Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эшелон («Шторм») — Санкт-Петербург қаласындағы MADia Entertainment компаниясы жасаған 3D ғылыми-фантастикалық ұшқыш симуляторы бейне ойыны. Оны Ресейде Buka Entertainment, ал басқа барлық елдерде Bethesda Softworks жариялады.
Echelon («Шторм») is a 3 D science fiction flight simulator video game developed by Saint Petersburg developers MADia Entertainment. It was published in Russia by Buka Entertainment, and in all other territories by Bethesda Softworks.
Ойын процесі
Бұл болашақ жойғыш ұшақтарда шайқас сценарийлерінде ұшуды қамтиды. Ойынды 32 ойыншыға дейін жергілікті түрде немесе жергілікті желіде ойнауға болады. Ойынның орыс тіліндегі нұсқасы "Шторм" ("Storm") деп аталады. "Операция: Матриархат" (осыны MADia да әзірлеген) "Эшелон" оқиғаларымен байланысты әлемде өтеді.
It involves flying futuristic fighters in combat scenarios. The game can be played locally or on a local area network with up to 32 players. The Russian version of the game is called "Шторм" ("Storm"). Operation: Matriarchy (also developed by MADia) takes place in the same continuity as Echelon.
Сюжет
Ойын барысында сіз бүкіл Галактикалық Федерацияның тағдырын шешесіз. Велиан планетасынан келген шабуылшылар, оларды дерлік жеңілмейтін ететін жаңа қару-жарақтарымен қаруланып, Федерацияны жоюға және оның барлық колонияларын басып алуға тырысуда. Велиандықтар кедергі келтіруге тырысқандарға қатыгездікпен қарастырады. Олар қарсылық көрсеткен жағдайда, толығымен планеталарды өртеп жібереді. Ойыншы Федерация Әуе күштерінің оқу орталығының курсантынан бастап, ең қиын міндеттерді орындауға жіберілетін Әуе күштерінің ең үздік асаларының біріне дейін өсуі керек.
In the game, you decide the fate of the entire Galactic Federation. The aggressors from the planet Velian, having new weapons that make them almost invincible, are trying to destroy the Federation and capture all of its colonies. The Velians are ruthless to those who are trying to get in their way. They calmly burn entire planets if they show resistance. The player will have to go from the cadet of the Training Center of the Air Force of the Federation to one of the best Air Force aces, who is assigned the most difficult tasks.
Даму
Ойын 2001 жылғы 26 сәуірде алтын статусын алды. Ойынның бастапқы атауы Storm болған, бірақ кейін ол атау қолдануға болмайтындығы анықталды. Пит Хайнс (Bethesda маркетинг және қоғаммен байланыс директоры) мен Bethesda-ның Тодд Вонға ойынды қайта аттау жұмысы тапсырылды. Бір күні таңертең Тодд Хайнстің жұмыс үстеліне келіп: "Эшелон қалай?" - деді. Оларға әскери мағынасы ұнады және ол жақсы естілді, сондықтан олар осы атауға келісіп, ешқандай қайшылықтар болмайды деп үміттенді. Атау идеясы Брент Эриксонға жіберілді, ол Bethesda West компаниясының даму вице-президенті болды – бұл компания бірнеше жыл бойы Bethesda жарыс ойындарын жасады. Эриксонға бұл атау ұнады.
The game went gold on April 26, 2001. The game was originally called Storm but that name later proved unavailable. Pete Hines (Bethesda's director of marketing and public relations) and Bethesda's Todd Vaughn were given the task of renaming the game. One morning Todd came to Hine's desk and said, 'How about Echelon?' They liked the military reference and it just sounded cool, so they went with it, hoping there would be no conflicts. The name idea was sent to Brent Erickson, who was VP of development at Bethesda West the company's subsidiary that developed the Bethesda racing titles for a number of years. Erickson liked the name.
Қабылдау
Echelon ойыны Metacritic шолулар жинағыш сайтында орташадан жоғары баға алды. Ойын Matrox компаниясының айының ең үздік ойыны деп танылды.
Echelon received above average reviews according to the review aggregation website Metacritic. The game was awarded game of the month by the company Matrox.
Жалғасы
2002 жылы "Эшелон: Жел жауынгерлері" атты жалғасы 2004 жылы шықты. Metacritic бойынша ойынға қарама-қайшы пікірлер айтылды.
A sequel, Echelon: Wind Warriors, was released in 2002 2004. The game received mixed reviews according to Metacritic.
Дау
АҚШ-та ойынның шығарылымына қатысты дау туды, онда Bethesda MADia-ға ойынның қорапталған сатылымы үшін төлеуден бас тартты.
There was controversy regarding the U. S release of the game in which Bethesda refused to pay MADia for boxed sales of the game.