Бағыну белгісі – туды түсіру. Теңіздегі кемелер мен гарнизондардың қарсыласуын көрсету үшін қолданылатын әлемдік рәсім. Туды түсірген сәттен бастап бағыныш қабылданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бағынуды білдіру үшін туды түсіру
To haul down a flag to indicate surrender
"Түстерді түсіру", яғни кеме немесе гарнизонның бағындығын көрсететін "туды" түсіру – әсіресе теңіздегі кемелер үшін, бағынудың жалпыға танылған белгісі болып табылады. Кеме үшін бағыну уақыты ту түсірілген сәттен бастап есептеледі.
Striking the colors—meaning lowering the flag (the "colors") that signifies a ship's or garrison's allegiance—is a universally recognized indication of surrender, particularly for ships at sea. For a ship, surrender is dated from the time the ensign is struck.
Халықаралық құқықта
Түстер. Ұлттық ту (немесе жауынгерлік жалаушасы). Түстер мойынсұну белгісі ретінде төмен түсіріледі. Халықаралық құқық соғыс кемесінің жауға шабуыл жасау алдында, яғни атудан бұрын өз байрағын міндетті түрде көтеруін талап етеді. Шайқас кезінде түстерді түсірудің мақсаты тек капитуляциялауды білдіру болып табылады. Түстерін түсіргеннен кейін күресуді жалғастыру және түсірілгеннен кейін жауға ату – қылмыс саналады, егер ол атуды жалғастыру сияқты басқа әрекеттермен, мысалы, қашуға тырысу арқылы шын мәнінде капитуляцияламағанын көрсетпесе. Осы себепті, түстерді түсіру – соғыс кемесі үшін капитуляцияның нақты дәлелі болып табылады, бірақ сауда кемесі үшін емес. Соғыс кемесінде опасыздық саналатын нәрсе сауда кемесі үшін олай емес: сауда кемесі жаумен шайқаспағандықтан, тұтқынға түспеу үшін әдейі түрде түсіру арқылы жауынгерлік хитролық жасауы мүмкін. Түстерді түсіруден айырмашылығы, ақ туды көтерудің өзі капитуляцияның белгісі емес. Керісінше, ақ ту көтеру жаумен байланыс орнату үшін бітім туралы келісім сұрауды білдіреді. Женева конвенциясына сәйкес, ақ туды алып жүрген немесе желбіретіп жүрген адамдарға оқ атуға болмайды, сондай-ақ оларға оқ атуға рұқсат етілмейді.
"Colours. A national flag (or a battle ensign). The colours are hauled down as a token of submission." International law absolutely requires a ship of war to fly its ensign at the commencement of any hostile acts, i. e., before firing on the enemy. During battle there is no purpose in striking the colors other than to indicate surrender. It was and is an offense to continue to fight after striking one's colors, and an offense to continue to fire on an enemy after she has struck her colors, unless she indicates by some other action, such as continuing to fire or seeking to escape, that she has not truly surrendered. For this reason, striking the colors is conclusive evidence of a surrender having taken place in the case of a warship, but not in the case of a merchant ship. What would be perfidy in the case of a warship is not in the case of a merchant ship: A merchant ship may strike its colors as a ruse de guerre in an attempt to escape capture, since it does not engage the enemy in combat. In distinction to striking one's colors, hoisting a white flag, in itself, is not an indication of surrender. Rather, hoisting a white flag indicates a request for a truce in order to communicate with the enemy. Under the Geneva Conventions, persons carrying or waving a white flag are still not to be fired upon, nor are they allowed to open fire.