағы және көрерменнің оң жағы) дейін жүретін жолақ немесе белдік. Мамандар оның қаншалықты қалқан алаңын жабуы керектігі туралы пікірде келіспейді, бірден бес бөліктен (егер басқа белгілермен бірге көрсетілсе) үштен бір бөлікке дейін (егер жалғыз болса) ауытқиды.
In heraldry, a bend is a band or strap running from the upper dexter (the bearer's right side and the viewer's left) corner of the shield to the lower sinister (the bearer's left side, and the viewer's right). Authorities differ as to how much of the field it should cover, ranging from one fifth (if shown between other charges) up to one third (if charged alone).
Вариациялар
Бұрылыс көптеген бөлу сызықтары арқылы өзгертілуі мүмкін, мысалы, Фортескьюдің ежелгі елтаңбасындағы тік тілімделген бұрылыс және Портсмут графы Уоллоптың ежелгі пальтосындағы толқынды бұрылыс.
A bend can be modified by most of the lines of partition, such as the bend engrailed in the ancient arms of Fortescue and the bend wavy in the ancient coat of Wallop, Earls of Portsmouth.
Қиын қимыл
Көбінесе бұрылыс, сол жақ иықтан диагональ бойынша киілетін белдік сияқты, қозғалысы басқа бағытта болатын бүгілуді (латынша; «сол» деген мағынаны білдіреді) ерекшелеу қажет болған жағдайда «бүгілу сол жақты» деп аталады. Бүгілудің сол жақты түрі және оның кішіретілген нұсқалары, мысалы, батон сол жақты, дербес мотив ретінде сирек кездеседі; көбінесе олар ерекшелік белгілері ретінде қолданылады. Осы контексте «bar sinister» терминін қолдану қате, себебі геральдикада «bar» көлденең сызықты білдіреді. Bend sinister, bendlet (тар) немесе baton (қалқан жиегіне жетпейтін) өлшеміне дейін қысқартылған, Еуропалық аристократиялық әулеттердің заңсыз туған балаларының қаруларына қосылатын ең көп таралған бризуралардың (айырмашылықтардың) бірі болды. Мұндай патшалық тегі құрметтің белгісі саналды, және Еуропаның көп бөлігінде, ақсүйектердің заңсыз балалары, құқықтық құқықтары аз болса да, әдетте ақсүйектер ретінде қарастырылып, ең аристократиялық отбасыларға үйленді. Бұл XV ғасырдан бастап Англия королінің заңсыз ұрпақтарын анықтау үшін қолданылатын әдеттегі белгі, мысалы, Англияның Эдуард IV-нің заңсыз ұлы Артур Плантагенеттің қаруларында. Ол сондай-ақ Бургундия герцогы Филипп Жақсының заңсыз ұлы Антуан де Бургундияның қаруларында да кездеседі. Толық өлшемді бүгілу сол жақты осылай қолданылуы сирек, және заңсыздықпен байланысы жоқ бүгілу сол жақтының жаңа мысалдары да бар, мысалы, Берн-Джонс баронеттерінің қаруларында. Бұл белгілер ешқашан қатаң ережелерге бағынған емес, және бүгілу, bendlet және батон сол жақтыны заңсыздықты білдіру үшін қолдану ағылшын тілінде ақырында әртүрлі шекараларды қолдануға әкелді.
The usual bend is occasionally called a bend dexter when it needs to contrast with the bend sinister (Latin; means left), which runs in the other direction, like a sash worn diagonally from the left shoulder. The bend sinister and its diminutives such as the baton sinister are rare as an independent motif; they occur more often as marks of distinction. The term "bar sinister" is an erroneous term when used in this context, since the "bar" in heraldry refers to a horizontal line. The bend sinister, reduced in size to that of a bendlet (narrow) or baton (ending short of the edge of the shield), was one of the commonest brisures (differences) added to the arms of illegitimate offspring of European aristocratic lords. Such royal descent was considered a mark of honour, and in most of Europe, illegitimate children of nobles, despite having few legal rights, were customarily regarded as noble and married within the most aristocratic families. This was the usual mark used to identify illegitimate descendants of the English royal family dating from fifteenth century, as in the arms of Arthur Plantagenet, 1st Viscount Lisle, illegitimate son of Edward IV of England. It also appears in the arms of Antoine de Bourgogne, illegitimate son of Philip the Good, Duke of Burgundy. The full sized bend sinister was seldom used in this way, and more recent examples also exist of bends sinister that have no connection with illegitimacy, such as in the arms of the Burne Jones baronets. These markings were never subject to strict rules, and the customary English use of the bend, bendlet, and baton sinister to denote illegitimacy in this way eventually gave way to the use of different kinds of bordures.
"Бардың сұмдық"
Сэр Уолтер Скотт "bar sinister" терминін ойлап тапқан, ол заңсыз туылған баланың метафоралық атауына айналды. Геральдиканы зерттеуші Артур Чарльз Фокс Дэвис және басқалар бұл терминнің француз тіліндегі "bend sinister" – "соқыр бұрылыс" деген сөздің қате жазылуынан туындағанын айтады. Термин дәл емес, себебі ағылшын геральдикасында бар горизонталь, оң жаққа да, сол жаққа да жатпайды; алайда, "bar sinister" заңсыз туылғанды білдіретін стандартты эвфемизмге айналды.
Sir Walter Scott is credited with inventing the phrase bar sinister, which has become a metonymic term for bastardy. Heraldry scholar Arthur Charles Fox Davies and others state that the phrase derives from a misspelling of barre, the French term for bend sinister. The term is irregular, since in English heraldry a bar is horizontal, neither dexter nor sinister; nevertheless, bar sinister has become a standard euphemism for illegitimate birth.
Бұрылыста
Бұрыштағы белгі дегеніміз, қалқандағы бірнеше нысанның бұрыш бағытында тізіліп тұрған түрін көрсетеді, мысалы, Девонның ежелгі Норткотт отбасының қаруларында: күміс түсті фонға, қара түсті үш айқыш бұрыштап орналасқан. Бұл терминді нәрсе бұрыш бағытына қарай еңкейген кезде де қолданады, сияқты, Англиядағы Суррей округі кеңесінің гербінде.
The phrase in bend refers to the appearance of several items on the shield being lined up in the direction of a bend, as in the arms of the ancient Northcote family of Devon: Argent, three crosses crosslet in bend sable. It is also used when something is slanted in the direction of a bend, as in the coat of Surrey County Council in England.
Бұрылу бағыты
Бұрылыс сияқты еңкейген заряд. Егер заряд бұрылысқа орналастырылса, ол әдепкі бойынша бұрылыс бағытында көрсетіледі.
A charge bendwise is slanted like a bend. When a charge is placed on a bend, by default it is shown bendwise.
Бұрылысқа арналған партия
Бұрыш бойынша қалқандық бөлік (немесе жай ғана бұрыш бойынша) бір сызықпен екіге бөлінеді, ол сызық бұрыш бағытында жүреді. Бұл тек қалқан өрісіне ғана емес, сонымен қатар бейнелерге де қолданылады. Кері бағыттағы бөлініс бұрыш бойынша сол жақ бөлік деп аталады.
A shield party per bend (or simply per bend) is divided into two parts by a single line which runs in the direction of a bend. Applies not only to the fields of shields but also to charges. A division in the opposite direction is called party per bend sinister.
Бенди
Bendy – өрістің (әдетте) жұп саннан тұратын, көбінесе алты бөліктен тұратын түрі; мысалы, Бургундия герцогтығының елтаңбасындағыдай. Осыған ұқсас терминдер бүгілген сызықтан туындайды: бүгілген сызық бойынша, бүгілген сызықша бойымен, бүгілген сызықтың бүгілген түрі.
Bendy is a variation of the field consisting (usually) of an even number of parts, most often six; as in the coat of the duchy of Burgundy. Analogous terms are derived from the bend sinister: per bend sinister, bendwise sinister, bendy sinister.
Құтылу
Испан геральдикасында, бұрыштар айдаһар немесе қасқыр басымен жұтылуы мүмкін. Бұған Кастилия Корольдік бұрылысы жарқын мысал.
In Spanish heraldry, bends may be engouled, or swallowed, by the heads of dragons or wolves. A famous example of this is in the Royal Bend of Castile.