Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Полковник Роберт Хоуп Монкрифф Эйткен (8 ақпан 1826 – 18 қыркүйек 1887) – шотландтық, Виктория кресімен марапатталған, британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награданың иегері.
Colonel Robert Hope Moncrieff Aitken (8 February 1826 – 18 September 1887) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Кейінгі өмірі
Өмірінің соңында ол полковник шеніне жетті. 1887 жылы қайтыс болды және Сент-Эндрюс қаласындағы Шығыс зиратының жоғарғы террасасында жерленген.
In later life he achieved the rank of colonel. He died in 1887 and is buried in the Eastern Cemetery at St Andrews on the upper terrace.
Отбасы
Роберт Шотландияның Фиф графтығындағы Кьюпар қаласында тұратын Джон Эйткен мен Джейн Кристидің ұлы болды. Ол әскери қызметтегі ұзақ әулеттен шыққан. Оның туысы Роберт Дигби Джонс 1900 жылы Лейдисмиттегі ерлігі үшін Виктория кресімен (қаза болғаннан кейін) марапатталды.
Robert was the son of John Aitken and Jane Christie, of Cupar, Fife, Scotland. He came from a long line of army personnel. His cousin Robert Digby Jones also received the Victoria Cross (posthumously) for actions at Ladysmith in 1900.
Мұра
Оның Виктория кресі қазір Ұлттық армия мұражайының (Челси, Англия) коллекцияларының бір бөлігі. Оның ерекшелігі, марапаттау рәсімі Лакхнау резиденциясында, оның Виктория кресіне ие болған бірнеше оқиғалары болған жерде өткен. Дегенмен, ол сол кезде нақты "медальді" алмады, себебі ол қалып қойған еді. Лакхнау резиденциясында ескерткіш орнатылды. Онда былай деп жазылған:
Бұл ескерткіш Бенгал штаб корпусының полковнигі Роберт Хоуп Монкрифф Айткеннің және бұрынғы 13-ші Бенгал жаяу әскер полкінің естелігіне, оның аман қалған әріптестері мен достары оның адамдық қасиеттерін, сондай-ақ осы бекетке қолбасшылық еткен батырлығы мен қайсарлығын құрметпен еске алады. Ол Лакхнау резиденциясын қорғау кезінде өзінің полкінің адал және сергек қалдықтарымен бірге оны берік ұстады.
His Victoria Cross is now part of the Collections at the National Army Museum (Chelsea, England). He is unique in that the decoration ceremony was performed at the same place, the Residency at Lucknow, and almost on the exact spot where several of his V. C. actions had taken place. He did not, however, receive the actual 'medal' on this occasion, as it had been mislaid. A memorial was erected at the Residency in Lucknow. It reads:
This monument is erected to the memory of Colonel Robert Hope Moncrieff Aitken VC Bengal Staff Corps and formerly of the 13th Regt Bengal Infantry, by some of his surviving comrades and other friends in token of their appreciation of his sterling worth as a man, and of the splendid gallantry and chivalrous devotion which he displayed as a soldier in command of this post, which he held with the faithful and loyal remnant of the Regiment to which he belonged throughout the defence of the Residency of Lucknow.