Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клун (['klʌn] / Колунуи) – Англияның Оңтүстік-Батыс Шропшир округіндегі және Шропшир төбелерінің ерекше табиғи сұлулығы аймағындағы қала. 2011 жылғы халық санауы бойынша қалада 680 адам тұрады. Англия ауылдарын қорғау науқамының зерттеулері Клунның Англиядағы ең тыныш жерлердің бірі екенін көрсетеді.
Clun '/k//l//ʌ//n/ (Colunwy) is a town in south west Shropshire, England, and the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty. The 2011 census recorded 680 people living in the town. Research by the Campaign for the Protection of Rural England suggests that Clun is one of the most tranquil locations in England.
Тарих
Клун өзенінің жағасында орналасқандықтан, өз атын сол өзеннен алған. Уэльс тіліндегі Colunwy сөзінен шыққан, ол Ланкашир және Эссекстегі Colne өзендерімен ортақ бритондық тамырға ие, олардың әрқайсысының жағасында осы аттас қалалар орналасқан. Клун 7-шы ғасырдың соңында англосаксон шіркеуі орналасқан жерге қалыптасты. Дегенмен, айналасында кемінде 5000 жыл бұрын неолит дәуірінде сирек қоныстанған халық болған. Клун тарихи мал айдау жолында орналасқан, онда Уэльстен Мидлендс және Лондон нарықтарына мал және жылқы айдалып әкелінетін. Нормандар басып алған кезде Клун король Уильямға қарсы көтеріліс ұйымдастырған Едрик Дикийдің кең жерлерінің бір бөлігі болды. Оның жерлері тәркіленіп, Роджер де Монтгомериге берілді, ол Шрусбери графы атанды. Роджер өз кезегінде Пико де Сейге 27 иелік берді, олардың ішінде Клун ең ірісі болды. Бұл жерлер біртұтас шекаралық иелік құрады, ол Клун барониясы ретінде белгілі болды. Де Сей әулеті Клун қамалын салды. 14-шы ғасырға жататын, Клун өзенін кесіп өтетін аттар көпірі, саксондық Клун мен нормандық Клунды байланыстырып, жергілікті мақалды тудырды: "Клун көпірінен өткен адам, барғаннан гөрі жақсырақ оралады". Қаланың солтүстігінде орналасқан Клун диірмені, онда көптеген өлім жағдайлары тіркелген және оны сатып алғандар кейін із-түзсіз жоғалғандықтан, "жаман диірмен" деп аталды. 1920 жылға дейін пайдаланылған, ол 1932 жылы жастар хостелі ретінде ашылды.
Clun takes its name from the river upon whose banks it stands. Deriving from the Welsh Colunwy, it shares its very early Brythonic root with the two rivers Colne, in Lancashire and Essex, each of which has a town of the same name on its banks. Clun grew up around the site of an Anglo Saxon church towards the end of the 7th century AD. However, in the surrounding area there was a scattered population at least as early as the Neolithic period, about 5000 years ago. Clun was on the historic drove road where flocks and herds were driven from Wales to the markets in the Midlands and London. At the time of the Norman Conquest Clun formed part of the extensive lands of Eadric the Wild, who led a revolt against King William I, whereon his lands were confiscated and given to Roger de Montgomery who was created Earl of Shrewsbury. Roger in turn granted 27 manors, of which Clun was the largest, to Picot de Say. These lands constituted a single Marcher Lordship which became known as the Barony of Clun. The de Say family established Clun Castle. The 14th century pack horse bridge that crosses the river connecting Saxon Clun to Norman Clun has given rise to a local saying: "whoever crosses Clun Bridge comes back sharper than he went". Clun Mill located to the north of the town is nicknamed the "malevolent mill" on account of numerous deaths having been recorded there and occupants disappearing after purchasing it. Last used around 1920, it opened as a youth hostel in 1932.
География
Қаланың атауы, елді мекен арқылы батыстан шығысқа қарай ағатын Клун өзенінен (Colunwy) алынған. Клун аңғарында негізінен ауыл шаруашылығы дамыған, бірақ кейбір ормандық аудандар сақталған. Аңқ өзені Клун өзенімен қаланың батысында қосылады. A488 және B4368 тас жолдары Клун қаласынан өтеді. Крейвен Армс, Бишоп замогы (6 миль (10 км) солтүстікке қарай) және Лудлоу – көршілес Шропшир қалалары, ал Уэльстегі Найттон қаласы оңтүстікке қарай 7 миль (11 км) қашықтықта орналасқан. Жақын жерде Оффаның бекінісі мен Оффаның бекінісі жолы бар. Клун орман қаланың батысында, Аңқ және Клун өзендерінің бастауына жақын орналасқан. Джек Миттон жолы, Шропшир жолы сияқты, қаладан өтеді, сондай-ақ аймақ арқылы маңызды тарихи жолдар да өтеді. Клун өзенінің солтүстік жағалауындағы қала орталығы теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, ал елді мекеннің ең көне бөлігі, оңтүстік жағалаудағы Сент-Джордж шіркеуінің жанында, сәл биік орналасқан. Клун көпірі A488 және B4368 тас жолдарын өзен арқылы өткізеді, ал одан төменгі ағыста, Ватерлоода орналасқан, жақында көптеген автокөліктерге қолдануға қолайлы болған тағы бір арқа бар. Үшінші өткел, Клун көпірінен жоғары орналасқан жаяу көпірі, қаланың басты тұрақтарын қамал аумағымен байланыстырады. 2011 жылғы халық санауы бойынша Клун азаматтық округінің халқы 1184 адамды құрады. Қала халқы одан әлдеқайда кең округінен кем, 2011 жылы 680 адам деп тіркелді.
The town's name is taken from that of the River Clun (Colunwy), which flows from west to east through the settlement. The Clun Valley is dominated by agriculture, though some areas of woodland remain. The River Unk joins the Clun just to the west of the town. The A488 and B4368 roads cross in the town of Clun. Craven Arms, Bishop's Castle (6 mile (10 km) to the north) and Ludlow are the neighbouring Shropshire towns, and Knighton, which is in Wales, is 7 mile (11 km) to the south. Nearby is Offa's Dyke and the Offa's Dyke Path. Clun Forest is to the west of the town, further upstream of the Rivers Unk and Clun. The Jack Mytton Way passes through the town as does the Shropshire Way and further significant historic routes pass through the area. The town centre on the north bank of the River Clun lies above sea level while the oldest part of the settlement, by St George's Church on the south bank, is a little more elevated, at Between the two, Clun Bridge above sea level) carries the A488 and B4368 routes across the river. In addition to Clun Bridge there is also a ford further downstream, at Waterloo, which has recently been made usable to most motor vehicles, A third crossing point, a footbridge just upstream of Clun Bridge, connects the town's main car park to the castle grounds. The population of the civil parish of Clun was 1,184 as measured by the 2011 census. The population of the town is considerably less than that of its much wider parish, recorded as just 680 people in 2011,
Фестивальдар
Жыл сайын мамырдың бірінші демалыс күнінің үш күні бойы "Жасыл адам" фестивалі өтеді. Демалыс күні, дүйсенбіде, Жасыл адам Клун қаласына кіріп, Клун көпірінде қыс рухымен шайқасады, ал Клун қамалының аумағында Мамыр патшайымымен бірге мамыр жәрмеңкесі ұйымдастырылады. Маусымның соңғы демалыс күні Клун ашық бақшаларына арналған шара өтеді. Шамамен 20 жеке бақша халыққа ашылады. Кремді шай, өсімдіктер, кітаптар және жөнделген бағбандар құралдары сатылады. Георгий шіркеуі гүлдермен безендіріліп, музыкалық концерттер өткізіледі. Жыл сайын тамыздың бірінші сенбісінде Клун карнавалы мен көрмесі өтеді. Онда қала көшелерімен шеру өтеді және қаланың солтүстігіндегі ойын алаңында мереке ұйымдастырылады. Жергілікті тұрғындар, жасы мен жынысына қарамастан, өздері өсірген қабақтарын, "Виктория" бисквитін және гүл композицияларын көрме шатырында көрсетеді. Көптеген сауда орындары, бату трамплині және шайға арналған шатырлар бар. Қазан айының бірінші демалыс күні Клун аңғарындағы алты ашық сыраханада (Анкорден Клундағы Астонға дейін) Клун аңғары сыра фестивалі өтеді.
Over the three days of the first May bank holiday every year, the Green Man festival is held. On the bank holiday Monday the Green Man enters Clun to battle the spirit of winter at Clun Bridge and a May fair is held in the grounds of Clun Castle with a May Queen. The last weekend in June is Clun Open Gardens. Approximately 20 private gardens are open to the public. Cream teas, plants, books and refurbished garden tools are all on sale. St George's Church is the host to flower arrangements and also holds music recitals. The first Saturday in August every year sees the Clun Carnival and Show take place with a procession through the town's streets and a fete at the playing fields to the north of the town. Local people of all ages flock to exhibit their marrows, Victoria sponges and flower arrangements in the show tent. There are many stalls, a bouncy castle and a tea tent. The first weekend in October sees the Clun Valley Beer Festival which takes place in the six open pubs in the valley (from Anchor to Aston on Clun).
Медиа
Телевизия жағынан қалада BBC Midlands Today және ITV News Central телеарналары таратылады, екеуі де Бирмингемнен хабар таратады. Телевизия сигналдары жергілікті қайталағыштан қабылданады, ол Wrekin хабар таратушысынан жіберіледі, ол қаланың оңтүстік-шығысында орналасқан. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Shropshire 104.1 FM, Sunshine Radio 105.9 FM, Greatest Hits Radio Black Country & Shropshire 106.5 FM және Free Radio Black Country & Shropshire 103.1 FM. «Шропшир Стар» қала жайлы хабарлайтын жергілікті газет.
In terms of television, the town is covered by BBC Midlands Today and ITV News Central both broadcast from Birmingham. Television signals are received from the local relay transmitter which is transmitted from the Wrekin transmitter, it is situated south east of the town. Local radio stations are BBC Radio Shropshire on 104.1 FM, Sunshine Radio on 105.9 FM, Greatest Hits Radio Black Country & Shropshire on 106.5 FM, and Free Radio Black Country & Shropshire on 103.1 FM. The Shropshire Star is the local newspaper which covers the town.
Атаудың байланысты қолданыстары
Клун – Шропшир графлығының оңтүстік-батыс бөлігін атау үшін кейде қолданылатын термин. Шропшир кеңесі Клун және оны қоршаған приходтарды қамтитын Клун атты сайлау округіне ие. 2009 жылғы сайлаулардан бастап бұл округ сақталып келді, бірақ аймағы сәл қысқарды. Сайлау округі кеңеске бір өкіл сайлайды. "Клун аңғары" термині Клун өзені бойындағы Анкор, Ньюкасл және Астон сияқты ауылдар мен қауымдастықтарды да сипаттау үшін қолданылады.
Clun is also a term used sometimes for the extreme southwest part of the county of Shropshire. Shropshire Council has an electoral division called Clun which covers Clun and the surrounding parishes. From the 2009 elections this electoral division continued to exist, though became slightly smaller. The electoral division returns one councillor to the council. The term "Clun Valley" is also used for the villages and communities along the River Clun – such as Anchor, Newcastle and Aston on Clun.
Мәдениетте
Сэр Уолтер Скотт өзінің "The Betrothed" романының (1825 жылы жарық көрген) бір бөлігін жазып жатқанда "Бәке" қонақүйінде болған, ал оқиғадағы "Гарде Долореуз" деп аталатын қаланың үлгісі ретінде Клун қамалын пайдаланған. А. Э. Хаусманның "Шропшир жігіті" атты өлеңінде былай делінген: "Клутон мен Клунбери, / Клунгунфорд және Клун, / Күн астындағы ең тыныш жерлер". Э. М. Форстер Клунға сапар шекті, кейіннен ол өзінің "Ховардс-Энд" (1910) романында Онитон болып бейнеленді. Малкольм Савилл Клунда немесе қаланың жанындағы жерлерде оқиғалар бастан кешіріп, құпияларды шешетін балалар тобы туралы "The Lone Pine Club" кітаптар сериясын жазды.
Sir Walter Scott is said to have stayed at The Buffalo Inn while writing part of his novel The Betrothed (published 1825), basing the castle called in the story Garde Doloreuse on Clun Castle. In A Shropshire Lad, A. E. Housman wrote the verse: "Clunton and Clunbury,/ Clungunford and Clun,/ Are the quietest places/ Under the sun." E. M. Forster visited Clun, which subsequently featured as Oniton in his novel Howards End (1910). Malcolm Saville wrote a series of books about a group of children who solve mysteries and have adventures (The Lone Pine Club) either in Clun or in places close to the town.