Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1460 жылғы шайқас
Battle in 1460
Сандвич шайқасы – 15 қаңтар 1460 жылы Розалар соғысы кезінде Сандвич қаласының жанында болған теңіз шайқасы. Онда Йорк тарапынан сэр Джон Динем, сэр Джон Вэнлок және Кале капитаны Уорвик графы Ланкастер флотын жеңіп, бірнеше кемесін тұтқынға алды. Шайқас туралы аз ғана мәліметтер мен деректер сақталған.
The Battle of Sandwich was a naval skirmish off the town of Sandwich on the 15 January 1460 during the Wars of the Roses. In it, Sir John Dynham, Sir John Wenlock, and the Earl of Warwick, Captain of Calais, on the Yorkist side, defeated a Lancastrian fleet and captured several of its ships. Little evidence and few details of the battle survive.
Өмірбаян
Сандвич порты (қазір ішкі аймақта орналасқан, бірақ тарихи тұрғыдан Ванцум каналының толып кетуіне дейін теңізге қараған) 15 ғасырда Бес Порттың бірі болды. Бұл порт тарихи түрде Францияға және Франциядан келіп-кету үшін маңызды қону және кемеге міну орнының бірі саналды.
The port town of Sandwich, (it is now inland but historically faced the sea until the silting up of Wantsum Channel) was one of the Cinque Ports in the 15th century. It had historically served as one of the major landing and embarkation points from and to France.
Шайқас
Эдвард, Марш графы және Ричард, Солсбери графы, Лудфорд көпірі шайқасында жеңілгеннен кейін, ағылшынның Кале бекінісіне қашып кетті. Уорвик жіберген сэр Джон Дайнхэм Сандвичте патшаның флотын тапты. Таң атқанда Динам патшаның офицерлері әлі ұйықтағанда шабуыл жасады. Оның сәттілігі соншалықты күшті болды, ол "патшаның флотының басты кемелерін, қару-жарақ және артиллериямен жақсы жабдықталған күйінде" алды.
Edward, Earl of March and Richard, Earl of Salisbury, had fled to the English stronghold of Calais after their defeat at the Battle of Ludford Bridge. Sent ahead by Warwick, Sir John Dynham found the king's fleet lying at Sandwich. Arriving at dawn, Dynham launched an attack while the king's officers were still in bed. His success was so overwhelming that he "tooke the principall shippes of the Kynge's navie well furnished with ordinaunce and artillarie".
Салдары
Осы шайқаста Англия арнасының бақылауына ие болған екі мыңға жуық сарбаздан тұратын шағын Йорк әскері, Марш пен Уорвик алдында Каледен Кентке десант түсірді. 1460 жылдың маусым айында оның әскерлері Сандвич қаласын басып алғаннан кейін, Уорвик 26 маусымда Марш пен Солсберимен бірге сол жерге қонды. Уорвик француз қарақшыларын каналдан тазартып (азамат соғысының Англиядағы қауқабынан олар қалаға шабуыл жасауға мүмкіндік алған), Кент жағалауын қауіпсіз етіп, Кентте батыр ретінде қарсы алынды. Лондонның Лорд-мэрі және Кентербери архиепископы Томас Буркьер оларды күтіп алды. Йорк әскері содан кейін Генрих VI және оның Ланкастер әскерімен кездесу үшін Нортгемптонға қарай жорыққа шықты. Екі әскер 10 шілдеде Нортгемптон шайқасында шайқасты.
With command of the English Channel secured by this battle, a small Yorkist army of about two thousand men landed in Kent from Calais ahead of March and Warwick. Once the town of Sandwich itself had been secured by his forces in June 1460, Warwick landed there with March and Salisbury on 26 June 1460. Having cleared the Channel of French pirates (who had been able to raid the town thanks to the chaos caused in England by the civil war) and having made the coast of Kent safe, Warwick was received in Kent as a hero. Lord Mayor of London, and Thomas Bourchier, Archbishop of Canterbury. The Yorkist army then marched towards Northampton to meet Henry VI and his Lancastrian army, and the two forces met at the Battle of Northampton on 10 July.