Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1927 жылы Агата Кристидің "Поаро" романы
1927 Poirot novel by Agatha Christie
"Үлкен төртеу" – Агата Кристидің детективтік романы, алғаш рет Ұлыбританияда 1927 жылдың 27 қаңтарында «Уильям Коллинз және Ұлдары» баспасынан, ал АҚШ-та сол жылдың соңында «Додд, Мид және Компания» баспасынан жарық көрді. Романның басты кейіпкерлері – Геркуль Пуаро, Артур Гастингс және инспектор Жапп. Ұлыбританиядағы басылымның бағасы жеті шиллинг және алты пенс (7/6), ал АҚШ-тағы басылымның бағасы 2 доллар болды.
The Big Four is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the UK by William Collins & Sons on 27 January 1927 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. It features Hercule Poirot, Arthur Hastings, and Inspector Japp. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00.
Даму
1926 жылы Кристи анасының қайтыс болуынан және Арчибальд Кристимен некесінің ажырасуынан терең күйзелді. Оның жеңістігі Кэмпбелл Кристи, жаңа роман жазудың қиындығынан гөрі, Пуаро туралы жақында жазылған әңгімелер жинағынан толыққанды кітап жасауды ұсынды. Кэмпбелл оған «The Sketch» журналы үшін жазылған әңгімелерді кітапқа лайықты, біртұтас формаға келтіруге көмектесті. Оның көмегі көбінесе әңгімелердің басын және соңын қайта жөндеуден тұрды, осылайша олар романға жақсы үйлесетін болар еді. Әңгімелердің мазмұны қысқаша және романдық нұсқаларында бірдей сақталды. «Партнерлер қылмыста» (1929) сияқты кейінгі туындылардан айырмашылығы, әңгімелердің реті өзгертілмеді. Осы шамада, бір роман «Бодли Хед» баспасына ұсынылып, қабылданбады. Бұл роман туралы басқа мәлімет жоқ, бірақ Зембой бұл «Үлкен Төрттік» болған деп болжайды. Олардың Доломит тауларындағы карьерде құпия жасырын орны бар. Ол италяндық компанияға тиесілі, бірақ шын мәнінде Эйб Райландқа қарасты фронт компаниясы. Карьердің ішінде, таудың терегіне қазылған зор жер асты базасы жасырылған. Олар сол жерден сымсыз байланыс арқылы көптеген елдегі мыңдаған жақтастарына бұйрықтар жібереді. Кейіпкерлер 1920-шы жылдардағы британдық әдебиетке тән этникалық және ұлттық стереотиптерді бейнелейді. Олар:
In 1926 Christie was already deeply affected by the death of her mother earlier in the year and the breakdown of her marriage to Archibald Christie. Her brother in law, Campbell Christie, suggested that, rather than undergo the strain of composing a completely new novel, Christie should merely compile her most recent series of Poirot stories into a full length book. Campbell helped her revise the stories, which had been written for The Sketch, into a more coherent form for book publication. His assistance mainly took the form of revising the beginnings and ends of the stories to make them flow better into a novel – the substance of each story remains the same between the short story version and the novel version. Unlike the later Partners in Crime (1929), the order of the stories was retained. Around this time, a novel was offered for publication to The Bodley Head and was rejected. No other information exists on this novel, but Zemboy suggests it was The Big Four. They have a secret hideaway in a quarry of the Dolomites. It is owned by an Italian company which is a front company for Abe Ryland. The quarry conceals a vast subterranean base, hollowed out in the heart of the mountain. From there they use wireless communications to transfer orders to thousands of their followers across many countries. The characters comprise typical ethnic and national stereotypes of 1920s British fiction. They are:
Эйб Райланд, «америкалық сабын патшасы» атанған. Ол Джон Д. Рокфеллерден де бай, тіпті әлемдегі ең бай адам деп есептеледі. Романның басында Райланд Пуароны жұмысқа алуға тырысып, оны Рио-де-Жанейроға шақырады, ондағы ірі компанияның іс-қимылын тергеп шығуды ұсынады. Пуароға үлкен ақша ұсынылады және ол азғырылады, бірақ ақырында бас тартады, ал бұл сюжеттік желісі одан әрі дамытылмайды. Көрінетіндей, Райланд оны ұйымға тартып алуды ниеттенген. Ол «Төрттік» жасырын базасы жарылғанда қаза табады. Ол байлықтың күшін символдайды. Ол заманауи әйелге қарағанда көне дін қызметкеріне көбірек ұқсайды. Ол «Төрттік» жасырын базасы жарылғанда қаза табады. Ол саяси мақсаттарға бағытталған ғылыми зерттеуді бейнелейді. Армин Ризи бұл Пуароның өміріндегі ең маңызды іс болуы керек екенін мойындайды, өйткені кейіпкердің өзі барлық басқа да істер бұл іске қарағанда ұсақ көрінеді деп мәлімдейді. Пуаро кісі өлтірушіні іздемейді, оның орнына әлемдік үстемдікке ұмтылған жоғары лауазымды тұлғалардың құпия ұйымын ашыққа шығаруға тиіс. Блэк Кристидің туындылары соғыстар аралық кезең әдебиетінің ерекшелігі екенін, оның көп бөлігі шетелдік қауіп-қатерлер және ішкі және халықаралық мәселелер арасындағы байланыс туралы алаңдаушылықты көрсетеді деп қосты. «Үлкен Төрттік» кейіпкерлері әлемдік толқудың, еңбек дауларының және кезеңдегі төңкерістердің, әсіресе Владимир Ленин мен Леон Троцкийдің құыршақтары ретінде бейнеленген Қазан төңкерісінің жасырын себебі және байланысты қауіп ретінде бейнеленеді. «Үлкен Төрттік» қару-жарағында да озық технология бар.
Abe Ryland, the so called American Soap King. He is stated to be richer than John D. Rockefeller and being the richest man in the world. Early in the novel, Ryland attempts to hire Poirot and invites him to Rio de Janeiro, allegedly to investigate the goings on in a big company there. Poirot is offered a fortune and is tempted to accept. He eventually declines and the plot point is no longer elaborated. Presumably Ryland intended to recruit him for the organization. He dies when the hidden base of the Four explodes. He represents the power of wealth. She is said to look more like a priestess out of the past than a modern woman. She dies when the hidden base of the Four explodes. She represents scientific research devoted to political goals. Armin Risi agrees that this was to be the great case of Poirot's life, as the character himself claims that all other cases will seem tame by comparison. Poirot does not track down a murderer; he must face and expose a supranational association of high ranking personalities who are working towards world domination. Black adds that Christie's work is, in its way, typical of the literature of the interwar period, much of which reflected a concern about foreign threats and links between domestic and international challenges. The Big Four, the characters, are positioned as the hidden cause and connecting threat between the world wide unrest, labour disputes, and the revolutions of the period—in particular, the October Revolution, with Vladimir Lenin and Leon Trotsky described as their puppets. The Big Four also have advanced technology in their arsenal.
Әдеби мәні және қабылдануы
Бұл роман «Роджер Акройдтың өлтірілуі» (1926) романынан бір жыл кейін жарық көрді және алдыңғы туындысының артында қалып қойды. 1927 жылдың 2 қазанындағы «Нью-Йорк Таймс Бук Ривью» газетінде сюжеттің негізгі мәліметтері келтіріліп, «Төртінші нөмір» романы соңына дейін құпия болып қалатыны айтылды. Бұл, әрине, детективке шабуылға қарсы қорғануды және тергеуді жалғастыруды қиындатады, сонымен қатар оқиғаның көп бөлігіне ширықтық сыйлайды. 1927 жылдың 13 ақпанындағы «The Observer» газетінің рецензенты «Үлкен Төрттік» тақырыбындағы кітаптан жаңалық күтпеген, бірақ мойындады: «Кітапты ашып, Ли Чан Ен есімін көріп, Шығыс аймағындағы жер асты палаталарына, «байшыл шығыс жібектерімен безендірілген» орынға жеткенде, ең жаман нәрсені күтесің. Бірақ миссис Кристи бізге ең жаман нәрсені бермейді; ол одан әлдеқайда шебер және дамыған жазушы. Алайда, құпияның ішіндегі қысқаша, араласқан құпиялар «Үлкен Төрттік» супермендердің амалдарынан гөрі әлдеқайда қызықты». Кітаптың қорытындысы «әдемі емес» және «көрнекті бола алмайды», ал рецензент былай деп қорытындылады: «кітапта ширықтық бар – тіпті тым көп, ол сапасы мен тұжырымдылығындағы кемшіліктерін егжей-тегжейлі сипаттау арқылы толтыруға тырысады». 1927 жылдың 17 наурызындағы «The Scotsman» газеті былай деді: «Пуароның өзінің іс-қимылдары, мысалы, Шерлок Холмс сияқты, қабылдауға қиын. Шындығында, кітап осы жанрдағы маңызды эссе емес, танымал детективтік әдебиеттің асыра сілтемесіне көбірек ұқсайды. Бірақ ол көңіл көтеруге дайын оқырманға әлдеқандай ләззат сыйлайды. Егер автордың ниеті осы болса, ол оны үлкен жетістікке жеткізді». Роберт Барнард: «Бұл триллер Кристи өмірінің ең қиын кезеңінде, оның қайнағасының көмегімен құрастырылды. Сондықтан қайырымдылыққа шақыру орынды және қажет, өйткені бұл шынымен де қорқынышты, және (оны қалай қабылдасаңыз да) Пуароның беделін түсіреді».
This novel was published a year after The Murder of Roger Ackroyd (1926) and was overshadowed by its predecessor. The New York Times Book Review of 2 October 1927 outlined the basics of the plot and stated Number Four' remains a mystery almost to the end. This, of course, makes it more difficult for the detective to guard against attack and to carry on his investigation, and it provides most of the thrills of the story." The reviewer in The Observer of 13 February 1927 did not expect originality when reading a book dealing with the themes of The Big Four, but did admit that "When one opens a book and finds the name Li Chang Yen and is taken to subterranean chambers in the East End 'hung with rich Oriental silks', one fears the worst. Not that Mrs Christie gives us the worst; she is far too adroit and accomplished a hand for that. But the short, interpolated mysteries within the mystery are really much more interesting than the machinations of the 'Big Four' supermen." The conclusion of the book was "pretentious" and "fails to be impressive" and the reviewer summed up by saying, "the book has its thrills – in fact, too many of them; it seeks to make up in its details what it lacks in quality and consistency." The Scotsman of 17 March 1927 said, "The activities of Poirot himself cannot be taken seriously, as one takes, for example, Sherlock Holmes. The book, indeed, reads more like an exaggerated parody of popular detective fiction than a serious essay in the type. But it certainly provides plenty of fun for the reader who is prepared to be amused. If that was the intention of the authoress, she has succeeded to perfection". Robert Barnard: "This thriller was cobbled together at the lowest point in Christie's life, with the help of her brother in law. Charity is therefore the order of the day, and is needed, for this is pretty dreadful, and (whatever one may think of him as a creation) demeaning to Poirot."
Графикалық роман
"Үлкен төртеу" 2007 жылғы 3 желтоқсанда HarperCollins баспасынан Ален Пейлу бейімдеп, суреттеген комикс ретінде жарық көрді. Бұл 2006 жылы Францияда алғаш рет Emmanuel Proust éditions баспасынан "Les Quatre" деген атпен шыққан нұсқасынан аударылды.
The Big Four was released by HarperCollins as a graphic novel adaptation on 3 December 2007, adapted and illustrated by Alain Paillou This was translated from the edition first published in France by Emmanuel Proust éditions in 2006 under the title of Les Quatre.
Теледидар
Роман Дэвид Сюшеттің Пуаро рөлінде ойнауымен, Агата Кристидің «Пуаро» сериалының соңғы бөлігі ретінде теледидарға бейімделді. Фильмнің премьерасы 2013 жылдың 23 қазанында ITV арнасында, ал АҚШ-та 2014 жылдың 27 шілдесінде PBS арнасында өтті. Сондай-ақ, Сара Пэриш, Патрисия Ходж, Том Брук, Николас Бернс және Саймон Лоу қаонақ ретінде түсті. Сюшеттің бұрынғы әріптестері Хью Фрейзер, Филипп Джексон және Паулин Моран Гастингс, Жапп және Мисс Лемон рөлдерін қайта ойнады. Эпизод романға шамалы ғана негізделген, жазушы Марк Гатисс оны «бейімдеуге өте қиын жағдай» деп есептейді.
The novel was adapted for television with David Suchet as Poirot, as part of the final series of Agatha Christie's Poirot. The film premiered on ITV on 23 October 2013 and on PBS on 27 July 2014 in the United States; it also guest starred Sarah Parish, Patricia Hodge, Tom Brooke, Nicholas Burns, and Simon Lowe. Suchet's former co stars Hugh Fraser, Philip Jackson, and Pauline Moran reprised their roles as Hastings, Japp, and Miss Lemon. The episode is very loosely based on the novel, considered by writer Mark Gatiss to be "an almost unadaptable mess".