Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sortes Astrampsychi (Астрампсих оракулы) – ежелгі авторлардың Персияда Ұлы Александрдың жаулап алуынан бұрын өмір сүрген сиқыршы, немесе Птолемей патшасына қызмет еткен мысырлық дана ретінде танымал болған Астрампсихқа жатқызылған грек-римдік бақсылық нұсқаулық. Басқа бақсылық тәсілдер (сорттар) құмар ойындарға негізделсе, Астрампсих оракулында мұндай болмады. Оның орнына, сұрақ қоюшы алдын ала жазылған сұрақты таңдайтын, оған белгілі бір сан берілетін. Сұрақ қоюшы, құдайдан шабыт алып, сұрақ нөміріне бірден онға дейінгі санды қосып айтар еді. Оракулшы содан кейін сандық көрсеткіштерді пайдаланып, он мүмкін жауаптың біреуін ұсынатын. Бұл мәтін үшінші – алтыншы ғасырларға жататын он үш папирус фрагментінен және толық сақталған, бірақ он төртінші – он алтыншы ғасырларға жататын Византия қолжазбаларынан белгілі. Византиялық мәтіндерге христиан діни элементтері қосылған. Кітапқа жазған сөздерінде автор өзін «Египеттің Астрампсихы» деп таныстырып, сөздерін «Птолемей патшаға» арнап, кітаптың іс жүзінде «философ Пифагордың ойлап тапқан нұсқаулығы» екенін айтады және «Македония патшасы Александр осы әдіс арқылы әлемді басқарды» деп мақтанады. Кейінірек жазылған көптеген еңбектер Астрампсихқа тегіс жатқызылған, олардың ішінде есектерді емдеу туралы кітап, түс жоруға арналған нұсқаулық, астрологияда қолданылатын тастар туралы талқылау, геомантия туралы еңбек және махаббат сиқыры туралы кітап бар. Стюарт пен Морреллдің «Астрампсих оракулының» алғашқы ағылшын тіліне аудармасы 1998 жылы «Астрампсихтың оракулдары» деген атпен «Көне грек халық әдебиеті антологиясында» жарияланды. Редактор Уильям Хансен кітаптың тарихы және оны қалай пайдалану туралы мәліметтермен кіріспе берді. 2006 жылы Кай Бродерсеннің неміс тіліне аудармасымен грек мәтінінің басылымы «Astrampsychos: Das Pythagoras Orakel» деген атпен жарық көрді.
The Sortes Astrampsychi (Oracles of Astrampsychus) was a popular Greco Roman fortune telling guide ascribed to Astrampsychus, identified by ancient authors as a magus who lived in Persia before the conquest of Alexander the Great, or an Egyptian sage serving a Ptolemaic king. While other sortes (means of fortune telling) involved the casting of dice, the Sortes Astrampsychi did not. Instead, a questioner chose a prewritten question, to which a number was assigned; calling on divine inspiration, the questioner then spoke a number from one to ten, which was added to the question number; the oracle monger then provided one of ten possible replies by consulting a numerical index. The text is known from thirteen papyrus fragments of the third to sixth centuries CE, and from Byzantine manuscripts which date from the fourteenth to sixteenth centuries but are completely preserved. The Byzantine texts add Christian religious elements. In a preface to the Sortes, the author, identifying himself as "Astrampsychus of Egypt" and addressing his remarks "to King Ptolemy," goes on to claim that the book was actually "an invention of Pythagoras the philosopher," and boasts that "King Alexander of Macedon ruled the world by using this method of deciding matters." A number of later treatises have been spuriously ascribed to Astrampsychus, including a book on healing donkeys, a guide for interpreting dreams, a discussion of lapidary stones for use in astrology, a work on geomancy, and a volume of love charms. The first English translation of the Sortes Astrampsychi by Stewart and Morrell was published in 1998 as "The Oracles of Astrampsychus" in Anthology of Ancient Greek Popular Literature; the editor, William Hansen, provides an introduction with details about the history of the document and instructions for its use. In 2006 an edition of the Greek text with a German translation by Kai Brodersen was published as Astrampsychos: Das Pythagoras Orakel.