Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Кармартеншире, Уэльс (также известен как пляж Пембрей) — это длинный песчаный пляж с дюнами, которые формируют внешнюю границу Пембрейских дюн между Порт-Берри и Кидвелли, простирающийся в юго-западном направлении над заливом Кармартен в Южном Уэльсе. Пляж Cefn Sidan подпирают дюны, солончаки, лес Пембрей и загородный парк Пембрей.
Beach in Carmarthenshire, Wales
; also known as Pembrey beach) is a long sandy beach with dunes, which form the outer edge of the Pembrey Burrows between Burry Port and Kidwelly, facing southwestwards over Carmarthen Bay in South Wales. Cefn Sidan beach is backed by dunes, salt marshes, Pembrey Forest and the Pembrey Country Park.
География
Cefn Sidan простирается почти на восемь миль от прибрежного города Бэрри Порт до мыса Тайвин Пойнт у устья реки Гвендрайт недалеко от Кидвелли. Песок состоит из мелких зерен, а за пляжем тянутся дюны, образованные ветром. С обоих концов пляжа в залив Кармартен выступают песчаные отмели. В летние месяцы пляж патрулируется спасателями, и к нему можно добраться по десяти пешеходным тропам, где размещены информационные стенды для посетителей. Вглубь от пляжа расположены лес Пембрей, заповедник Солончаки и парк отдыха Пембрей, а также авиабаза RAF Pembrey.
Cefn Sidan stretches for nearly eight miles from the coastal town of Burry Port to Tywyn Point at the mouth of the Gwendraeth estuary near Kidwelly. The sand has small grains and the beach is backed by dunes of windblown sand. There are sand bars projecting as shoals into Carmarthen Bay at either end of the beach. The beach has a life guard patrolling during the summer months and can be accessed by ten approach routes where notices provide information for visitors. Pembrey Forest, the Saltings nature reserve and Pembrey Country Park are inland from the beach, and RAF Pembrey is also sited here.
Останки
Пески были опасны для парусных судов, и ряд судов, несомненно, был потерян в районе Пембрея, включая "La Jeune Emma", следовавшую из Вест-Индии во Францию и сильно сбитую с курса в 1828 году. Из 19 человек на борту погибло 13, в том числе Аделина Кокелен, 12-летняя племянница бывшей жены Наполеона Бонапарта Жозефины де Боарне. Она похоронена в церкви Святого Илтида в Пембрее. Последним крупным судном, потерпевшим крушение, был четырехмачтовый парусник SV Paul, перевозивший груз древесины и севший на мель во время шторма в 1925 году. Сегодня Cefn Sidan является частью комплекса отдыха и природы в Пембрейском загородном парке. Пляж посещают нудисты, хотя местный совет этого не приветствует. Пляж визуально великолепен благодаря тонкой структуре песчинок, однако это делает его непригодным для строительства устойчивых сооружений, кроме простых песчаных замков. В воскресенье, 3 августа 2008 года, 16-летний мальчик оказался завален обрушившимся тоннелем, который он копал в песчаных дюнах за пляжем. Береговая охрана Суонси сообщила, что сигнал тревоги поступил около 19:10 по британскому летнему времени, и команда береговой охраны Порт-Бэрри прибыла в течение 15 минут. После транспортировки санитарной авиацией в больницу Морристон в Суонси врачи констатировали его смерть.
The sands were treacherous to sailing ships and a number of vessels were certainly lost around Pembrey, including "La Jeune Emma" bound from the West Indies to France and blown badly off course in 1828. 13 of the 19 on board drowned, including Adeline Coquelin, the 12 year old niece of Napoleon Bonaparte's divorced wife Josephine de Beauharnais. She is buried at St. Illtyds Church, Pembrey. The last large ship to be lost was the four masted windjammer, the SV Paul, carrying a cargo of timber and grounding in a storm in 1925. Today Cefn Sidan forms part of the Pembrey Country Park leisure and nature complex. The beach is used by naturists, although this is not encouraged by the local council. The beach is visually spectacular because of the fine structure of its sand granules – however, this makes it unsuitable for making stable structures beyond simple sand castles. On Sunday 3 August 2008 a 16 year old boy was trapped when the tunnel he was digging in the sand dunes behind the beach collapsed. Swansea Coastguard said the alarm was raised around 19:10 BST, and a Burry Port coastguard team arrived within 15 minutes. After a helicopter air ambulance transfer to Morriston Hospital in Swansea, doctors pronounced him dead.