Верцингеторикс: Галл тайпасының батыры және Цезарға қарсы көтерілісі
Vercingetorix
Верцингеторикс: 1 ғ.б.д. галл басшысы, Цезарьға қарсы көтеріліс жетекшісі. Галл тайпаларын біріктіріп, Римге қарсы соғысқан, кейін тұтқынға түсіп, өлімге кесілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.б. 1-ғасыр Галл басшысы
1st century BC Gallic chieftain
Верцингеторикс (;; б.з.б. 80 – 46 ж.) – Галл патшасы және Арверни тайпасының басшысы. Ол Юлий Цезардың Галл соғыстарының соңғы кезеңінде римдік күштеріне қарсы Галлдарды біріктіріп, сәтсіз көтеріліс ұйымдастырды. Цезарьға бағынып, шамамен алты жыл түрмеде отырғаннан кейін Римде өлім жазасына кесілді. Верцингеторикс – Галл тайпаларының басшысы Арверн Селтилдің ұлы. Ол 52 жылы Герговия бекінісінде Арверни тайпасының басшысы ретінде ресми тағайындалғаннан кейін билікке келді. Ол бірден басқа Галл тайпаларымен одақ құрып, басшылықты өз қолына алды, барлық күштерді біріктіріп, кельттердің Рим билігіне қарсы ең маңызды көтерілісіне жетекшілік етті. Ол Юлий Цезарьға қарсы Герговия шайқасында жеңіске жетті, онда мыңдаған римдіктер мен олардың одақтастары қаза тапты және рим легиондары шегінді. Цезарь Галлияның ішкі дау-дамайларын пайдаланып, елді оңай бағындырды, ал Верцингеторикстің Галлияны Римнің шапқындарына қарсы біріктіру әрекеті кеш болды. 52 жылы Алезия шайқасында римдіктер оның әскерін қоршап алып, жеңді. Көптеген әскерлерін құтқару үшін ол өзін римдіктерге берді. Бес жыл тұтқын болып өтті. 46 жылы Цезардың жеңіс шеруінің бөлігі ретінде Рим көшелерімен көрсетілді, содан кейін дарға асылды. Верцингеторикс негізінен Цезардың "Галл соғысы туралы ескертпелері" (Commentarii de Bello Gallico) арқылы танымал. Бүгінгі күнге дейін ол Францияда, әсіресе туған жері Оверньде халық қаһарманы ретінде есептеледі.
Vercingetorix (; ; c. 80 – 46 BC) was a Gallic king and chieftain of the Arverni tribe who united the Gauls in a failed revolt against Roman forces during the last phase of Julius Caesar's Gallic Wars. After surrendering to Caesar and spending almost six years in prison, he was executed in Rome. Vercingetorix was the son of Celtillus the Arvernian, leader of the Gallic tribes. Vercingetorix came to power after his formal designation as chieftain of the Arverni at the oppidum Gergovia in 52 BC. He immediately established an alliance with other Gallic tribes, took command, combined all forces and led them in the Celts' most significant revolt against Roman power. He won the Battle of Gergovia against Julius Caesar in which several thousand Romans and their allies were killed and the Roman legions withdrew. Caesar had been able to exploit Gaulish internal divisions to easily subjugate the country, and Vercingetorix's attempt to unite the Gauls against Roman invasion came too late. At the Battle of Alesia, also in 52 BC, the Romans besieged and defeated his forces. To save as many of his men as possible, he gave himself to the Romans. He was held prisoner for five years. In 46 BC, as part of Caesar's triumph, he was paraded through the streets of Rome and then executed by garroting. Vercingetorix is primarily known through Caesar's Commentarii de Bello Gallico (Commentaries on the Gallic War). To this day, he is considered a folk hero in France, and especially in Auvergne, his native region.
Атауы
Галл тіліндегі Верцингеторикс атауы сөзбе-сөз "ұлы/жоғарғы патша/жауынгерлер/батырлардың басшысы" дегенді білдіреді. Ол ver префиксінің ("үстінен, жоғары"; салыстырыңыз: ежелгі ирланд тілінде for, ежелгі уэльс/ескі бретон тілінде guor, корн тілінде gor) cingeto ("жауынгер, батыр", *PIE* түбірінен – "басу, қадам басу, жүру"; салыстырыңыз: ежелгі ирланд тілінде cinged) және rix ("патша"; салыстырыңыз: кельтибер тілінде reikis, ежелгі ирланд тілінде rí, ежелгі уэльс тілінде ri) қосылысынан құралған. Ғалым Майгреад Ни К. Доббс осы атаудың ирланд тіліндегі туыс сөзін Ferchinged an rí түрінде қарастыруды ұсынды. Плутархтың "Цезарь өмірі" еңбегінде бұл есім Вергенторикс (Ουεργεντοριξ) деп келтірілген. Флоридің сөзіне сәйкес, оған "қорқыныш сезімін тудыруға арналғандай есім берілген".
The Gaulish name Vercingetorix literally means 'great/supreme king/leader of warriors/heroes'. It is a compound of the prefix ver ('over, superior'; cf. Old Irish for, Old Welsh/Old Breton guor, Cornish gor), attached to cingeto ('warrior, hero', from a PIE stem meaning 'tread, step, walk'; cf. Old Irish cinged), and rix ('king'; cf. Celtiberian reikis, Old Irish rí, Old Welsh ri). Scholar Maigréad Ní C. Dobbs has proposed to see an Irish cognate of the name in the form Ferchinged an rí. In his Life of Caesar, Plutarch renders the name as Vergentorix (Ουεργεντοριξ). According to Florus, he was "endowed [ ] with a name which seemed to be intended to inspire terror".
Контекст
58 жылы Рим провинциясы Галлия Нарбоненцис (қазіргі Прованс) губернаторы болып тағайындалған Юлий Цезарь келесі бірнеше жылда Галл тайпаларын жаулап алуға кірісті, мұқият «бөліп биле» стратегиясы арқылы бақылауды сақтады. Ол Галлия элитасының арасындағы жіктерді пайдаланып, кейбір асыл тектілерге саяси қолдау көрсетіп, шарап сияқты римдік тұтыну тауарларымен артықшылық берді. 54 жылы Амбиорикс басқарған көтеріліс сияқты әрекеттер тек жергілікті қолдауға ие болды, бірақ әкесі Цельтилл бүкіл Галлияны билеуге тырысқаны үшін өз халқының қолынан өлген Верцингеторикс Галлия тайпаларын римдіктерге қарсы біріктіріп, сол кездегі заманауи соғыс тактикасын қолданды.
Having been appointed governor of the Roman province of Gallia Narbonensis (modern Provence) in 58 BC, Julius Caesar proceeded to conquer the Gallic tribes beyond over the next few years, maintaining control through a careful divide and rule strategy. He made use of the factionalism among the Gallic elites, favouring certain noblemen over others with political support and Roman luxuries such as wine. Attempts at revolt, such as that of Ambiorix in 54 BC, had secured only local support, but Vercingetorix, whose father, Celtillus, had been put to death by his own countrymen for seeking to rule all of Gaul, managed to unify the Gallic tribes against the Romans and adopted more current styles of warfare.
Аверни ақсүйек
Верцингеторикс бастаған көтеріліс б.з.д. 52 жылы Цезарь Цизальпин Галлиясында әскер жинап жатқанда басталды. Публий Клодий Пулхердің өлімінен кейін Римдегі қақтығыстар Цезардың назарын алады деп сенген Карнуттар, Котуат пен Конетодун басшылығымен алғашқы қадам жасап, өз территорияларына қоныстанған римдіктерді қырды. Арвернияның Герговия қаласынан шыққан жас дворян Верцингеторикс өзіне бағыныштыларын көтеріліске қосылуға үндеді, бірақ оны және оның жақтастарын Верцингеторикстің туысы Гобанитио мен қалған дворяндар Цезарьға қарсы шығу тым қауіпті деп ойлап, қуды. Бұл оны тоқтатпады, ол кедейлерден әскер жинап, Герговияны басып алып, патша деп жарияланды.
The revolt that Vercingetorix came to lead began in early 52 BC while Caesar was raising troops in Cisalpine Gaul. Believing that Caesar would be distracted by the turmoil in Rome following the death of Publius Clodius Pulcher, the Carnutes, under Cotuatus and Conetodunus, made the first move, slaughtering the Romans who had settled in their territory. Vercingetorix, a young nobleman of the Arvernian city of Gergovia, roused his dependents to join the revolt, but he and his followers were expelled by Vercingetorix's uncle Gobanitio and the rest of the nobles because they thought that opposing Caesar was too great a risk. Undeterred, Vercingetorix raised an army of the poor, took Gergovia, and was hailed as king.
Тұқымдық одақтар
Ол басқа рулармен одақтар жасап, Рим үстемдігінен қашу сылтавымен Галлияны біріктірді. Әскерлерінің бірауыздан бағынышына өткен соң, ол қатаң тәртіп орнатып, кепілдерді алып билігін нығайтты. Мұндай деңгейдегі басшылық және бірігу Галлия тарихында бұрын болған емес және келесі ондаған жылдар бойы қайталанбады. Ол табиғи бекіністерге шегіну саясатын ұстанды және рим легиондарының жерден азық-түлік алуына жол бермеу үшін қалаларды өртеу арқылы күйдірілген жер стратегиясының алғашқы мысалын көрсетті. Верцингеторикс әскерімен Герговиядан солтүстікке қарай жорық жасап, Цезарьдің оңтүстікке қарай жылжу бағытындағы қалалар мен ауылдарды азықтандырудан және қауіпсіз баспанадан айыруға тырысты.
He made alliances with other tribes, and in doing so he united Gaul under the pretense of escaping Roman rule. After having been unanimously given supreme command of their armies, he imposed his authority through harsh discipline and the taking of hostages. Leadership and unification on this level was unprecedented in Gaul and would not happen again for decades. He adopted a policy of retreating to natural fortifications, and undertook an early example of a scorched earth strategy by burning towns to prevent the Roman legions from living off the land. Vercingetorix scorched much of the land marching north with his army from Gergovia in an attempt to deprive Caesar of the resources and safe haven of the towns and villages along Caesar's march south.
Аварикумды қоршау
Алайда, битуригтердің астанасы Аварикум (қазіргі Бургеге жақын), Цезарьдің жолында тікелей орналасқан галлдық елді мекені сақталды. Қала тұрғындарының қатты қарсылығы, табиғи түрде қорғанысқа қолайлы жер және, көрінетіндей, адамдар салған нығайтылған қорғаныстар Верцингеториксті оны қиратып, өртеп жібермеуге итерді. Қаланы өз тағдырына қалдырып, Верцингеторикс Аварикумнан шалқап орналасты және Цезарь мен оның бас лейтенанты Тит Лабиен басқарған, алға жылжып келе жатқан рим әскерлеріне шабуылдар жасауға күш салды. Бірақ, Аварикумға жеткеннен кейін римдіктер қаланы қоршап, соңында астананы басып алды. Одан кейін, Аварикумның қорғанысын бұзу үшін қажетті қоршау жұмыстарында 25 күн бойы аштық пен еңбекке шыдағаннан кейін, римдіктер шамамен 40 мың адамды құрып, бар болғаны 800-дейін тірі қалдырды.
However, the capital of the Bituriges, Avaricum (near modern day Bourges), a Gallic settlement directly in Caesar's path, was spared. Due to the town's strong protests, naturally defensible terrain, and apparently strong man made reinforcing defenses, Vercingetorix decided against razing and burning it. Leaving the town to its fate, Vercingetorix camped well outside of Avaricum and focused on conducting harassing engagements of the advancing Roman units led by Caesar and his chief lieutenant Titus Labienus. Upon reaching Avaricum, however, the Romans laid siege and eventually captured the capital. Afterwards, in a reprisal for 25 days of hunger and of laboring over the siegeworks required to breach Avaricum's defenses, the Romans slaughtered nearly the entire population, some 40,000 people, leaving only about 800 alive.
Герговия шайқасы
Келесі маңызды шайқас Арверни тайпасының астанасы Герговияда болды. Шайқас барысында Верцингеторикс және оның жауынгерлері Цезарьдің легиондарын және одақтастарын жеңіп, оларға ауыр шығын келтірді. Верцингеторикс Цезарьдың соңынан ілесуге шешім қабылдады, бірақ атты әскер шайқасында ауыр зардап шекті (римдіктер мен олардың одақтастары да солай), ол кері шегінді және тағы бір бекініс, Алезияға көшті.
The next major battle was at Gergovia, capital city of the Arverni. During the battle, Vercingetorix and his warriors crushed Caesar's legions and allies, inflicting heavy losses. Vercingetorix then decided to follow Caesar but suffered heavy losses (as did the Romans and their allies) during a cavalry battle and he retreated and moved to another stronghold, Alesia.
Алезия шайқасы
52 жылы қыркүйекте Алезия шайқасында Цезарь қаланы қоршау үшін оның айналына бекініс салды. Бірақ Верцингеторикс өзінің галлдық одақтастарын шақырып, римдіктерді шабуылдауға ұйымдастырды. Бұл күштердің ішінде Верцингеторикстің туысы Веркассивеллаун басқарған арверн әскері және Седулл басқарған 10 000 лемовик сарбазы болды. Римдік қоршаудың қалған Галлиямен айналындауымен, Цезарь күтілетін көмекші әскерлерге қарсы сыртқа қарайғы бекініс (контраваляция) салды, нәтижесінде науа пішіндес қоршау пайда болды. Галлиялық көмек жеткіліксіз болды: бағалаулар 80 000-нан 250 000 сарбазға дейін жетеді. Тактикалық жетекші Верцингеторикс олардан іштен оқшауланды, және оның басшылығы болмағандықтан шабуылдар бастапқыда сәтсіз аяқталды. Дегенмен, шабуылдар бекіністегі әлсіз тұсқа көрсетті және ішкі және сыртқы күштер бірігіп, жақында жеңіске жете жаздады. Тек Цезарь жеке өзі соңғы резервтерді шайқасқа салғанда ғана ол жеңіске қол жеткізді. Бұл Рим империясының құрылуындағы шешуші шайқас болды. Плутархтың мәлімдеуінше, Caes. 27.8 10, Верцингеторикс керемет әдемі безендірілген атын міне келіп, Алезиядан және Цезарь лагерінің айналасынан айналып, Цезарь алдында түсіп, қару-жарағын шешіп, қарсыласының аяқтарына отырып, оны алып кеткенше қозғалмай отырды. Цезарь бұл оқиғаға қарама-қарсы пікір білдірді, De Bell. Gal. 7.89-да Верцингеторикстің тапсыруын әлдеқайда қарапайым ету арқылы.
In the Battle of Alesia in September 52 BC, Caesar built a fortification around the city to besiege it. However, Vercingetorix had summoned his Gallic allies to attack the besieging Romans. These forces included an army of Arverni led by Vercingetorix's cousin Vercassivellaunos and an army of 10,000 Lemovices led by Sedullos. With the Roman circumvallation surrounded by the rest of Gaul, Caesar built another outward facing fortification (a contravallation) against the expected relief armies, resulting in a doughnut shaped fortification. The Gallic relief came in insufficient numbers: estimates range from 80,000 to 250,000 soldiers. Vercingetorix, the tactical leader, was cut off from them on the inside, and without his guidance the attacks were initially unsuccessful. However, the attacks did reveal a weak point in the fortifications and the combined forces on the inside and the outside almost made a breakthrough. Only when Caesar personally led the last reserves into battle did he finally manage to prevail. This was a decisive battle in the creation of the Roman Empire. According to Plutarch, Caes. 27.8 10, Vercingetorix surrendered in a dramatic fashion, riding his beautifully adorned horse out of Alesia and around Caesar's camp before dismounting in front of Caesar, stripping himself of his armor and sitting down at his opponent's feet, where he remained motionless until he was taken away. Caesar provides a first hand contradiction of this account, De Bell. Gal. 7.89, describing Vercingetorix's surrender much more modestly.
Түрмеге қамау және өлім
Верцингеторикс Римдегі Туллиан түрмесінде шамамен алты жыл тұтқында болғаннан кейін, б.з.д. 46 жылы Цезарьдің төрт жеңісінің біріншісінде көпшілікке көрсетілді. Жеңіштен кейін ол Юпитер Оптимус Максимус ғибадатханасында салтанатты түрде дарға асылды. Туллиандағы тақташада оның б.з.д. 49 жылы басы кесілгені көрсетілген.
Vercingetorix was imprisoned in the Tullianum in Rome for almost six years before being publicly displayed in the first of Caesar's four triumphs in 46 BC. He was ceremonially strangled at the Temple of Jupiter Optimus Maximus after the triumph. A plaque in the Tullianum indicates that he was beheaded in 49 BC.
Ескерткіштер
Наполеон III 1865 жылы Алезияның болжамды орнында мүсінші Аимэ Милле жасаған Верцингеторикс ескерткішін орнатты. Ескерткіштің архитекторы – Эжен Вайолет ле Дюк. Мүсін әлі де тұр. Вайолет ле Дюк жазған және Юлий Цезардың танымал мәлімдемесінен алынған жазу ескерткіштің негізінде (француз тілінде) келесідей:
Napoleon III erected a Vercingétorix monument in 1865, created by the sculptor Aimé Millet, on the supposed site of Alesia. The architect for the memorial was Eugène Viollet le Duc. The statue still stands. The inscription on the base, written by Viollet le Duc, which copied the famous statement of Julius Caesar, reads (in French):
19 ғасырда Францияда Верцингеторикстің көптеген монументальді мүсіндері орнатылды, соның ішінде Фредерик Бартольдидің Клермон-Феррандағы Жауд алаңындағы мүсіні де бар.
Many other monumental statues of Vercingetorix were erected in France during the 19th century, including one by Frédéric Bartholdi on the Place de Jaude in Clermont Ferrand.
Астероид
OCADLR астероид зерттеуімен ашылған 52963 Vercingetorix астероиды оның құрметіне берілген.
Asteroid 52963 Vercingetorix, discovered by the OCA–DLR Asteroid Survey, was named in his honor.