Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Liquid Sky – 1982 жылы түсірілген американдық тәуелсіз ғылыми фантастикалық фильм. Оны Слав Цукерман режиссерлік етіп, Энн Карлайл мен Паула Э. Шеппард түскен. Фильм 1982 жылдың тамызында Монреаль кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді және содан кейін бірнеше кинофестивальде жақсы қабылданды. Оның бюджеті 500 000 АҚШ доллары болды. «Liquid Sky» 1983 жылы дүние жүзі бойынша 1,7 миллион доллар табыс тауып, ең табысты тәуелсіз фильм атанды. Бұл фильм 2000 жылдардың басында Бруклин, Берлин, Париж және Лондон қалаларында пайда болған электроклаш деп аталатын клубтық мәдениетке зор ықпал еткен деп есептеледі.
1982 science fiction film by Slava Tsukerman
the cloud visualisation provider
Liquid Sky is a 1982 American independent science fiction film directed by Slava Tsukerman and starring Anne Carlisle and Paula E. Sheppard. It debuted at the Montreal Film festival in August 1982 and was well received at several film festivals thereafter. It was produced with a budget of $500,000. It became the most successful independent film of 1983, grossing $1.7 million worldwide. The film is seen as heavily influencing a club scene that emerged in the early 2000s in Brooklyn, Berlin, Paris, and London called electroclash.
Сюжет
Жаңа толқынның мода шоуы Манхэттеннің бір түнгі клубында өтеді. Модельдер арасында бисексуал, кокаинге тәуелді Маргарет және оның кокаинге тәуелді жауы Джимми бар. Маргареттің есірткі сатушы қыз досы Адрианды Джими үнемі қыспақтап отырады, өйткені оның есірткіге ақы төлеуге ақшасы жоқ. Кішкентай НЛО Маргарет пен Адриан тұратын пентхаустың төбесінде түседі. Джимми Маргаретті үйіне шоудан бұрын ертіп барады, бірақ ол шын мәнінде Адрианның есірткісін іздеп жүр. Маргаретті НЛО ішінен кішкентай, пішінсіз ғарышкер бақылап отыр. Маргарет пен Джимми клубқа шоуға қатысу үшін оралады. Дайындық кезінде екеуі келесі күні түнде Маргареттің төбесінде фотосессияға келіседі. Олар фотосессия кезінде кокаиннің мол болатынына сенімді. Джиммидің анасы, Сильвия, теледидар продюсері, Маргареттің пәтерінен қарама-қарсы ғимаратта тұрады. Неміс ғалымы Иоганн Хоффман ғарышкерлерді Эмпайр Стейт Билдингтен жасырын бақылап отыр. Иоганнға бақылау палубасы жабылған кезде бақылауын жалғастыру үшін бір орын керек. Ол АҚШ-та өзінің жалғыз танысынан көмек сұрайды, колледждің драма мұғалімі Оуэн бұрынғы студентімен кездесуге барады. Өз бетінше жақсы көзқарас орнын іздеп, Иоганн Сильвияның ғимаратына кіреді. Ол кешкісін бос болғандықтан, Сильвия оны өзінің пәтерінде түскі асқа шақырады. Қаланың екінші жағында Кэтрин өзінің сүйіктісі, сәтсіз жазушы және нашақор Полдың героинді пайдалануына қарсылық білдіреді, ол Коктоның опиумға симфониялар құрастырғаны туралы бірдеңе мылжып жауап береді. Маргарет өзінің бұрынғы актерлік шеберінің Оуэнге қызығады. Оуэн Маргаретпен жыныстық қатынасқа түскеннен кейін өлі болып көрінеді, ол оның басынан шығып тұрған мөлдір кристалды табады, ол оны алып тастайды, қан жоқ және жарақатынан мүлдем босатылады, ол жұқа ауаға буланады. Адриан пентхаусқа оралып, Оуэннің денесін табады, ол алаңдамайды, Адриан Оуэн үшін тозақ тақырыбындағы сергек күтуді бастауға шешім қабылдайды, психопатиялық нарциссизмге ұшыраған Адриан Оуэннің бетін және климакстарын көтереді, ал Маргарет оның тоқтауын сұрап, куәлік етеді. Бірде олар ұрысып, Эдриан Маргаретке пышақ шалып алады. Олар пышақты ұстап алу үшін күресіп, ақырында жеңіліп қалады. Адриан Оуэннің денесін картон қорапқа салып, оны шатырына сүйреп шығады, онда ол Маргаретке денені қалдырып, Берлинге кететіндерін айтып, оны жұбатады, содан кейін кешкі асқа тамақ алуға кетеді. Ликер дүкенінде Адрианды ескертуге тырысатын, бірақ Йоханның полиция қызметкері екеніне сенген параноик Адриан оны елемеді. Маргарет пәтерде жалғыз қалғанда Пол, Адрианның клиенті онымен бірге қайта оралады. Пол Маргаретке сәлемдесуге көмектесу үшін қайта оралған, ол Кэтриннің өткізген кешінен кетіп қалғаннан кейін, ол өзін жинап, оның бизнес клиенттерін қарсы алуға көмектесуін талап етті. Маргаретпен жыныстық қатынасқа түсіп, оргазмға жеткен адамдар бірден көз жұмды, олардың бастарынан кристалл шығып тұрды. Маргарет адамдармен жыныстық қатынаста бола отырып, оларды өлтіре алатынын түсінеді. Пол оның бисексуалды екенін білгеннен кейін гомофобтық ашу-ызаға толы күйінде оны қайтадан зорлауға тырысқанда, ол оны оргазмға мәжбүрлеп, өштеп өлтіреді. Маргарет терезеден сырттағы мұнараға бұрылады, ол осы белгісіз тұлғаға сөйлейді, ол екі рет араласқан сияқты, ол тұлғадан: "Менде енді ешқандай денелер болмайды" деп өтінді. Сол сәтте Пауылдың денесі бір жарықпен ғайып болады. Сильвияның пәтерінен Йохан кешкі асқа дейін байқауын жалғастырады және Сильвияның оны азғыру әрекеттерінен аулақ болады. Адриан үйге келеді де, олар төсекте алюминий табаларда жай тамақ дайындайды. Олар топтың сәндік фотосуретке түсу үшін пәтерге келгенін байқап, үзіледі. Суретке түсіру кезінде Маргарет Джими мен ұжымнан қорлық көреді, сондықтан ол оны өлтіретінін біліп, онымен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүрлейді. Адриан осы аномальдық өліммен бетпе-бет келіп, Маргаретпен жыныстық қатынасқа түсуге қарсылық білдіреді, ол оны қате деп дәлелдеу үшін, оған мойынсұнғыш Маргаретке үстемдік етудің өзіндік кешенін ойнап, оған жалынды. Маргаретті стилист пен оның серігі ұстап тұрады, ал Эдриан Маргаретті зорлап, кульминацияға жетеді, содан кейін ол Пауыл мен Джимми сияқты өліп, жоғалады. Маргарет барлық жарықтарды сөндіреді және 1980 жылдардағы Манхэттендегі өзінің жеке басы, тәрбиесі, қоғамы және мәдениеті туралы айтып жатқанда, жарқыраған макияжды қолданады. Содан кейін ол экипажды өзінің алғашқы жыныст...
A New Wave fashion show is to be held in a crowded Manhattan nightclub. Among the models are bisexual, cocaine addicted Margaret and her similarly cocaine addicted nemesis Jimmy. Margaret's drug dealing girlfriend, Adrian, is constantly hassled by Jimmy because he does not have the money to pay for more drugs. A small UFO lands on the roof of the penthouse apartment occupied by Margaret and Adrian. Jimmy accompanies Margaret home before the show, but he's actually trying to find Adrian's drugs. Margaret is being watched by a tiny, shapeless alien from inside the UFO. Margaret and Jimmy return to the club to participate in the show. During preparations, both agree to a photo shoot the following night on Margaret's rooftop. They are assured that there will be plenty of cocaine available at the shoot. Jimmy's mother, Sylvia, a television producer, lives in the building across from Margaret's penthouse. German scientist Johann Hoffman has been secretly observing the aliens from the Empire State Building. Johann needs somewhere to continue his surveillance when the observation deck closes. He seeks help from the only person he knows in the U. S., college drama teacher Owen, who is on his way to meet a former student. Seeking a vantage point on his own, Johann stumbles into Sylvia's building. Sylvia, who has a free evening, invites him to her apartment for dinner. Across town, Katherine states her objection to the heroin use of her boyfriend, failed writer and addict Paul who retorts by mumbling something about Cocteau composing symphonies on opium. Margaret is seduced by Owen, her former acting professor. Owen after having sex with Margaret appears dead, she discovers a translucent crystal protruding from his head, she removes it revealing no blood and whence completely free of the wound it evaporates into thin air. Adrian returns to the penthouse and discovers the body of Owen, she is not bothered, Adrian decides to lead a hell themed wake for Owen, in a bout of psychopathic narcissism Adrian mounts Owen's face and climaxes while Margaret bears witness while pleading for her to stop. A fight ensues and Adrian draws a switchblade on Margaret. They struggle over control of the knife and eventually give up their fight. Adrian then puts Owen's body in a cardboard box, drags it on to the roof, where she comforts Margaret saying they will leave the body behind and depart for Berlin, then leaves to retrieve food for dinner. While out at the Liquor store Adrian is confronted by Johann who attempts to warn her but is snubbed by a paranoid Adrian who is convinced Johann is a Cop. While Margaret is alone in the apartment Paul, Adrian's client returns with a sleezy air about him. Paul had returned to seduce Margaret after walking out on a party held by Katherine when she insisted he pull himself together and help greet her business clients. The people who have sexual relations and reach orgasm with Margaret promptly die, with a crystal protruding from their head. Margaret realizes she can kill people by having sex with them. When Paul tries to rape her again in a fit of homophobic rage after finding out about her bisexuality, she vengefully kills him by forcing him to climax. Margaret turns to the tower outside her window, she speaks to this unknown entity that has evidently interceded twice now, she pleads with the entity "I can't have any more bodies". At that moment Paul's body disappears in a flash of bright light. From Sylvia's apartment, Johann continues his observation between dinner and dodging Sylvia's attempts to seduce him. Adrian arrives home and they prepare a bland looking meal in aluminum pans on their bed. They are interrupted when the crew arrives at the apartment for the fashion shoot. During the shoot Margaret is taunted by Jimmy and the crew, so she forces him to have sex with her knowing it will kill him. Adrian confronted by this anomalous death, antagonizes Margaret into having sex with her, to prove her wrong while playing into her egoic complex of dominance over the submissive Margaret who pleads with her not to. Margaret is then held down by the stylist and her companion while Adrian rapes Margaret achieving climax and then disappearing, dead, like Paul and Jimmy before her. Margaret then unplugs all the lights, and applies glow make up while she rants about her identity, upbringing, society, and the culture of 1980's Manhattan. She then convinces the crew to go to the club where she encounters her first sexual assailant and convinces him back to her apartment, thrilled by her newfound deadly prowess. She has sex with the cocaine dealing, date rapist in an act of vengeance, after climaxing he dies like all the others disappearing in a flash as her last 3 sexual assailants/partners did. She then looks to the window and speaks to this invisible entity "Indian" that she associates with the deaths, she puts on a white gown. After witnessing the deaths through the window with Sylvia Johann goes across the street to Margaret's Apartment to rescue her from the Alien Killer. Johann reveals that the alien is extracting the endorphins produced by the brain when an orgasm occurs. Margaret survives because she never experiences an orgasm. Margaret finally learns of the aliens from Johann, whom she stabs to death, something Sylvia witnesses through a telescope. Seeing the alien craft leaving, Margaret injects herself with heroin to induce a wild autoerotic orgasm to ensure the aliens take her with them. Sylvia and Katherine arrive at the apartment together and reach the penthouse in time to see Margaret vaporized and taken aboard by the aliens.
Өндіріс
Liquid Sky режиссері Слава Цукерманның бұрынғы "Sweet Sixteen" атты сценарийінен туындаған туынды еді. Сценарийді қаржыландыра алмағаннан кейін, режиссер Слава Цукерман өндіріске қоюға болатын жаңа сценарий жазу қажеттігін түсінді. Оның әйелі Нина В. Керова оргазмға жете алмайтын әйел туралы сценарийлер жазып жүрген болатын. Оның ғарыштан келген шетелдіктер туралы фильм жасау туралы идеясы болды. Олар әйелімен бірге идеяларды өңдеуге кірісті. Бірақ тілдік кедергілер мен американдық тіл ерекшеліктеріне байланысты, олар достары және бірлескен сценарийші Энн Карлайлді сценарий жазуға көмектесу үшін шақырып алды. Бір күні үш сценарийші бірге кешкі ас ішкен кезде "Сұйық аспан" деген ат туды. Фильмнің негізінде 1980-ші жылдардың басындағы панк субмәдениеті жатса да, фильмнің музыкалық қосымшасында өткір синтезаторлық музыка жинағы қолданылған. Музыканы Слава Цукерман, Клайв Смит және Бренда Хатчинсон Fairlight CMI көмегімен жазды. Көп бөлігі түпнұсқа болғанымен, барокко композиторы Марин Мараистің "Соннери де Сте Женевиве дю Мон де Париж", Карл Орфтың "Трионфо ди Афродита" және Энтони Филипп Генрихтің "Лорел вальсі" шығармаларының интерпретациялары да енді. Борис Миднидің "Көрікті бұрылыс" шығармасының үзінділері де пайдаланылды.
Liquid Sky was an adaption and formation from a previous script titled "Sweet Sixteen" from Director Slava Tsukerman. After not being able to fund the script, Director Slava Tsukerman knew he needed to write a new script that would be producible. His wife, Nina V. Kerova, had been writing scripts based on a woman who could not get an orgasm. He had an idea for a movie about aliens from outer space. He and his wife started collaborating ideas. Soon, because of language barriers and American speech, they hired friend & co writer Anne Carlisle to help them write the script. After the three writers collaborated over dinner one night, the title "Liquid Sky" was born. Although the film is loosely centered around early 1980s punk subculture, the film's score uses a series of strident synthesizer music pieces. The music was composed by Slava Tsukerman, Clive Smith and Brenda Hutchinson using the Fairlight CMI. Most of it was original, but included interpretations of Baroque composer Marin Marais's Sonnerie de Ste Geneviève du Mont de Paris, Carl Orff's Trionfo di Afrodite, and Anthony Philip Heinrich's Laurel Waltz. All of these were orchestrated in a series of ominous, dissonant arrangements and nightmarish marches. Excerpts from "Beautiful Bend" by Boris Midney are also featured.
Үй медиасы
Фильм 2017 жылы Vinegar Syndrome компаниясымен 4K ажыратымдылығында цифрлық түрде қалпына келтіріліп, 2018 жылдың 24 сәуірінде Blu-ray/DVD комбо жинағы ретінде жарық көрді.
The film was digitally restored in 4K resolution in 2017 by Vinegar Syndrome, and released as a Blu ray/DVD combo pack on April 24, 2018.
Түсірілім
"Liquid Sky" киносы ірі актерлердің қатысуынсыз, көп қаржысыз және тіпті рұқсатсыз түсірілді. Ол Нью-Йорк қаласының орталық аудандарындағы бірнеше жерде түсірілді. "Variety" журналының ең көп табыс әкелген фильмдер тізімінде жарты жылдан астам уақыт бойы болған "Liquid Sky" сол заманғы ең сәтті тәуелсіз фильмдердің бірі болды.
Liquid Sky was shot without any major actors, large funding, or even permits. It was shot in several downtown New York City locations. "On Variety’s top grossing film chart for over half a year, Liquid Sky was perhaps the most successful independent film of its day".
Кино түсіру
Юрий Нейман, А.С.С., – «Liquid Sky» фильмінің операторы және арнайы эффекттер режиссері. Режиссер Слава Цукерман, оператор Юрий Нейман және суретші Марина Левикова тығыз жұмыстесіп, «Liquid Sky» фильмінің ерекше, бірегей көрнелісі мен айқын сезімін жасады. Фильмнің жалпы стилі мен атмосферасы неміс экспрессионизмі мен Бертольд Брехттен шабыт алды. Сол кезде «панк» кеңінен танылмаған. Топ және операторлар «панк» сезімін «жасау» қажеттігін түсінді. «Liquid Sky» фильміндегі операторлық жұмыс – экспрессионизмнің бір түрі. Фильм кейіпкерлердің эмоцияларын күшті жарық, түстер, контраст, композиция және қозғалыс арқылы сезіну үшін түсірілді. Операторлықтың мәні – практикалық емес, эмоциялармен бейнеленген әлемді көрсету. Үш бөлім басшысы да КСРО-дан шыққан, жасөспірім шағында киноға келген, табысты кинорежиссерлер болды. Операторлық жұмысы қоғам мен киношілер тарапынан жақсы қабылдады. 1984 жылғы American Cinematographer журналының ақпан санында «Liquid Sky» фильмінің операторлық жұмысы туралы жазғандар: «Бұл фильмнің ең бағалы жағы» және «Ең қарапайым деңгейде, дыбысын өшіріп, қозғалыс өнерінің керемет туындысы ретінде тамашалауға болады». Журнал тіпті «Нью-Йорк бұрын ешқашан осыншалықты әдемі түсірілмеген» деп бағалаған. Фильм 35 мм пленкада түсірілді және 1.85:1 пропорциясы қолданылды. 2017 жылы 4K сапасында цифрлық қалпына келтіріліп қайта шығарылды.
Yuri Neyman, A. S. C., is both the cinematographer and special effects director for Liquid Sky. Director Slava Tsukerman, cinematographer Yuri Neyman, and Production Designer Marina Levikova worked closely together to create the distinct, unique cinematic look and vivid feel of Liquid Sky. The overall look and feel of the film was inspired by German Expressionism and Bertolt Brecht. At the time, "punk" was not well known. The crew and cinematographer knew that they needed to "create" a feel and look for "punk". The cinematography in Liquid Sky is a form of expressionism. The film was shot to make you feel the emotions of the characters, expressed through powerful light, colors, contrast, composition, and movement. The reality of the cinematography is a world expressed and painted with emotion rather than practicality. All three department heads were successful filmmakers from the USSR who discovered filmmaking in their teenage years. The cinematography was well received by the community and filmmakers. In a 1984 February issue of American Cinematographer, reviewers of Liquid Sky cinematography were quoted as saying it is "the picture's asset" and "On its simplest level, it could be just as satisfying to be watched with its sound off, as a spectacular work of moving art." The magazine would go as far as to comment "New York has never been photographed better before." The film was shot on 35mm film and had an aspect ratio of 1.85:1. It was re released in 2017 with 4K master restore to digital.
Дыбыс дизайны
Режиссер Слав Цукерман нақты әлемдегі дыбыстарды өңдеу арқылы ерекше дыбыстар жасау үшін Fairlight CMI деп аталатын синтезаторды таңдады. Бренда Хатчинсон мен Клайв Смит саундтрекке музыка жазды. Осы процесте Цукерман Fairlight CMI-ге енгізілетін үш-төрт классикалық музыка туындысын әкелді. Компьютер сияқты, әрбір дыбыс пен әрбір нота кодпен бағдарламаланды. Композиция жазғанда Цукерман ырғақты соғып немесе әуенді сыңырлайтын, ал Хатчинсон мен Смит Fairlight-те идеяларды сынап көретін. Фильмде соққы аспаптарының дыбыстары жиі қолданылды. Цукерман ақаулардың табиғилығын ұнататындықтан, жетілмеген жағдайда да таспаны қайта жаздырудан бас тартты. Ол: «Жоқ, маған осылай ұнайды. Жылдам және қарапайым жасайық» деген еді. Фоли және дыбыс дизайны кезінде шетелдік жаратылыстардың дыбыстарын жасау үшін желқоңыраулар, металл, шыны және ағаш сияқты материалдар қолданылды. Смит композиция жазғанда фильмнен ешқандай кадрды көрген жоқ. Премьераға дейін ғана өз жұмысының бейнелерімен үйлескенін көрді. Ол Цукерманның берген нұсқаулары бойынша ғана музыка мен дыбыстарды жасады. Оның айтуынша, ол және Хатчинсон композиторлар болған, бірақ Цукерманның көрегендігі болған.
To create unusual sounds by manipulating real world sounds, director Slava Tsukerman chose to use a synthesizer known as the Fairlight CMI. Brenda Hutchinson and Clive Smith were the music composers for the soundtrack. During the process, Tsukerman brought over three or four classical music pieces that would be programmed into the Fairlight CMI. Much like a computer, every sound and every note would be programmed with a code. When composing, Tsukerman would tap a rhythm or hum a melody, and Hutchinson and Smith would play around with ideas on the Fairlight. Percussion sounds were used throughout the movie. Tsukerman often rejected re recording a tape when not perfect, loving the rawness of the imperfections. He was quoted as saying “No, I like it. Let’s make it quick and dirty.” During foley and sound design, materials such as wind chimes, metal, glass, and wood were used to create the sounds of the alien creatures. While composing, Smith never saw a visual from the film. He did not see his work integrated with the visuals until the premiere. He created music and sound solely from what Tsukerman communicated to him. He said that he and Hutchinson were the composers, but that Tsukerman had the vision.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сын-тексерістерін жинақтайтын сайтында фильмге 27 сынға негізделген 93% мақұлдау көрсеткіші және 7,2/10 орташа баға берілген.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 93%, based on 27 reviews, and an average rating of 7.2/10.
Жалғасы
2014 жылы The Awl басылымына берген сұхбатында Слава Цукерман "Liquid Sky 2" фильмінің жалғасын жасау ниетінде болғанын, және Энн Карлайлдың Маргарет рөлінде қайта ойнауын растады.
In a 2014 interview with The Awl, Slava Tsukerman confirmed that he intended to make a sequel, Liquid Sky 2; with Anne Carlisle returning in the role of Margaret.
Новелизация
Энн Карлайл фильм сценарийы бойынша "Сұйық аспан" романын жазды. Ол 1987 жылы Dolphin (Doubleday) баспасынан жұқа қабатты кітап ретінде жарық көрді.
Anne Carlisle wrote a novel Liquid Sky based on the screenplay of the movie. It was published as a Dolphin (Doubleday) paperback in 1987.