Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кармартеншир, Уэльс; сонымен қатар Пембрей жағажайы) – ұзын құмды жағажай, құм төбелерімен, Бэрри Порт пен Кидвелли арасындағы Пембрей Буроустың сыртқы жиегін құрайды. Ол Оңтүстік Уэльстегі Кармартен шығанағына оңтүстік-батысқа қарай қарап жатыр. Cefn Sidan жағажайы құм төбелерімен, тұзды батпақтармен, Пембрей орманмен және Пембрей ауылдық паркімен шектеседі.
Beach in Carmarthenshire, Wales
; also known as Pembrey beach) is a long sandy beach with dunes, which form the outer edge of the Pembrey Burrows between Burry Port and Kidwelly, facing southwestwards over Carmarthen Bay in South Wales. Cefn Sidan beach is backed by dunes, salt marshes, Pembrey Forest and the Pembrey Country Park.
География
Cefn Sidan шамамен сегіз шақырымға созылып, жағалаудағы Бэрри Порт қаласынан Гвендрайт сағасының Кидвеллиге жақын жеріндегі Тайвин Пойнтке дейін жетеді. Құмның ұсақ түйіршіктері бар, ал жағажайдың артында желмен соққан құм төбелері орналасқан. Жағажайдың екі басында Кармартен шығанағына қарай құм сілкіністері (құм батпақтары) созылады. Жаз айларында жағажайда қауіпсіздік күзетшісі жұмыс істейді және он бағыт арқылы жағажайға кіруге болады, онда келушілерге арналған ақпараттық хабарламалар орналасқан. Пембрей орманы, Салтингс табиғи қорығы және Пембрей ауылдық паркі жағажайдан ішкі жаққа қарай орналасқан, сондай-ақ RAF Pembrey де осы жерде орналасқан.
Cefn Sidan stretches for nearly eight miles from the coastal town of Burry Port to Tywyn Point at the mouth of the Gwendraeth estuary near Kidwelly. The sand has small grains and the beach is backed by dunes of windblown sand. There are sand bars projecting as shoals into Carmarthen Bay at either end of the beach. The beach has a life guard patrolling during the summer months and can be accessed by ten approach routes where notices provide information for visitors. Pembrey Forest, the Saltings nature reserve and Pembrey Country Park are inland from the beach, and RAF Pembrey is also sited here.
Қалдықтар
Құмдар желкенді кемелерге қауіпті болды және Пембрей маңында бірнеше кеме жоғалып кетті, соның ішінде Батыс Үндістаннан Францияға бағыт алған "La Jeune Emma" кемесі 1828 жылы қатты дауылдан жолдан жаңсылды. Кемедегі 19 адамның 13-і суға батып, олардың арасында Наполеон Бонапарттың ажырасқан әйелі Жозефина де Боарнаистің 12 жасар қызы Аделина Кокелин болды. Ол Пембрейдегі Сент-Илдс шіркеуіне жерленген. Соңғы үлкен кеме – 1925 жылы дауыл кезінде құлаған төрт мастты желкенді кеме – SV Paul. Бүгінде Cefn Sidan Pembrey Country Park демалыс және табиғат паркінің бір бөлігін құрайды. Жағажайды нудистер пайдаланады, бірақ бұл жергілікті кеңес тарапынан қолдау таппайды. Жағажайдың құмның ұсақ құрылымынан өте әдемі көрінісі бар, алайда бұл оны қарапайым құм сарайларынан өзге тұрақты құрылыстар салуға жарамсыз етеді. 2008 жылдың 3 тамызы күні, жексенбіде, 16 жасар ұл жағажайдың артындағы құм төбелерінде қазған туннелі құлап, ішке қамалып қалды. Суонси жағалау күзеті сағат 19:10-да дабыл берілгенін хабарлады, ал Бэрри Порт жағалау күзетінің тобы 15 минут ішінде келді. Суонсидегі Морристон ауруханасына тікұшақпен жеткізілгеннен кейін дәрігерлер оның қайтыс болғанын анықтады.
The sands were treacherous to sailing ships and a number of vessels were certainly lost around Pembrey, including "La Jeune Emma" bound from the West Indies to France and blown badly off course in 1828. 13 of the 19 on board drowned, including Adeline Coquelin, the 12 year old niece of Napoleon Bonaparte's divorced wife Josephine de Beauharnais. She is buried at St. Illtyds Church, Pembrey. The last large ship to be lost was the four masted windjammer, the SV Paul, carrying a cargo of timber and grounding in a storm in 1925. Today Cefn Sidan forms part of the Pembrey Country Park leisure and nature complex. The beach is used by naturists, although this is not encouraged by the local council. The beach is visually spectacular because of the fine structure of its sand granules – however, this makes it unsuitable for making stable structures beyond simple sand castles. On Sunday 3 August 2008 a 16 year old boy was trapped when the tunnel he was digging in the sand dunes behind the beach collapsed. Swansea Coastguard said the alarm was raised around 19:10 BST, and a Burry Port coastguard team arrived within 15 minutes. After a helicopter air ambulance transfer to Morriston Hospital in Swansea, doctors pronounced him dead.