Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Вест-Эндіндегі театр, Вест-Энд театры.
Theatre in the West End of London
the West End theatre
Сондхайм театры (бұрынғы Королева театры) – Вест-Эндтегі театр, ол Вестминстер қаласында, Шафтсбери даңғылы мен Уордур көшесінің қиылысында орналасқан. Театр 1907 жылдың 8 қазанында Королева театры ретінде ашылды, ал одан бұрын, он айдай бұрын көршілес Хикс театры (қазіргі Гиелгуд театры) ашылған болатын. Екі театрдың да дизайнын У. Г. Р. Спраг жасаған. 1972 жылдың маусым айында театр Англия мұрасымен ІІ санатқа енгізілді. 2019 жылы 20 апталық жөндеуден кейін театрдың атауы Королева театрынан Сондхайм театрына (Стивен Сондхаймның құрметіне) өзгертілді. Театр 2019 жылдың 18 желтоқсанында қайта ашылды.
The Sondheim Theatre (formerly the Queen's Theatre) is a West End theatre located in Shaftesbury Avenue on the corner of Wardour Street in the City of Westminster, London. It opened as the Queen's Theatre on 8 October 1907, as a twin to the neighbouring Hicks Theatre (now the Gielgud Theatre) which had opened ten months earlier. Both theatres were designed by W. G. R. Sprague. The theatre was Grade II listed by English Heritage in June 1972. In 2019 the theatre's name was changed from the Queen's to the Sondheim Theatre (after Stephen Sondheim) after a 20 week refurbishment. The theatre reopened on 18 December 2019.
Тарих
Бастапқы жоспар бойынша, бұл орынға Орталық театр деп атау көзделіпті. Бірақ, ұзақ пікірталас соңынан, ол Королева театры деп аталды және фойеде Королева Александраның портреті ілінді. Королева театрындағы алғашқы қойылым – Мадлен Люсетт Райлидің «Қант айнасы» комедиясы болды. Бұл қойылым нашар қабылданып, бар болғаны 36 рет көрсетілсе де, театр жағымды пікірлерге ие болды. 1907 жылғы 10 қазандағы The Stage газеті театрды былай деп сипаттады:
The original plan was to name the venue the Central Theatre. However, after lengthy debate, it was named the Queen's Theatre and a portrait of Queen Alexandra was hung in the foyer. The first production at the Queen's Theatre was a comedy by Madeleine Lucette Ryley called The Sugar Bowl. Although it was poorly received and ran for only 36 performances, the theatre received glowing reviews. The Stage on 10 October 1907 described the theatre as:
1940 жылдың қыркүйегінде неміс бомбасы тікелей театрға түсіп, фасадын және вестибюль аймақтарын қиратты. Ол кездегі қойылым – Дафни дю Мориердің «Ребеккасы», басты рөлдерде Селия Джонсон, Оуэн Нарес және Маргарет Рутерфорд ойнады. Театр шамамен 20 жылдан кейін, Westwood Sons & Partners компаниясы 250 000 фунт стерлинг жұмсап толыққанды қалпына келтіргенге дейін жабық тұрды. Театр залы өзінің Эдвард дәуіріндегі сәнін сақтап қалды, ал вестибюльдері мен сыртқы жағы заманауи стильде қайта салынды. Жаңадан құрылған театр 1959 жылғы 8 шілдеде Джон Джилгудтың Шекспирдің сөйлеулері мен сонеттерінен жасалған «Адамның ғасырлары» атты жеке қойылымымен қайта ашылды.
In September 1940, a German bomb landed directly on the theatre, destroying the facade and lobby areas. The production at the time was Daphne du Maurier's Rebecca starring Celia Johnson, Owen Nares and Margaret Rutherford. The theatre remained closed until, almost 20 years later, a £250,000 restoration was completed by Westwood Sons & Partners. The auditorium retained its Edwardian decor, while the lobbies and exterior were rebuilt in a modern style. The reconstructed theatre opened on 8 July 1959 with John Gielgud's solo performance in Shakespeare speeches and sonnets, Ages of Man.
2019 жылғы қайта жаңарту
2019 жылы Кэмерон Маккинтош «Көңілсіздер» қойылымының түпнұсқасы 13 шілдеде жабылатынын, театр 13,8 миллион фунт стерлингтік қайта жаңғыртудан өтетінін, бірақ 2019 жылдың 18 желтоқсанында Король театры композитор және лирик Стивен Сондхаймның құрметіне Сондхайм театры деп қайта аталғанда, жаңа қойылыммен қайта ашылатынын мәлімдеді. Театр 20 апта ішінде кең ауқымды жөндеуден өтті. Эдвардтық зал 1950 жылдарғы реконструкциядан, қисық рельстік және киім-шешім бөлмесі деңгейінде Мэгги Смит және Джуди Денч есімдерімен аталатын жаңа ложалар қосылып қайта жаңғыртылды. Әр қабаттың төбесі мен қабырғалары да Спраггеден шабыттанған керубтер бейнесімен оюлы гипстен және «он бес түс пен жеті алтын түсінен» тұратын қайта безендірілді. Барлық ғимараттың шамамен 70% гипсі қайта жаңартылып, жаңа, арнайы жасалған люстра орнатылды. Сахна көрермендерге жақындау үшін 30 см төмендетілді, сондай-ақ «Көңілсіздер» қойылымында қолданылған айналма сахна да алынып тасталды. Театрдың іргесіндегі бос кеңістікке 32 қосымша дәретхана орнатылды. Сондай-ақ, 1907 жылы электр басқармасына жалға берілген бұрынғы электр стансасынан жер астынан бастап барлық қабаттардағы қосымша кеңістік қайта иеленді. Бұл сахнада көбірек орынға және бірнеше қабатта душтары бар қосымша киім-шешім бөлмелеріне мүмкіндік берді. Соңында, көрермендердің ыңғайлылығы мен көру мүмкіндігін жақсарту үшін жаңа орындықтар орнатылды. Жұмыстар аяқталғаннан кейін, Сондхайм театры 2020 жылдың 16 қаңтарында 2009 жылғы гастрольдік сахналанудағы «Көңілсіздер» спектаклінің алғашқы көрсетілімімен қайта ашылды.
In 2019, Cameron Mackintosh announced that the original production of Les Misérables would close on 13 July 2019 while the theatre underwent a £13.8 million restoration, but would return in a new production from 18 December 2019, when the Queen's Theatre would be renamed as the Sondheim Theatre in honour of composer and lyricist Stephen Sondheim. The theatre was extensively refurbished during the 20 week period. The Edwardian auditorium was recreated from the 1950s reconstruction with the addition of a curved rail and new boxes at dress circle level, named after Maggie Smith and Judi Dench. Overhangs and ceilings on each tier were also redecorated with a recurring Sprague inspired cherub design in carved plaster and "fifteen colours and seven shades of gold". In total, approximately 70% of the plastering in the building was redone and a new, custom made chandelier was hung. The stage was lowered 30cm to be closer to the audience, and the famous revolving stage used in Les Misérables was also notably removed. 32 additional toilets were installed in a void space next door to the theatre. Additional space on every floor from the basement up was also reclaimed from a former electricity substation leased to the electric board in 1907. This allowed for more space on stage as well as additional dressing rooms on several floors, now fitted with showers. Finally, new seating was installed to improve audience comfort and sight lines. Following completion, the Sondheim Theatre re opened on 16 January 2020 for its first performance of Les Miserables in the 2009 touring staging.