Клун – тихий городок в Шропшире, Англия, с населением 680 человек. Расположен в живописных холмах, назван в честь реки Клун. Идеальное место для спокойствия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клун (Colunwy) — город на юго-западе Шропшира, Англия, в зоне выдающейся природной красоты Шропширских холмов. По данным переписи населения 2011 года, в городе проживало 680 человек. Исследования, проведенные организацией «Кампания за сохранение сельской Англии», указывают на то, что Клун — одно из самых тихих мест в Англии.
Clun '/k//l//ʌ//n/ (Colunwy) is a town in south west Shropshire, England, and the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty. The 2011 census recorded 680 people living in the town. Research by the Campaign for the Protection of Rural England suggests that Clun is one of the most tranquil locations in England.
История
Клун получил своё название от реки, на берегах которой он расположен. Происходя от валлийского Colunwy, он имеет общий древний бритонский корень с двумя реками Ко́лн, в Ланкашире и Эссексе, у каждой из которых на берегах находится город с тем же названием. Клун вырос вокруг места англосаксонской церкви к концу VII века нашей эры. Однако в окрестностях существовало рассеянное население ещё как минимум в неолитический период, около 5000 лет назад. Клун находился на исторической торговой дороге, по которой погоняли стада из Уэльса на рынки в Мидлендс и Лондон. Во время нормандского завоевания Клун входил в обширные владения Эдрика Дикого, возглавившего восстание против короля Вильгельма I, после чего его земли были конфискованы и переданы Рожеру де Монтгомери, который стал графом Шрусбери. Рожер, в свою очередь, передал 27 поместий, крупнейшим из которых был Клун, Пико де Сею. Эти земли составляли единое пограничное владение, известное как Барония Клуна. Семья де Сей основала замок Клун. Па́кхо́рсный мост XIV века, пересекающий реку и соединяющий саксонский Клун с норманнским Клуном, породил местную поговорку: "Кто перейдёт Клунский мост, вернётся проницательнее, чем ушёл". Мельница Клун, расположенная к северу от города, получила прозвище "недобрая мельница" из-за многочисленных зафиксированных там смертей и исчезновения её владельцев после покупки. В последний раз использовалась около 1920 года и была открыта как молодёжный хостел в 1932 году.
Clun takes its name from the river upon whose banks it stands. Deriving from the Welsh Colunwy, it shares its very early Brythonic root with the two rivers Colne, in Lancashire and Essex, each of which has a town of the same name on its banks. Clun grew up around the site of an Anglo Saxon church towards the end of the 7th century AD. However, in the surrounding area there was a scattered population at least as early as the Neolithic period, about 5000 years ago. Clun was on the historic drove road where flocks and herds were driven from Wales to the markets in the Midlands and London. At the time of the Norman Conquest Clun formed part of the extensive lands of Eadric the Wild, who led a revolt against King William I, whereon his lands were confiscated and given to Roger de Montgomery who was created Earl of Shrewsbury. Roger in turn granted 27 manors, of which Clun was the largest, to Picot de Say. These lands constituted a single Marcher Lordship which became known as the Barony of Clun. The de Say family established Clun Castle. The 14th century pack horse bridge that crosses the river connecting Saxon Clun to Norman Clun has given rise to a local saying: "whoever crosses Clun Bridge comes back sharper than he went". Clun Mill located to the north of the town is nicknamed the "malevolent mill" on account of numerous deaths having been recorded there and occupants disappearing after purchasing it. Last used around 1920, it opened as a youth hostel in 1932.
География
Название города происходит от названия реки Клун (Colunwy), которая протекает с запада на восток через поселение. Долина Клуна преимущественно сельскохозяйственная, хотя некоторые лесные массивы сохранились. Река Унк впадает в Клун сразу к западу от города. В городе Клун пересекаются дороги A488 и B4368. Соседними городами Шропшира являются Кравен-Армс, Бишоп-Кэстл (в 6 милях (10 км) к северу) и Лудлоу, а Найтон, расположенный в Уэльсе, находится в 7 милях (11 км) к югу. Недалеко находятся вал Оффы и тропа Оффы. Лес Клун расположен к западу от города, выше по течению рек Унк и Клун. Через город проходят пешеходные маршруты Джек-Майтон-Вей и Шропшир-Вей, а также другие значимые исторические пути. Центр города, расположенный на северном берегу реки Клун, находится над уровнем моря, а старейшая часть поселения, у церкви Святого Георгия на южном берегу, немного выше – между уровнем моря. Клунский мост, расположенный над рекой, соединяет маршруты A488 и B4368. Помимо Клунского моста, ниже по течению, в Ватерлоо, есть брод, который недавно был приспособлен для проезда большинства автомобилей. Третий переправочный пункт – пешеходный мост выше по течению от Клунского моста – соединяет главную парковку города с территорией замка. Численность населения гражданского прихода Клун по переписи 2011 года составила 1184 человека. Население города значительно меньше, чем население всего прихода, которое в 2011 году было зарегистрировано в 680 человек.
The town's name is taken from that of the River Clun (Colunwy), which flows from west to east through the settlement. The Clun Valley is dominated by agriculture, though some areas of woodland remain. The River Unk joins the Clun just to the west of the town. The A488 and B4368 roads cross in the town of Clun. Craven Arms, Bishop's Castle (6 mile (10 km) to the north) and Ludlow are the neighbouring Shropshire towns, and Knighton, which is in Wales, is 7 mile (11 km) to the south. Nearby is Offa's Dyke and the Offa's Dyke Path. Clun Forest is to the west of the town, further upstream of the Rivers Unk and Clun. The Jack Mytton Way passes through the town as does the Shropshire Way and further significant historic routes pass through the area. The town centre on the north bank of the River Clun lies above sea level while the oldest part of the settlement, by St George's Church on the south bank, is a little more elevated, at Between the two, Clun Bridge above sea level) carries the A488 and B4368 routes across the river. In addition to Clun Bridge there is also a ford further downstream, at Waterloo, which has recently been made usable to most motor vehicles, A third crossing point, a footbridge just upstream of Clun Bridge, connects the town's main car park to the castle grounds. The population of the civil parish of Clun was 1,184 as measured by the 2011 census. The population of the town is considerably less than that of its much wider parish, recorded as just 680 people in 2011,
Фестивали
В течение трех дней майских праздников каждый год проводится фестиваль "Зеленый человек". В праздничный понедельник Зеленый человек входит в Клун, чтобы сразиться с духом зимы у Клунского моста, а на территории замка Клун проходит майская ярмарка с королевой мая. В последние выходные июня проводится "День открытых садов Клуна". Около 20 частных садов открыты для посещения публикой. Предлагаются чай со сливками, растения, книги и отреставрированные садовые инструменты. Церковь Святого Георгия украшена цветочными композициями и является площадкой для музыкальных концертов. В первую субботу августа каждый год проходит карнавал и выставка в Клуне, с парадом по улицам города и праздником на спортивных площадках к северу от города. Местные жители всех возрастов собираются, чтобы представить свои кабачки, бисквиты "Виктория" и цветочные композиции в выставочном шатре. Там множество палаток, батут и чайный шатер. В первые выходные октября проводится пивной фестиваль в долине Клун, который проходит в шести открытых пабах долины (от Анкора до Астона-он-Клун).
Over the three days of the first May bank holiday every year, the Green Man festival is held. On the bank holiday Monday the Green Man enters Clun to battle the spirit of winter at Clun Bridge and a May fair is held in the grounds of Clun Castle with a May Queen. The last weekend in June is Clun Open Gardens. Approximately 20 private gardens are open to the public. Cream teas, plants, books and refurbished garden tools are all on sale. St George's Church is the host to flower arrangements and also holds music recitals. The first Saturday in August every year sees the Clun Carnival and Show take place with a procession through the town's streets and a fete at the playing fields to the north of the town. Local people of all ages flock to exhibit their marrows, Victoria sponges and flower arrangements in the show tent. There are many stalls, a bouncy castle and a tea tent. The first weekend in October sees the Clun Valley Beer Festival which takes place in the six open pubs in the valley (from Anchor to Aston on Clun).
Медиа
В отношении телевидения, город охвачен сигналами BBC Midlands Today и ITV News Central, оба вещают из Бирмингема. Телевизионные сигналы принимаются от местного ретранслятора, передающего сигнал с передатчика Wrekin, расположенного к юго-востоку от города. Местные радиостанции включают BBC Radio Shropshire на частоте 104.1 FM, Sunshine Radio на 105.9 FM, Greatest Hits Radio Black Country & Shropshire на 106.5 FM и Free Radio Black Country & Shropshire на 103.1 FM. Местная газета, освещающая город, – Shropshire Star.
In terms of television, the town is covered by BBC Midlands Today and ITV News Central both broadcast from Birmingham. Television signals are received from the local relay transmitter which is transmitted from the Wrekin transmitter, it is situated south east of the town. Local radio stations are BBC Radio Shropshire on 104.1 FM, Sunshine Radio on 105.9 FM, Greatest Hits Radio Black Country & Shropshire on 106.5 FM, and Free Radio Black Country & Shropshire on 103.1 FM. The Shropshire Star is the local newspaper which covers the town.
Сходные виды использования названия
Клун — это также термин, иногда используемый для обозначения крайней юго-западной части графства Шропшир. Совет Шропшира имеет избирательный округ под названием Клун, который включает Клун и прилегающие общины. После выборов 2009 года этот избирательный округ сохранился, хотя и стал немного меньше по площади. Этот избирательный округ избирает одного члена совета. Термин "долина Клун" также используется для обозначения деревень и населённых пунктов, расположенных вдоль реки Клун, таких как Анкор, Ньюкасл и Астон-он-Клун.
Clun is also a term used sometimes for the extreme southwest part of the county of Shropshire. Shropshire Council has an electoral division called Clun which covers Clun and the surrounding parishes. From the 2009 elections this electoral division continued to exist, though became slightly smaller. The electoral division returns one councillor to the council. The term "Clun Valley" is also used for the villages and communities along the River Clun – such as Anchor, Newcastle and Aston on Clun.
В культуре
Сэр Уолтер Скотт, как говорят, останавливался в трактире "Буффало Инн", когда писал часть своего романа "Обещанное" (опубликованного в 1825 году), и вдохновлялся замком Клун при создании замка Гард-Долорез, описанного в романе. В стихотворении "Шропширский юноша" А. Э. Хаусман написал: "Клантон и Кланбери, / Клангунфорд и Клан, / Самые тихие места / Под солнцем". Э. М. Форстер посетил Клун, который впоследствии послужил прообразом Онитона в его романе "Конец Ховардов" (1910). Малкольм Савилл написал серию книг о группе детей, расследующих тайны и переживающих приключения ("Клуб одинокой сосны"), действие которых происходит либо в Клуне, либо в окрестностях города.
Sir Walter Scott is said to have stayed at The Buffalo Inn while writing part of his novel The Betrothed (published 1825), basing the castle called in the story Garde Doloreuse on Clun Castle. In A Shropshire Lad, A. E. Housman wrote the verse: "Clunton and Clunbury,/ Clungunford and Clun,/ Are the quietest places/ Under the sun." E. M. Forster visited Clun, which subsequently featured as Oniton in his novel Howards End (1910). Malcolm Saville wrote a series of books about a group of children who solve mysteries and have adventures (The Lone Pine Club) either in Clun or in places close to the town.