Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сулланың азаматтық соғысы кезіндегі шайқас, б.з.д. 82 жыл.
Battle during Sulla's civil war, 82 BC
Коллин қақпасы шайқасы, б.з.д. 82 жылдың 1 қарашасында болған, Луций Корнелий Сулла мен мариандықтар, самниттер және лукандықтар арасындағы азаматтық соғыстың шешуші шайқасы болды. Сулла Римнің солтүстік-шығыс жағында, Коллин қақпасының жанында шайқаста жеңіске жетіп, Италияны бақылауына алды. Апиан – шайқас туралы толық мәлімет беретін жалғыз дереккөз. Келесі күні Сулла Вилла Публикада мариандық көшбасшыларын және самнит тұтқындарын қырғынға ұшыратуға бұйрық берді. 3 қарашада ол өзінің жауларын жазалау тізіміне енгізуді бастады.
The Battle of the Colline Gate, fought on 1 November 82 BC, was the decisive battle of the civil war between Lucius Cornelius Sulla and the Marians, Samnites and Lucanians. Sulla won the battle at the northeastern end of Rome, near the Colline Gate, and secured control of Italy. Appian is the only source who provides details about the battle. The next day Sulla ordered the slaughter of the Marian leaders and Samnite prisoners in the Villa Publica. On 3 November, he started the proscription of his enemies.
Кіріспе
Б.з.д. 83 жылдың көктемінде Луций Корнелий Сулла Феликс Бірінші Митридат соғысында Понт патшасы Митридатты жеңгеннен кейін, жаңадан соғысқа қатысқан, тәжірибелі әскерлердің басында Италияға оралды. Б.з.д. 83–82 жылдары ол және оның одақтастары бірнеше маңызды шайқаста үкімет әскерлерін жеңді. Олардың жағдайы қиын болғандықтан, самниттер мен луканиялықтар, кезегі жеткенде өздеріне де соққы тиеді деп қорқып, соғысқа қосылуға шешім қабылдады. Самнит көшбасшысы Понтий Телесин өз халқынан және олардың одақтастарынан (луканиялықтардың ішінде) 70 000 сарбаздан тұратын әскер жинады және Праенестегі қоршауды бұзып, анти-Сулла қозғалысының ортасы саналатын консул Гай Марийді құтқару үшін аттанды. Праенестегі қоршауды бұзу мүмкін емес болып шықты. Сулла мен оның тәжірибелі әскері қаланың төңірегінде мықты бекіністер қазып, қоршауға алды. Өте тәжірибелі әскербасшы Телесин тез арада мақсатын өзгертті және әскерін түнгі уақытта Римге қарай жылжытты. Сулла самниттердің Римге бет алғанын білгенде, оларды тоқтату үшін алға атты әскерін жіберді, ал өзі әскерін асыққан түрде астанаға жеткізді. Самнит әскері таңертең алғаш болып келді, бұл қалада үлкен алапаттық тудырды. Бірінші дүрбелеңнен кейін римдіктер шабуылдаушыларды тоқтату үшін атты әскерін жіберді. Алайда, римдіктердің өкінішіне орай, тәжірибелі самниттер атты әскерді оңай жеңіп, көптеген сарбаздарын өлтірді. Бірақ бұл кешігу Сулланың алдын ала жіберген атты әскеріне демалуға, ұйымдасуға және жауға шабуыл жасауға мүмкіндік берді. Сулланың атты әскерінің келуі римдіктер мен самниттерге Сулланың жолда екенін көрсетті. Телесин Сулланың келуін күтіп, әскерін Коллин қақпасынан сәл алысқа орналастырды. Сулланың негізгі әскері түскі уақытта келді және Рим қабырғаларынан тыс, Венера Эруцина ғибадатханасының жанында, Коллин қақпасынан алыс емес жерде лагерь құрды. Ханнибал [Римнен] үшінші мильге дейін лагерь құрғаннан бері қала мұндай қауіпке тап болған емес. Телесин әскерінің қатарымен жүріп, "Енді римдіктер соңғы күнін қарсы алады!" деді. Ол әскерін римдіктерді жеңіп, қалаларын қиратуға шақырып, "Бұл – Италияның бостандығын жеп-жойған қасқырлар. Біз оларға пана берген ағаштарды кеспейінше, олар ешқашан кетпейді" деді. Велей Патеркулл, Тарих, 2.27.
In spring of 83 BC Lucius Cornelius Sulla Felix had returned to Italy at the head of a battle hardened veteran army fresh from his victory over king Mithridates of Pontus in the First Mithridatic War. During 83–82 BC he and his allies had defeated the governments forces in several major battles. With their allies on the brink of disaster the Samnites and the Lucanians, who feared they would be next, decided to join the fray. The Samnite leader Pontius Telesinus rallied an army of 70,000 men from his own people and their allies (among others the Lucanians) and marched to raise the siege of Praeneste and rescue consul Gaius Marius, who was considered the heart of the anti Sullan cause. Breaking the siege of Praeneste turned out to be neigh impossible. Sulla and his veteran army had dug themselves in behind formidable earthworks around the city. Telesinus, a highly experienced soldier, swiftly changed objectives and took his army on a night march towards Rome. When Sulla found out the Samnites were moving on Rome he sent his cavalry ahead to hinder them while he himself force marched his army to the capital. The Samnite army arrived first, at daybreak, causing a lot of consternation in the city. After the first shock wore off the Romans sent out a cavalry force to delay the attackers. Unfortunately for the Romans, the battle hardened Samnites easily dispatched the cavalry attack, killing many of them. However, the delay did allow a cavalry detachment sent ahead by Sulla to catch their breath, organize, and begin harassing the enemy. The arrival of Sulla's cavalry proved to the Romans and Samnites alike that Sulla was on his way. Telesinus decided to wait for Sulla's arrival and deployed his army slightly away from the Colline Gate. Sulla's main army arrived at noon and set up camp near to the temple of Venus Erucina, outside the walls of Rome, not far from the Colline Gate. Since Hannibal had made his camp within the third milestone [from Rome] the city had faced no greater danger than when Telesinus went from rank to rank of his army saying: 'Now the Romans face their last day.' Loudly he exhorted his army to defeat the Romans and destroy their city saying: 'These are the wolves who have been tearing at the liberty of Italy. They will never go away until we have cut down the wood that shelters them.' Velleius Patercullus, History, 2.27.
Шайқас
Сұллудың қолбасшылары оның әскерлерінің күштеп марштан кейінгі халдарына алаңдады. Олар бұрын оңай жеңген, ұйымсыз мариандарға емес, керісінше, жоғары мотивті, тәжірибелі және жауынгер самниттер мен лукандықтарға қарсы тұрғанын көрсетті. Олар Сұллудан түнде әскерлерінің қайта қалпына келуін күтуін өтінді. Бірақ Сұллу әскерлеріне тек тамақтанып, бірнеше сағат демалуға ғана рұқсат берді. Содан кейін ол әскерін ұйымдастырып, күн батқанда, сағат төртте шайқас басталды. Ұзақ және қиын шайқастан кейін, Сұллудың сол қанаты кері шегінді, тіпті арқалары қабырғаға тиді. Артқы қатардағылар қабырғалардың ішіне паналауға тырысты, бірақ қабырғаны күзеткен сарбаздар оларға тор көтерді және оларды шайқасуға мәжбүр етті. Сұллу сол қанатына жүгіріп, жағдайды түзетуге тырысты; ол әскерлеріне жалбарынды, кейбіреулерін қорқытты, тіпті кейбіреулерін жауға қаратып бұрды. Ол ұстап тұруға тырысқан қатарлар ауыр шығындармен қирады. Ақырында, Сұллу және сол қанаттың көп бөлігі лагерьге қайта шегінді. Осы кезде Марк Лициний Красс хабаршыларды жіберді, ол Сұллу сол жаққа толық назар аударғанда оң қанатқа басшылық еткен еді. Красс әскерлерінің қарсыласын толық жеңгенін хабарлады. Ол енді кешкі астың алдында жабдықталуға болатынын білгісі келді. Сұллу Красс жеңісін әскерлерінің рухын көтеру үшін пайдаланып, самниттерге қарсы шабуыл жасады. Шайқас түн бойы жалғасты. Самниттердің бас қолбасшысы Понтий Телесин қаза тауып, оның лагері басып алынды. Лукандықтардың бас қолбасшысы Марк Лампоний қашып кетті. Ақырында, жау әскерінің барлығы қашып кетті. Қаза болғандардың саны 50 мыңға жуық деп есептелді. 6000-нан 8000-ға дейін тұтқынға алынды.
Sulla's commanders were concerned by the state of his soldiers after their forced march. They pointed out that they were not up against the disorganized Marians, whom they had easily beat time and again, but against the Samnites and Lucanians − highly motivated, experienced, and warlike opponents. They urged Sulla to wait and let his soldiers recuperate over night. But Sulla only allowed his men a meal and a few hours rest. Then he organized his battle lines, and at four o'clock, with the sun already sinking, the battle began. After a lot of hard fighting, Sulla's left wing was driven backwards until they literally had their backs to the wall. The rearmost ranks tried to seek shelter inside the walls, but the soldiers manning the walls dropped the portcullis on them and forced them to fight on. Sulla rode over to his left wing and tried to recover the situation; he pleaded with his men, he threatened some, he even physically turned some round to face the enemy. The ranks he was trying to keep were shattered with heavy casualties. Eventually, Sulla and the bulk of the left ended up in their camp. That is when messengers arrived from Marcus Licinius Crassus who had taken command of the right wing while Sulla gave his full attention to the left. Crassus reported that his men had completely routed the enemy facing them. He wanted to know if he could have supplies now to break for supper. Sulla used Crassus' victory to boost the morale of his men and counter attacked the Samnites. The battle continued through the night. Pontius Telesinus, the Samnite commander, was killed and his camp was seized. Marcus Lamponius, the Lucanian commander, fled. Eventually, the entire enemy army broke and fled. The death toll was estimated at 50,000. There were 6,000–8,000 prisoners.
Салдары
Марций мен Каррина тұтқындалды және келесі күні әкелінді. Сулла оларды өлтірді. Ол өзінің лейтенанты Лукрецийді Гай Марий Кіші қоршаудағы Праенесте (Палестрина) қабырғаларының алдында олардың бастарын көрсетуге жіберді. Велей Патеркул Сулланың Телесиннің басын найзаға бекітіп, Праенесте қабырғаларының айналасына алып жүруге бұйрық бергенін жазды. Ол Марций мен Каррина туралы есімдерін атаған жоқ. Праенесте халқы Мариан әскерінің талқандалып, Италия Сулланың бақылауында екенін түсінді. Олар бағынды. Мариус бір туннельге тығылып, өз-өзіне қол жұмсады. Оның басын кесіп, Римде көрсетті. Мариусқа бағынышты болған кейбір сенаторларды Сулла Праенестеге келгенде өлтірді, ал қалғандарын түрмеге қамады. Халқы римдіктерге, самниттерге және пранестиялықтарға бөлінді. Сосын хабаршы римдіктерге олардың өлімге лайық екенін, бірақ кешірілгенін мәлімдеді. Қалған екі топтың адамдары өлтірілді. Әлі қарсылық көрсетіп тұрған Норба қаласы сатқындық арқылы алынды. Тұрғындары арқанмен өздерін дарға асты немесе бір-бірінің қылыштарына құлады. Ал кейбіреулері қалаға от қойып, өртеді.
Marcius and Carrinas were captured and brought in the next day. Sulla killed them. He sent his lieutenant, Lucretius, to show their heads before the walls of Praeneste (Palestrina), where Gaius Marius the Younger was besieged. Velleius Paterculus wrote that Sulla ordered the head of Telesinus to be carried around the walls of Praeneste fixed on top of a spear. He did not mention Marcius and Carrinas. The people of Praeneste understood that the Marian army had been destroyed and that Sulla controlled Italy. They surrendered. Marius hid in a tunnel and committed suicide. His head was cut off and displayed in Rome. Some senators who had held command under Marius were killed by Sulla when he reached Praeneste and some were imprisoned. The inhabitants were divided into Romans, Samnites, and Praenestians. Then a herald told the Romans that they deserved to die but they were pardoned. The men of the other two groups were killed. Norba, a town which still resisted, was taken by treachery. The inhabitants strangled themselves with ropes or fell on each other's swords. Others set fire to the town.