Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық экклезиолог, аудармашы және теолог (1829–1888)
English ecclesiologist, translator and theologian (1829–1888)
Генри Наткомб Оксенхэм (15 қараша 1829 – 23 наурыз 1888) – ағылшын экклезиологы, теологы, жазушы және аудармашы. Алғаш Англия шіркеуінде дін қызметкері болып қызмет еткен, кейіннен Рим-католик дініне өтіп, сол шіркеуге қабылданды.
Henry Nutcombe Oxenham (15 November 1829 – 23 March 1888) was an English ecclesiologist, theologian, author and translator. Originally ordained in the Church of England, he later converted to the Roman Catholic faith and was received into that Church.
Өмірбаян
Ол Уильям Окснам мен Мэри Сюзаннаның (Картер) Хароу мектебінде дүниеге келді, онда Уильям Окснам ұстаз болып жұмыс істеді. Ол 1830 жылдың 8 қаңтарында Букингемширдегі Итон қаласында крещениеден өтті, онда оның әйелі Томас Телюлсон Картер болды. Генри төрт жасқа толғанда, 1834 жылы отбасының тегі Окснамнан Оксенхамға өзгертілді. Харроудан кейін Оксенхэм Оксфордтың Балиол колледжіне түсті, онда 1852 жылғы көктем семестрінде Оксфорд одағының президенті болды. 1854 жылы ол англикандық діни шен алды, бірақ 1857 жылы католик дініне ауысты. Бастапқыда ол дін қызметкері болуды ойлады және біраз уақыт Лондон ораториясында және Уэрдегі Сент-Эдмунд колледжінде өткізді. Дегенмен, англикандық шендердің дұрыстығына сенімінен бас тарта алмағандықтан, Рим шіркеуінде төменгі шендерден жоғарылай алмады. 1863 жылы ол Германияға ұзақ сапар жасады, онда тіл мен әдебиетті оқыды және 1866 жылы ол аударған "Христиан шіркеуінің бірінші ғасыры" еңбегінің авторы Дёллінгермен жақын достық қарым-қатынас орнатты. Оксенхэм "Saturday Review" журналына тұрақты түрде мақала жазатын. Оның эсселерінің ішінен таңдаулылары "Short Studies in Ecclesiastical History and Biography" (1884) және "Short Studies, Ethical and Religious" (1885) жинақтарында жарияланды. 1876 жылы ол епископ Хефеленің "Шіркеу соборларының тарихы" атты екінші томын аударды және христиандық әлемді біріктіру туралы бірнеше памфлеттер жариялады. Оның "Католик дініндегі құнасының өтелмесі туралы ілім" (1865) және "Католик эсхатологиясы және универсализм" (1876) еңбектері классикалық туындылар саналады.
He was born at Harrow School to William Oxnam and Mary Susanna (née Carter), where William Oxnam was a master, and was baptised at Eton, Buckinghamshire on 8 January 1830, where his uncle was Thomas Thellusson Carter. The family name changed from Oxnam to Oxenham in 1834, when Henry was four years old. From Harrow, Oxenham went to Balliol College, Oxford, where he was President of the Oxford Union in Trinity term, 1852. He took Anglican orders in 1854, but became a Roman Catholic in 1857. At first his thoughts turned towards the priesthood, and he spent some time at the London Oratory and at St Edmund's College, Ware. Being unable, however, to surrender his belief in the validity of Anglican orders, he proceeded no further than minor orders in the Roman Church. In 1863 he made a prolonged visit to Germany, where he studied the language and literature, and formed a close friendship with Döllinger, whose First Age of the Christian Church he translated in 1866. Oxenham was a regular contributor to the Saturday Review. A selection of his essays was published in Short Studies in Ecclesiastical History and Biography (1884), and Short Studies, Ethical and Religious (1885). In 1876, he translated the second volume of Bishop Hefele's History of the Councils of the Church, and published several pamphlets on the reunion of Christendom. His Catholic Doctrine of the Atonement (1865) and Catholic Eschatology and Universalism (1876) are standard works.
Өлім
Ол 1888 жылдың 23 наурызында Лондондағы Кенсингтонда 58 жасында, себебі белгісіз аурудан қайтыс болды. Ол үйленбеген.
He died on 23 March 1888 at Kensington, London, of undisclosed causes, aged 58. He never married.